Excerpt
Iš baltarusių arba lenkų: spave.d3-t < br. cnaBajaus, le. spowiadač. XVIII. Nekirčiuotas trumpasis e, pvz. (62): Iš baltarusių: delėnka < br. дзялянка. Slavų balsio ja integracijos dėsniai: 5.2) Slavų ja — slavizmų nekirčiuotas pusilgis e. 5.3) Slavų ja — …
Excerpt
$ 72. Balsių u2., iė. distribucija šnektose yra aiškiai ribota — jie būna tiktai neindigeniuose žodžiuose. Skolintos leksemos su balsiais u3., iė. dalijasi į dvi grupes: a) slavizmus; b) iš bendrinės kalbos atėjusius žo- džius, pvz.: raju?.nas, idu3.mu, …
Excerpt
Ки Г-5 sm. (4) kaip b. k. ku.l5-kas sm. (2) kumštis ku-ma sf. (2) krikšto motina kū-mas sm. (2) krikšto tėvas ki.meti.s sm. (1) kaip b. k. kumpaū.nija sf. (1) kompanija kumurnas, -ū adj. (4) 1. apsiniaukęs (apie orą); 2. liūdnas, nusiminęs kund5-las sm. …
Excerpt
br. cBaT, le. swat; zgr3-bnas < br. 3rpaGHsI, le. zgrabny; zn5-kas < br. 3Hak, le. znak. Čia reikia priskirti ir slavizmų grupę, kurie vardininko linksnyje yra kirčiuojami galūnėje, tačiau turi kirčiuotų šakninių alomorfų“'. Pvz. (31): Iš baltarusių arba …
Excerpt
Vieta dokumente 32r-32v Data 1677.03. Data 1677.03.23 Kalba Lenkų k., įrašas l. 1v - kanc. slavų k. Autorius Trakų pilies teismas. Autorius Trakų vaivadijos generalinis vaznys Mikalojus Zaborovskis Pastaba Trakai. Aprašas Aktavimas.Generalinio vaznio …
Excerpt
Iš baltarusių: abiž3-4 < br. tarm. аблжаць; adij3-las < br. ansišnna: liktornė < br. nixrapna; slebizav3*t < г. слб1заваць, Бг. (агт. сляб1заваць. Iš baltarusių arba lenkų: dalik5-tnas < г. далкатны, le. delikatny; kd.mi- nas < br. komin, le. komin; …
Excerpt
Slavizmų sąrašas Į slavizmų sąrašą įtraukti ne tik tie slavizmai, kurių integracija tiriama tekste, bet ir tie, kurie buvo rasti šnektų medžiagoje ir Įvade aptartoje literatūroje, nors jie ir nesvarbūs integracijai nagrinėti. Slavizmai pateikiami abėcėlės …
Excerpt
p3nas sm. (2) kaip b. k. br. nan, le. pan p3'pežus sm. (1) kaip b. k. le. papiež p3:sni.kas sm. (1) pasninkas br. n6cHiK p3-sni.kaut, -auna, -ava. pasninkauti Ы.. (апп. посникаць pa'šnė sf. (2) javai br. {агт. пашня p3-terei sm. pl. (1) kaip b. k. br. …
Excerpt
dėmesį reikėtų skirti būtent tam slavų fonologinės sistemos raidos etapui, tos sistemos narių istorijai, kurie galėtų praversti tiriant slavizmų integraci- ją. Tačiau iš tikrųjų yra ne visai taip — apsiriboti formaliu klasifikacijos paminėjimu nepakanka. …
Excerpt
kalbose 6 > 0, 5 > e. Lenkų kalboje 6, 6 > e, tačiau prieše …
Excerpt
ra.kūot < br. paxaBdus, le. rachowač; sta.r3:tis < br. crapauna, le. starač sie; ta.bli-čė < br. 7a6nina, le. tablica; ta.to-rkū < br. TaTūpxa, le. tatarka; tat3-7us < br. татёрын, 1е. (ак; va.lštis < br. валяцца, 1е. wali się!“?; za.b> :vū < br. 3a648a, …
Excerpt
di.šnu adv. tvanku dū.šnus, -i adj. (4) tvankus duū.žas, -ū adj. (4) storas dvū.ras sm. (4) kaip b. k. dzičga.fus sm. (1) laikrodis ga.di.t, -ija, -ija. taikyti ga.ika sf. (1) veržlė galg3-nas sm. (2) išdykėlis ga.lstukas sm. (1) kaklaraištis gafi'čus sm. …
Excerpt
seniai žinomas dalykas, kad rytinėse tarmėse kirčiuotoje pozicijoje 2“ yra atsiradęs palyginti neseniai". Aišku, kad pradedant formuotis dabartiniam sinchroniniam integracijos dėsniui diachroninė šnektų vokalizmo sistemos padėtis buvo kiek kitokia nei …
Excerpt
čū:pa.t, -aja, -a.ja. čiupinėti, lytėti; refl. lėtai ką daryti, gaišti čupri:na sf. (2) galvos plaukai @и ри. уоз č3-jus sm. (2) arbata D dab3't, -3ja, -2ja. 1. žiūrėti; 2. saugoti dalik5-tnas, -ū adj. (4) mandagus, švelnus darmai, darm5: adv. 1. be …
Excerpt
slavų e = slavizmų kirčiuotas pusilgis ė. integruoti skoliniai, suprantama, chronologiškai yra vėlesni, atėję į šnektas jau po slavų „jačio“ pakitimų. $91. Lieka išsiaiškinti, kaip susiformavo pirmasis integracijos dėsnis — slavųė —> slavizmų kirčiuotas …
Excerpt
kašė.la. sf. (2) pintinė ka.šikas sm. (3?) didelė pintinė pašarui nešti kaštaū.nas, -ū adj. (4) brangus; brangiai kainuojantis ka.štava.t, -a.ja, -a.ja. kainuoti kaštav3't, -3ja, -2ja. ragauti ka.targa sf. (1) katorga ka.tav3t, -3ja, -3ja. kankinti …
Excerpt
Vieta dokumente 58r-59v Data 1677.04.06 Data 1677.03.30 Kalba Lenkų k., įrašas l. 1v - kanc. slavų k. Autorius Trakų pilies teismas. Autorius Trakų vaivadijos generalinis vaznys Pastaba Trakai. Aprašas Aktavimas.Skundas. Izabelės Lackytės Chodkevičienės , …
