Excerpt
14 Stara Rd da. Nie uszkodzony stoji w studni przeszłości (Urdar brun- nen) (12). i , 20. "Trzy dziewice wystąpiły, wiele wiedzące, z owćj studni z pod drzewa; przeszłość (Urd) zowie się jedna, druga teraźnićjszość (Zerdanda), szybka jest na łyżwie …
Excerpt
E— M oluspa I. 15 miącą w zakołach wirów rzekę (18), ciężarem Palfo- durowym (zmarłych ojca). Wiecież co więcćj? i co? 28. Raz gdy tam siedzi, zbliżył się stary, najmędrszy z Asów, pojrzała mu w oko! Czego mnie pytasz? czego mię badasz! wiem dobrze …
Excerpt
16 Szara Edada. 35. Rzeka od wschodu, z jaszczurczćj doliny, kwa- śna i brudna, S/Zżdur zwana. W pólnocy stoji, na pa- górkach złocista sala, Szndra zwana. Inna w południu, piwna olbrzymów sala, Brymera domem. 36. W żelaznym lesie na wschodzie, Żywi stara …
Excerpt
Fo tu. ssp Q' 17 "wia Odin; swobodnie się Y mer (32) podnosi; jesion 1lgdrasill wstrząśniony. 43. Chciwie wyje Garmur, przy bramie Gnypahell, zrywa łańcuchy, za żarłocznym (Freke) pędzi. Zfra- mur ze wschodu, wojowniki wiedzie. WW olbrzymich kłębach …
Excerpt
18 SŁATG. BOW. do walki. Miecz swój silnie przez paszczę, w serce za- iapia. 'Tak się pomści ojca! 49. Rzuca się wściekły brat wilka; zachodzi mu silny syn Złlodingi i Odima (39); zabija węża niegdyś zie- mię otaczającego. Patrzcie śmiertelnicy! dziewięć …
Excerpt
EW z WA SaEŻ AK ZA ZOZ GA Z aaa ś ZK ałkwspa-.L 19 55. Rozstrzygniony los Złinera. Budują bratnie dzieci, w wielrznym świecie! Wiccież co więcćj? i co? 56. Patrzcie! olo dom połyskuje, jak ogień sło- neczny i bardzićj złocisto. Imie jego Gimli (niebo). W …
Excerpt
Stara BEdda. IL. WAFTHRUDNISMAŁ. Wafthkrudnera (Odina) pieśń. p 1. Opin. Poradź mi Frzęgo! pragnę odwiedzić MWafthrudnisa; pragnę rozeprzeć się o dawne powieści z wszystko wiedzącym olbrzymem (jotunem ). 2. FRice. WW domu zostać 'ć radzę bohaterów o0j- …
Excerpt
Wafthrudnismal. 1I. 21 progu mówisz? idź do sali i siadaj: zaprobujemy, który "zma więcćj, gość, czy stary gaduła. 10. GAGNRADR. Ubogi czlowiek gdy do bogatego przybędzie, mówi dobrze -ub miiczy. Gadulstwo, są- dzę, niestosowne dla tego co przychodzi do …
Excerpt
Stara. Edda: 19. WAFTHRUDNER. Jesteś mądry gościu! przystąp do ławy olbrzymów, pomówmy siedząc: głową zakład w naszym domu, gościu! o zręczność umysłu. 20. GAGNRADR. Powiedz, jeśliś dość biegły: ty Jpajjhrudni wiesz: zkąd jest ziemia i górne niebo? …
Excerpt
A ię 3 k | | y | Wafihrudnismal. 11. 23 ziemi stworzeniem, zrodzon Bergelmer (góra stara). Thrudgelmer (mocno stary) był jego ojcem, Aurgelmer (orzestak zały) dziadem (11). 30. GAGNRADR. Mówże poszóste...: z kąd się wziął Aurgelmer między Jotnów PRzysów) …
Excerpt
sĄ Stara BKdda. stworzyli dobrzy władzcy, i dali w zakład bogom, z cza- sów przyćmieniem, powróci do domu do widzących TV anów. 40. GAGNRADR. Mów jedenaste....: co pojedyńczy bohaterowie (Finkerigr) działają, u ojca bohaterów, aż do dojrzałości władzców ? …
Excerpt
zie p CZK SGAÓÓ A A A 34 W afthrudnis mal. II. (45 48. GAGNRADR. Wielem objechał..:: jakie są panny, nad ludu tłumem dozor trzymają? 49. WAFTHRUDNER. Trojakie tłuszcze, lecą nad mia- stem panien synów zwady (mawugtłr sis). Jedne z widm (Hamingior …
Excerpt
26 Stara Edda. z wędką na ryby. Burza rozbiła ich i opodal wyrzu- ciła. Pewien krajowiec ze swą Żoną udzielił im przez zimę przytułku, a z wiosną dał im statek, na którym do domu ojca wrócili. Wysiadając na ląd Gejrródr trącił statek nogą mówiąc „idź …
Excerpt
W c ZA u kan FC aÓh c Kwi Grimnis mal. III. 27 5. Ydalir (deszczu dolina) zwie się, gdzie Uller zbudował mieszkanie. .4lfheim dali Frejrowi na począ- tku *%lmia, bogi na zembowy dar (3). 6. W trzecim mićjscu, spokojni władzcy, srebrną zbudowali salę: …
Excerpt
28 Szara Edda. 15. Glitner (polerowne) dziesiąte, z złota stawione, pokryte srebrem. Forsele mieszka liczne dni, zwady usypia. > 16. Noałun jedenaste, a ta Niórd sobie postawił sale; król ludzi, nieskazitelny, w wysokim rządzi przy- bytku (12). 17. …
Excerpt
NN a RZA MT Grimnus mal III. 29 ojca, pasie się z Zdrath gałązek; codzień jój mićka, naczynie pełne, niewyczerpany napój (17). 26. Hikthyrrer zwany jeleń, stoji na dworze zastę- pów ojca, pasie się z Zuirath gałązek; z jego rogów, sączy się Złuergelm …
Excerpt
30 Stara Edda. 33. Jeleni cztórechi, na konarach jest, z wyniosłymi gryzą szyjami. Dadnn i Dwalinn,: Duneyrr (ostro u- . chy) i Durathror (dzicz mnożący). 34. Wiele wężów leży pod jesionem Yggdrasil aby każdy poznawał nieumiejętnych głupców. Gonn (nie- …
Excerpt
4 Grimnis mal I II. 31 z jego M, wi zrobili łaskawi władzcy Midgrad (środko- wy gród) dla ludzi, a.z jego mozgu, twardćj własno- ści, wszystkie chmury stworzone (24. 41. Ullera łaskę mają, i wszystkich bogów, kto pierwszy ogień roznieci; bo otwarte …
Excerpt
32 Stara BGdda. 47. Grimnem (zamaskowanym) mię zowią, u Geźrra- dara, (dzida czerwona), Jaikr (piwnik) u Asmundara, a Kialar (wożnica), gdy. sankami wiodę Thora na sądy. 48. HVidr (zwyciężcą) się zowie w bitwach, Oskz (przymierze) i Omi (huk,. foskot), …
Excerpt
Alwis mal IV. 33 IV. ALWIŚ wAL: Ostrzeżenie. Może być iż to Alwis mal w ciągu druku zaginąwszy, na końcu dzieła umieszczone będzie. ię V. FóR SKIRNIS. Poselstwo (podróż) Skirnera CZYLI zwiady Freja. (przekład wierszem Kazimierza Brodzińskiego.) Freyr syn …
Excerpt
34 Stara Edda. Powiedz mi o Fraju, z kąd tobie w zwyczaju Samotnie w swoje, kryć się podwoje? dA 4. FREYR. Z kąd tobie młodzianie, te o bogów troski, . Jesteśli ty w stanie, pojąć smutek boski? Słońce co dzień wznieca, cały świat rumieni, Dla mnie …
Excerpt
ZR For Skirnis P. 35 10. SKIRNER do konia. Już tóż noc nastaje, czas w zamglone góry, Przez deszczowe chmury, iść w olbrzymów kraje. Skirner w Jotunhejmie, do Gymisgardu przy- bywszy, znalazł na wejściu psy uwiązane, zsiadł z ko- nia i pyla pasterza. 10 …
Excerpt
ZPORZJAEZE POZZO „ $ e i 36 Szara Kada. Co przez nocne cienie, i straszne płomienie Niosło w ustronia, twojego konia? 18. SKIRNER. Ni ja syn niebianów, ni duch nieśmiertelny, Ani mędrzec Wanów, przecię koń mój dzielny, I przez nocne cienie i straszne …
Excerpt
UN For Skirnts Z. 37 «Niech na olbrzyma, miecz twój nacićra, Wnet przed oczyma, ujrzysz Gymera. 25. SKIRNER. Widzisz ten miecz srogi, co sam się wywija Spadnie mi pod nogi, twego ojca szyja. Olbrzym twój stary, nieujdzie kary, 26. Wnet mocą pręta, z …
Excerpt
38 Stara Edda. Do olbrzymów grodu, przybędziesz co rana, Śród nędzy i glodu, z wszystkiego obrana. Miasto pieszczoty, będziesz w ich domu, Lać łzy tęsknoty, wzgardy i sromu. HI 31. b Z Thursem trójgłowym (7), żyć musisz koniecznie, | Lub w łożu mężowym, …
Excerpt
For Skirnis Z.- 39 Zetrę je cięciem, móm umiejętnem, Skoro odmienisz twoje skłonności. 37. GERDA. Więc bądź pozdrowiony, o mlodzianie blogi, Przyjmij puhar drogi, miodem napełniony. Nigdym nie myślała, o rodzie niebianów, Abym kogo z FV anów, kiedy ślubić …
Excerpt
40. Stara Edda. MI. TRRYWSCOUWYEDA Thryma oda CZZNUK Hamarshejmt, odebranie młota. (przekład wierszem Kazimierza Brodzińskiego.) ŻW Thor się obudził, nie znalazł młota (2) Szuka daremnie, w gniewie się miota, Potrząsa brodą, dłońmi silnemi Rzuca w około, …
Excerpt
KE 0 Thryms quida FI. 44 „I wnet się z granic bogów dostaje, Między olbrzymie, przybywa kraje. s 5. Thrym król olbrzymów, siedział na górze, Wiąże psom swojim złote obroże; 1 koniom rżącym na głuche niwy, Czesze ogony i gładzi grzywy. 6. THRYMR. Cóż robią …
Excerpt
42 SEATAE U dd 11. LOKE. Nienadaremne moje szukanie Thrym król olbrzymów (10), ma twój młot panie, Rzekł iż go w niebie, nikt nie posiędzie, Póki mu Freyja, żoną nie będzie. 12, Wnet oba poszli do Freyż sali I taką mową z nią rozmawiali: „Freyjo! wdzićj …
Excerpt
"ma Thryms quida FI. 45 17. Kiedy tę mowę słyszą bogowie Thor bóg przeważny, tak do nich powić: „We wszystkich „Asach, szydny śmiech wzniecę, Gdy na mnie szaty zoczą kobićce.* 18. "Na to rzekł Poke, syn Laufejowy: „Milcz lepićj Torze, z takiemi słowy, …