Excerpt
zwą AE ZEE" ZZA 84 Stara Bdda. znalazł otwarte wrota żelazem i ryglami obwarowane. Były też z żelaza belki wzrębu budowy, a skarby w zie- mi zakopane. 'Tu Szgurdr moc złola nalazł, niemi dwie skrzynie napełnił. 'Tu też wziął straszny helm (degis-hidlm), i …
Excerpt
Z" Ftol swinns mał. XF. 85 g. FroLsWwrruR. Menglada (1) się zowie, matka ją zrodziła, z Swafra syna Thorinowego. Ona włada, rządy trzyma i wydatkuje. - 10. WINDKALDR. Powiedz mi Fo/swzdrze!...: jak się zwie krata, przez którą ludzie, między bogami, wię- …
Excerpt
zk ZASADZKI 86 Sióra BEdda. się zwie drzewo (Barr), które rozciąga, po wszystkich krajach, swoje ramiona. 21. FIOLSWIDR. .Mima-mejthr (doświadczenia, pa- mięci drzewo) zwane. Mało ludzi wie, z jakich wzrosło korzeni, kiedy upadnie, mało kto powić. Nie …
Excerpt
Ftol swimns mal XV. 87 p włóż tę co tkwi w F/£dofnera lotkach. S/nmórze dać: i nim się skłoni, zdolną broń, do zabicia udzielić. . 32. WINDKALDR. Powiedz mi Ftó/swidrze !...: jak f się zowie sala, w koło otoczona, przezornym plomie- W niem? (W 33, …
Excerpt
88 Stara Kkdda. 40. WINDKALDR. Powiedz mi Fiólswidrze !...: Bla> gającemu ich pomocy, oliarę niosącemu, czyli korzyść jaka wyniknie? 41. FIOLSWIDR. Co lato, gdy im ludzie ofiary, na oltarzu złożą, żaden wielki mór nie przyjdzie na śmier- telnych synów: …
Excerpt
Hawamal XFI. 89 Niespodziany widok, cieszy i rozwesela, skoro kto mile > innego przyjmuje. 50. Dlugom siedziała, w lubym zamku, oczekując dniem i nocą. Stało się zadosyć nadzieji, wróciłeś, w mą salę młodzianie. 51. Pożądałam twojej lubości, a ty mojćj …
Excerpt
ES RE Stara Edda. * Zyskałem za to napój. Nazwą go mądrzy klej- notem, z niego wytryska pieśń, i śpiewy, w niebie i na ziemi. * Nieuszedłbym olbrzymich jam, gdybym dobrćj dziewczyny, Gunłody, nie; uścisnął , nie pieścił (1). (Joly człowiek, przekład …
Excerpt
Hawamal. XZI. gi * 87 * Wracam do panny. — Nie śpi gospoda, Biega ze światlem. — Owóż przeszkoda! * g8 *% Przyjdę ja zrana! — Czeladź zaspana Moja sama. — Lecz! — któż się odważy? Koło jćj łóżka, piesek na straży! * gg * A klóżby przezornie Skromnego nie …
Excerpt
ł A ) s | | ] 92 Słara Kdda. * Szczęśliwy kto zjedna sobie pochwałę i przychyl- ność; co bowiem od cudzej woli zależy, jest niepe- winie. _ * W podróży najlepszym przyjacielem i najprzyje- mniejszym zapasem, jesl roslropność. W miejscu nie- znanym, …
Excerpt
FHlamawal. XAZI. WÓD * Między złymi przyjaciołmi, pokój pięciodniowy, świeci się bardziej od ognia. Szóstego gaśnie, a przy- jaźń, w nienawiść się zmienia. * Za młodu *blądziłem po świecie, gdym towarzysza . znalazł, muniemałem być bogatym. Człowiek …
Excerpt
aęej jk p 94 Stara Edda. ani złamanemu mieczowi, ani synowi bogacza, ani świćżo posianćj roli. * Pokój między złemi niewiastami, jest toż sanuo, jakbyś wiódl nieokutego konia po lodach, ulbo jakbyś zrzebca dwuletniego osiodlat, albo jakbyś w śród burzy na …
Excerpt
l | k + ZFolno drukować. Iilno dnia 25 października 1827 roku 7 . Cenzor , NORBERT JURGIEWICZ. CZ j U Z —4 | …
Excerpt
BO.JTEST KSIĘGA RELIGII DAWNYCH SKANDYNAWII MIESZKAŃCÓW. STARĄ SEMUNDIŃSKĄ W WIELKIEJ CZĘŚCI TŁÓMACZYŁ, NOWĄ SNORRONA SKRÓCIŁ JOACHIM LELEJVEL. Omncs scierunt numinum. praesentiam. Phaedr. IV. 20. WYDANIE DRUGIE. „> L—L © z (0) A WILNO. JózEr ZAWADZKI …
Excerpt
"= CE 6 ł MÓWIĘ o sobie i o niniejszej robocie mojej. Przed laty dwódziestą, gdym był, uniwersytetu wileńskiego uczniem, pićrwszy raz Edda, w skróceniu w języku polskim wyszła. Ża przedmowę, czy wsięp umieściłem w ów czas wiadomość o narodach, na spo- sób …
Excerpt
6 tych części, które Resenius wydawał); miałem Griitera, to prozą to wierszem kiłku pieśni starćj Kiddy staranny przekład, u Majera zaś kilku także choć wierszem, ale prawie dosłówny. Z tego wyniknęły moje dosłowne tlu- maczenia, albo znanego z talentu …
Excerpt
EpPbA-ST ARA: PDawnićjsza, czyli pićrwsza, czyli stara Fdda, ina- czćj poetycką albo simundińską zwana, jest zbiorem dawnych śpiewów, pieśni, niewielkich poematów, któ- rych zebranie przypisywane jest Siimundowi zmarłemu roku 1133. Byłby tedy zbiór ten …
Excerpt
8 SŁ GA2B.AA4E (corvicinium Odini), albo Forspzalls liod to jest wyroczni śpiewek, zdaje się zamykać w sobie” przepowiedzenia do Baldera zgonu ściągające się, których wyrozumienie do jutra odkładane, wcześnićj się okazało; który czegoś innego był częścią. …
Excerpt
Stara Edda. 9 „wi nowa Edda w dimesadze 15. i 32.— Thrzms quida, mówi o odzyskaniu młota .czyli obucha, którego '[ho- rowi porwał był olbrzym 'Thrim— /łymis quida opić- wa pozyskanie kotla na bankiet Egera; od Hymera, oraz wyprawę Thora na midgradowego …
Excerpt
10 Stara BEdda. . domości, wiele dzikości i nienaluralności: Fafn jest ja= dowitym wężem. a i Popiąte, przedmiotu albo całkiem allegorycznego albo moralnego, są PFiol swinns mal, w tym uoso- biony Dzień jasny wraca pod imieniem Zimnego wiatru do swćj …
Excerpt
„Z zn ZCKRZY ZEE Loge czyli Loke, ogień węgiel Żona Giid, Żar, Einm;ria, Popiół. | Thorre, suchy mróz / Goj Kare Froste jo czyli Śnar Drifa, zamieć. Norr od którego w 12 gene- powietrze | lodowegóry hinn! gamle, śnieg | Agiol zbity śnieg. racii Harald …
Excerpt
do strony 1a Ymer albo ? Aurgelmer z Krowa Audumla wy- Thrudgelmer lizała. | —— p— A Bergelmer 4 Bure Bergthor , olbrz, Bor Żona Belsta p Odin czyli Wile czyli We czyli Alfadur. „ Hiner. Lopw, Lok. Poluspa 17. 18. N. £. dimes. 5 R Żony - . ott ma mę- 1. …
Excerpt
Zoo,łuspa I. "11 'moralnćj, naukowćj czy jakićj bądź, poetę zajmowała, zostanie pytanie, czyli on poganin czy chrześcianin? ć czyli on pogańskie czy chrześciańskie miał na celu gło- sić i sławić? — /ława mał lubo ma niektóre strofy albo mythyczne, albo …
Excerpt
12 Stara Edda. morza, ani wiatru było. Nikt ziemi nie widział, ani w górze nicba: pusta przestrzeń, nigdzie trawy (3), 4. Nim Bura syty, dźwignęli grunt, i warowny Midgard gotowy był: gorejące ukazało się słońce, na budowy kamieniach, posada była zieloną, …
Excerpt
ci Wóoluspa I. 13 11. Nor i Nide, Nordri (północ) i Sudri (południe), Austre (wschód) i./V'estre (zachód) (9). Ailthioffus , (slara niedola?) Dualen (leniuch) , Bwor i Bavor, Bumbur, Nori, An (troska) i Anar, AL, Miotvitner. 12. JVeigur i Gandalfjur, …