Excerpt
482 TABLEAU DE LA POLOGNE. être donné sans commentaire. Voici encore un ouvrage extraor* dinaire: Ad illustrissimum principem Epinicion {sans date ni lieu d’im- pression, publié à Venise), ouvrage très-rare, édition magni- fique. C’est un éloge de Jean …
Excerpt
LITTÉRATURE. 483 et dans les Pays-Bas, comme nous en trouvons les preuves dans les ouvrages des auteurs célèbres de ce temps, tels que Raliet (1), Rénat-Rapin (2), Olaus Borichius (3) Morhof (4), ainsi que Bolland, Puteau et plusieurs autres. Le pape …
Excerpt
TU 484 VABLEAU DE LA POLOGNE. s'élève avec sévérité et peut-être avec justice contre ceux qui vantent sans mesure Sarbiewski. « Je ne peux concevoir, dit-il, « comment Rénat Rapin, excellent poète lui-même, et en même «temps capable de juger les travaux …
Excerpt
» D À ue D LITTÉRATURE. 485 1669, in-12 ; une à Kalisz, 1681, in-12 (la plus défectueuse); une à Londres, 1684, in-12 ; une à Breslaw, 1753, in- 16; une à Paris, 1759, in-12; une à Warsovie, 1769, in-8, et une à Strasbourg, an 9 de la république française …
Excerpt
k ; ’ 486 TABLEAU DE LA POLOGNE. Sébastien PETRYCY publia la version complète des chants d’Horace en 1609 à Krakovie ; mais elle est plutôt une imitation, et n’a pas grand mérite. Samuël rwarpowsk:1 traduisit quelques-unes de ces poésies, qui furent …
Excerpt
LITTÉRATURE. FN 400 pauvre. Après avoir passé dix ans dans une école où il ne vou- lait rien apprendre, son père l'en retira, et le laissa se livrer à l’oisiveté, à la chasse, età tous les plaisirs de son âge. Plus tard, attaché à la cour d'André …
Excerpt
ee ar nee ee EN 488 TABLEAU DE LA POLOGNE. légèreté. Il publia quatorze ouvrages en prose et en vers. Nous avons déjà parlé du mérite de son Miroir (1). L'autre ouvrage, non moins important, est celui deswPlaintes de la patrie sur notre négligence, qui …
Excerpt
LITTÉRATURE. 489 rang de ses secrétaires ; l'évêque de Krakovie Padniewski et son .successeur Myszkowski voulurent absolument engager Kocha- nowski à embrasser l’état ecclésiastique. Le grand Jean Zamoyski lui envoya le diplome de sénateur-castellan ; …
Excerpt
490 TABLEAU DE LA POLOGNE, ' par Kniaznin (1), et en partie en anglais par M. Bowring (2); mais ce dernier ne connaissant l’auteur que d’après une traduc- tion en prose de M. Lach-Szyrma, n’a pu faire sentir à ses lecteurs qu'une faible partie des beautés …
Excerpt
LITTÉRATURE. 49 pendant les défauts de quelques-uns n’appartiennent qu'au siècle , tandis que les beautés des autres assurent à la gloire du traducteur une durée égale à celle de la langue polonaise. Pour Ti oact teens donner à nos lecteurs une idée de …
Excerpt
7 492 TABLEAU DE LA POLOGNE. de Kochanowski, qui sert à l'illustration de la littérature polo- naise dans le seizième siècle. Ils étaient quatre frères: Jean, André, Nicolas et Pierre, et tous étaient poètes ; tous , à l’ex- ception de Nicolas, sont mis …
Excerpt
nn LITTÉRATURE. —— INTRODUCTION. 393 ctrangers. Aujourd’hui je ne livre qu’une portion de mes manuscrits. Je ne veux point retracer l’his- toire de la littérature de ma patrie; car je ne veux pas exposer sa gloire à ne recevoir qu’en partie l'hommage …
Excerpt
Le re me 394 TABLEAU DE LA POLOGNE. vans ont dit là-dessus dans le dix-neuvième siècle; s'il n’y a point eu de jugement porté, ou si je suis d’une opinion contraire, au lieu de discuter sur des matières indifférentes pour les lecteurs français, je dis ce …
Excerpt
se LITTÉRATURE. — INTRODUCTION. 395 il établit partout des écoles; il ouvre äux Polonais tous les trésors de la savante Allemagne ; et cepen- dant pas une seule librairie polonaise n’existe dans le duché de Posen; outre un journal politique, le plus …
Excerpt
Fu 396 TABLEAU DE LA POLOGNE. De là vient que presque aucun génie littéraire n'existe aujourd’hui en Pologne; et si l'illustre Niem- cewicz vit encore, si le célèbre poète lyrique Woro- nicz, archevêque-primat du royaume, et quelques autres auteurs …
Excerpt
LITTÉRATURE. — INTRODUCTION. 397 Je ne m'occupe donc que de la littérature ancienne de ma patrie. Mon fragment sur les historiens est le plus complet, car les étrangers ont le plus besoin de savoir comment il faut lire ceux de nos auteurs qui doivent les …
Excerpt
| à 398 TABLEAU DE LA POLOGNE, le titre général de Tableau de la Pologne. Enfin je passe sous silence l’éloquence, la littérature législa- tive, la zoologie, la botanique ; la médecine, la théologie, etc.; et, sous le titré de fragment consa- cré aux …
Excerpt
FRAGMENS SUR LA LITTÉRATURE ANCIENNE DE LA POLOGNE. PREMIER FRAGMENT. CHAPITRE PREMIER. L'Histoire en général. XII srkcLe. GALLUS est le premier qui ait écrit sur l’histoire de Pologne.Il était étranger, car il dit lui-même dans un endroit: Exul patriæ …
Excerpt
4oo TABLEAU DE LA POLOGNE. fut traduit en polonais et mis entre les mains de la jeunesse des écoles, mais cet espèce de règne ne dura pas long-temps; les auteurs moins scrupuleux sur la vérité lui furent bientôt préfé- rés, et le mérite de Gallus fut …
Excerpt
LITTÉRATURE. 4ox tous de l’époquede l’introduction du christianisme, et renferment les faits publics ou particuliers des couvens ou des chapitres, dont leurs auteurs faisaient partie. En se rappelant que c’est le clergéitalien et celui des Gaules …
Excerpt
et RP TP TN PONTS Enter _ 402 TABLEAU DE LA POLOGNE. moins qu’il ne donnait pas ces choses pour certaines. Or, en com- mençant la seconde partie de l'ouvrage, il dit que tout ce qu'il L | avait écrit jusqu'alors n’entre point dans le plan de son travail, …
Excerpt
* LITTÉRATURE. 403 publiques; on dit même qu’il gouverna la jeunesse de Leszek-le- Blanc, prince célèbre par ses vertus. Savant distingué, bon ci- toyen, homme bienfaisant, et un des plus illustres ecclésiastiques de son siècle, Kadlubek fit donation de …
Excerpt
ÿ 4o4 TABLEAU DE LA POLOGNE. jssait ‘bien toute la fausseté. Mais Ossolinski prouve que conna r n’a fait que recueillir les contes populaires, et qu'il fut cet auteu forcé d'écrire pour obéir à une volonté supérieure, comme il le dit lui- ilrapporte, à …
Excerpt
LITTÉRATURE. 4où les Gaulois, et jette une grande lumière sur les commencemens obseurs de l’histoire polonaise. La chronique de Kadlubek fut accueillie dès son apparition avec la plus grande faveur. Boguchwal, qui, dans le treizième siècle, entreprit …
Excerpt
RER DT om 0 à A à à ce TT 4o6 TABLEAU DE LA POLOGNE. contulerat , quem tam benigno numine astra respexerunt, On ne sau- rait en effet mieux peindre ce génie vif et pénétrant qui trouvait en lui-même le feu dont il brülait, cet esprit enrichi de tous les …
Excerpt
rar LITTÉRATURE. 407 MARTIN POLONAIS. Il n’avait aucun nom de famille, parce que les noms de famille n’existaient pas encore en Pologne dans son temps. La date de sa naissance et celle de sa mort sont in- connues. On lui donne les noms de Strepa, …
Excerpt
408 TABLEAU DE LA POLOGNE. papes (1); ce n’est qu'aux quatorzième et quinzième siècles , quand les hussites citèrent ce fait comme une preuve contre l’in- amovibilité des papes , que le concile de Constance la condamna, Le savant Ossolinski, biographe de …
Excerpt
È LITTÉRATURE. 409 manuscrit sur l’histoire du schisme de l'Église et sur les Guelfes, par notre Martin. ” ? XIVe srècze. JEAN, chroniqueur, vécut vers l’an 1359, et laissa une chro- nique depuis l’origine de la monarchie jusqu’à l’année 1359. Cet ouvrage …
Excerpt
410 TABLEAU DE LA POLOGNE. la bibliothèque de Krakovie. En 1460, il conclut, au nom deson roi, un traité avec les ambassadeurs de George Posdiebrade, roi de Bohème, et ce fut là un des faits saillans de sa carrière politique. We Kasimir-Jagellon le nomma …
Excerpt
LITTÉRATURE. 4ir travail à son principal ouvrage en ce genre; et loin d’être prévenu en sa faveur, il le soumit à la critique des professeurs de l’Université de Krakovie. En mourant il légua son manuscrit à cette école, afin que cette Histoire, qu’il …