Excerpt
„pupėlė“, plg. br. фасбля, Кигта.паз „vežikas“, plg. г. хурман, агри.4- balas „futbolas“. Bet šiuo atveju vargu ar galima teigti, kad jie visi nėra asimiliuoti plačiąja prasme. Dar vienas pavyzdys, kur slavizmai „asimi- liuojami“ skirtingai, pvz., …
Excerpt
reikšme terminas ang. adaptation, T. npucnoco0neKue, vok. Anpassung, pr. adaptation yra R. Nascho žodyne (Nasc h, 1968, 7). Lenkų kalbos enciklopedijoje pateikiama adaptacja językowa kalbos adaptacijos pras- me (Encyklopedia języka polskiego, 1991). Mario …
Excerpt
pedia wiedzy języka polskiego, 1978). Integracijos terminą tinka vartoti ir plačiąja prasme, kalbant apie skolinių egzistavimą kalboje ar tarmėje apskritai, ir siaurąja prasme, kalbant apie atskiras struktūrinio tyrimo pa- kopas, plg.: fonologinė, …
Excerpt
tokiomis chronologinėmis ribomis ir tiriama aprašomųjų šnektų vokaliz- mo raida — nuo pirmųjų skolinių patekimo IX a. iki dabartinės sinchroni- nės sistemos, daugiausiai dėmesio skiriant santykinei ir, kiek įmanoma, absoliučiajai chronologijai. Tačiau kol …
Excerpt
priskirti senajai bendratarmei skolintinei leksikai, plg.: bačka, bli-nas, blū:das, krikštas, muilas, muitas, pulkas, stiklas ir pan., tačiau išsamiai tokių skolinių inventorius nėra aprašytas!*. Jau vien dėl to lyginamasis metodas čia nelabai tiktų. …
Excerpt
kalbininkų darbais (K. Būgos, P. Skardžiaus, J. Otrębskio ir kt.) ir baltaru- siškais bei lenkiškais šaltiniais"". Patogumo dėlei slavizmai darbe pateikiami atsižvelgiant į skolinimosi šaltinį. Aiškiausias atvejis yra tas, kai skolinio šaltinis turi tik …
Excerpt
Rekonstrukcijos principai $ 23. Pirmasis skolintinio elemento įforminimo žingsnis yra fonetinė sub- stitucija. Bene svarbiausias šios substitucijos veikimo principas yra pana- šumas arba tapatumas. Kokį koreliatą?? vienas ar kitas skolinių garsinės …
Excerpt
$ 24. Visa skolintinė leksika, patekusi į tarmę ar kalbą, yra susidėsčiusi skirtingais sinchroniniais sluoksniais, kuriuos geriausiai gali išryškinti fo- nologinės integracijos tyrimas. Kiekvienas tokios skolintinės leksikos sluoks- nis gali būti susijęs …
Excerpt
fonologinės sistemos rekonstrukcijai. Tokius atvejus galima pavaizduoti paprastomis schemomis (žr. 2 ir 3 schemą). 2 schema. Skolinių chronologija $-КаЪа”: А > В 5. $1. пьлкь -— Ш. полк Į B-kalba: А lie. | pulkas lie. *palkas“ 3 schema. Skolinių …
Excerpt
Taigi pavyzdžiai rodo, kad integracijos procese yra buvę ir kiekybinių pakitimų, kurie teoriškai taip pat galėtų būti nulemti tiek tos kalbos, kuri skolina, tiek tos, kuri skolinasi, raidos (žr. 5 schemą). 5 schema. Galimi kiekybiniai kitimai br. бл, br. …
Excerpt
būtų galima pavadinti integracijos dėsniais. Nustačius sinchroninius integ- racijos dėsnius galima mėginti išsiaiškinti jų susiformavimo pagrindą ir ap- žvelgti integracijos raidą, skirtingų atliepinių, ypač toje pačioje pozicijoje, atsiradimą, taip pat …
Excerpt
šnekta tarp uteniškių ir vilniškių, turinti abiejų šių tarmių ypatybių. Greti- mos, jau pakraštiniams uteniškiams priklausančios, Kirdeikių, Labanoro šnektos vokalizmo atžvilgiu niekuo nesiskiria nuo Linkmenų šnektos. $ 30. Svarbiausios šnektų fonetinės …
Excerpt
„spiegimas“. Tačiau 2“ ir u2 opozicija nekirčiuotoje pozicijoje didžiojoje Linkmenų, Kirdeikių, Labanoro šnektų ploto dalyje išlieka, pvz.: suold Ji.s „suolėlis“, duobė: „duobė“. 6. Negaliniai trumpieji *a, *e, *u, *i kirčiuoti yra pailginti iki pusilgių, …
Excerpt
1 lentelė. Šnektų balsių inventorius Kirčiuota pozicija Nekirčiuota pozicija L и и’ ии Е И JUSU ОНО» e 2; e. a. e a e. пе G $32. Trumpieji balsiai. Trumpųjų balsių posistemį sudaro šie balsiai: a,4,e,i, bl, u,u. Juos galima pateikti taip (žr. 2 lentelę): …
Excerpt
Balsis a ( < ide. *o0, *a) žodžio gale ir vienskiemeniuose žodžiuose yra redukuojamas (ištariamas blankesnis ir uždaresnis), pvz.: kas „kūs“ „šakės „šakas“. Balsis u ( < ide. *u) po minkštųjų priebalsių supriešakėja, pvz.: Кай „kliudaū“, Sūvi.mas …
Excerpt
Balsis į: ( < ide. *i-) yra mažiau įtemptas negu bendrinės kalbos y. Balsis u- ( < ide. *u-) po minkštųjų priebalsių supriešakėja, pvz.: li-nas „liūnas“ , kūrtint „kiūtinti“ . Palyginti su bendrinės kalbos ū, jis yra mažiau įtemptas. Kintamojo pakilimo …
Excerpt
$ 36. Fonologinė šnektų balsių sistema. Šnektų balsinėms fonemoms nustatyti atliekama distribucinė analizė. Balsiai jungiami pagal garsinį pa- našumą ir nustatoma jų distribucija (žr. 6, 7, 8, 9 lentelę). $ 37. Trumpųjų balsių distribucijoje svarbus …
Excerpt
$ 38. Ilgųjų šnektų balsių distribuciją rodo 8 lentelė. Iš jos matyti, kad ribotos distribucijos yra ilgieji £:,0, 4: balsiai: 8 lentelė. Ilgųjų šnektų balsių distribucija Garsas # — С — С? — C— + C'— 4 | Fonema 1 2, 3 4 5 + + + Ji / + Zi ПЭ T za /u/ …
Excerpt
Pvz.: (3)d.žeras „ėžeras“ „d.nas „ūnas, jis“, a.buoli-s „obuolys“ „abi.dei- nas „abideinos, abi“ ,pd.dai „pūdai“ , sū.ka. „sūko“ „acird.da. „atsirūdo“; edalū> tas „ėdalūotas“, e.desi's „ėdesys“, e.drūnas „ėdrūnas“, le tuvei. „lietūviai“ „e.glū.kas …
Excerpt
aplinkinių šnektų ilgųjų, pusilgių ir ttumpųjų balsių distribuciją. Minėtose šnektose ji yra tokia (žr. 10 lentelę): 10 lentelė. Šnektų balsių kiekybinė distribucija Kirčiuota Nekirčiuota inė + 0! - . - + + + + - Pvz.: (4) lū:pa : lūpa : lūpsus. („lūpa, …
Excerpt
yra trijų ilgumų balsių sistema, kurioje trumpieji, ilgieji ir pusilgiai bal- siai yra savarankiškos fonemos“. Dar kai kas pasakytina dėl pusilgių fonemų inventoriaus. Žemutinio pa- kilimo balsių a., e. santykis šnektose yra kiek kitoks negu atitinkamų …
Excerpt
11 lentelė. Šnektų balsinių fonemų matrica Eil. Fonemos |/a/|/i/|/u/|/a./Ve./ Vi) |Ju./ (Vi! Vie: Ne: 12 /uo:/Vu-/ Nr.| Požymiai 1 |ilgas-neilgas =||=||=1|=||=||=]|= Em тие 2 |neilgas-trumpas = 2 оО ООО О 3 | ааК5шипи$ (Кетр!а$)— neaukštutinis …
Excerpt
fonologinės sistemos raida gana plačiai nušviesta. Tačiau dėl atskirų garsų istorijos, kitimo tendencijų ir jų priežasčių, taip pat dėl santykinės bei ab- soliučiosios chronologijos slavistų darbuose visiško sutarimo toli gražu nė- ra ir kai kurie …
Excerpt
dėmesį reikėtų skirti būtent tam slavų fonologinės sistemos raidos etapui, tos sistemos narių istorijai, kurie galėtų praversti tiriant slavizmų integraci- ją. Tačiau iš tikrųjų yra ne visai taip — apsiriboti formaliu klasifikacijos paminėjimu nepakanka. …
Excerpt
rašo ženklą < ). Skolinio šaltinio įvardijimas taip pat įvairuoja. Sakykim, J. Otrębskis savo darbe nurodo iš esmės tik du skolinimosi šaltinius — baltarusių ir lenkų kalbą, P. Skardžius, E. Fraenkelis daugumos skolinių atitikmenį taip pat nurodo …
Excerpt
plg. 1987, 71). Toje epochoje, kai ankstyvieji skoliniai pateko į lietuvių kalbą, rytų slavai dar nebuvo suskilę į tris dabartines kalbas. Slavų kalbų raidos periodizacija leistų patikslinti, iš kur atėję ankstyviausi skoliniai, ir padėtų išvengti …
Excerpt
VU BIBLIOTE ИА …
Excerpt
a й 5 Г ‘ | až i Na ОВ т L р i : рав | r fr “ 1 41 t 4 ” hf p Pi N Г. р "2 й Г 2 р р „A, k р | р, их a gė L N b 4 - 1197 ER = ‚У — p“ rn A | ГУ Г. = 2 o Г < b “ | р i Čai Ža ? 89,95 …
Excerpt
ASMENVARDŽIŲ RODYKLĖ Ne teatrinis 2824 Neaš 9380 Nebepirmas (534, 2378, 2742) - žr. Jankauskas Juozas Nebylis, Nebylys (6034-35) — žr. Kvedaravičius Justinas Negavėnas 9342 Neimontas Juozas, apie 8526, 8625 Neklaustas „Nopostis“ (4728) - žr. Didžiulis …
Excerpt
ASMENVARDŽIŲ RODYKLĖ Orvydas Benediktas 6814 Orzeszkowa (Ožeškienė) Eliza, apie 8786a Ostrogiškis (Ostrogskis) Konstantinas, apie 9556 Oškabalietis 3268 Overa Juozas (Bitininkas J.) 7715, 7716 Overa Vladas 7717 zerovas I. Ch. — žr. Osepo6 Hean …