Excerpt
Vieta dokumente 437r-437v Data 1589-06-08 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Mikalojus Janovičius Pastaba 266 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo vietinis žemionis Mikolajus Janovičius …
Excerpt
22 Apsvarstė ir rekomendavo spaudai Angl | katedra (1990 01 15, protokolo Nr. 6) Recenzavo doc. D. Tekorienė R. Remeika …
Excerpt
Vieta dokumente 9r-11v Data 1588-06-14 Data 1587-10-27 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Jokūbas Grygorevičius Pastaba Kaunas Pastaba Boldieja Pastaba Žemės teisme stojo Kauno pavieto …
Excerpt
Vieta dokumente 842v-844v Data 1590-06-27 Data 1590-02-09 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Markas Motiejevičius Pastaba 496 Pastaba Kaunas Pastaba Žeimiai Pastaba Žemės teisme stojo to …
Excerpt
96 konceptualųjį originalo turinį. Vertimo rūšių schema: Klasifikacijos kriterijus Vertimo šys 1. Tarpininkas Mašininis Nemašininis 2, Atlikimo Vertimas Vertimas forma raštu žodžiu Sinchroni- Nuoseklų- nis sis 3, Teksto Me 8 Nemeninis rūšis Proza Poezija …
Excerpt
Vieta dokumente 621r-624v Data 1590-01-19 Data 1590-01-18 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionė Magdalena Urbanovna Petraševičiūtė Martinienė Šylenskienė Pastaba 375 Pastaba Kaunas Pastaba …
Excerpt
akis r 23 r. BE m] 247 „J.Avyžius. Sodybų tuštėjimo metas. - V., 1970. J.Avyžius. The Lost Home / Translated by Olga Shartse. - M.: Progress Publishez:, 1974, V.Bubnys. Po vasaros dangum. - V., 1971. V.Bubnys. Under Summer Skies / Tranalated by David …
Excerpt
237 Pakui ėmiau kamantinėti Kelpurniją. (p.110) There w> re about three inches of 8now on the ground, and it was still coming 7own like a mad- man. (J. D. Salinger, P+57) Sniego prisnigo gerus tris colius, ir vis dar drėbė kaip iš kiauro maišo. (p.t3) „.. …
Excerpt
105 menėma yra dažniausiai panašūs, tų bendruomenių santy- kis su tais daiktais, sąvokomis ir situacijomis gali bU- ti skirtingas. Vadinasi, atitinkami ženklai skirtingo- se kalbose gali skirtis ir pragmatinėmis reikšmėmis. Bene sunkiausiai perteikiamos, …
Excerpt
Vieta dokumente 896r-900r Data 1590-07-02 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Mikalojus Baltramiejevičius Grygorevičius Pastaba 532 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo to pavieto žemionys Mikolajus, …
Excerpt
Vieta dokumente 915v-918v Data 1590-07-03 Data 1590-07-02 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto vėliavininkas Jonas Janovičius Vydra su žmona Barbora Janovna Gradovskaite Pastaba 545 Pastaba Kaunas …
Excerpt
Vieta dokumente 825v-827v Data 1590-06-27 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Stanislovas Liavdboras Pastaba 488 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo to pavieto žemionis Stanislavas …
Excerpt
1] 5 2) Gramatinę formą primeta Ss intaksinė struktūra, kurioje ta forma vartojama; pvZ., lietuvių kalboje tranzytivinis veiksmažodis (teigiamaja- „me sakinyje) paprastai valdo tiesioginio objekto gali- ninką (Jis skaito knygą). 3) Gramatinės foxmos …
Excerpt
155 reminds me of the period when I was myself in a state of celibacy... - Ol Kaip prašmatnu, brangusis Koperfildai!l - sušuko misteris Mikoberis. - Toks gyvenimas prime- na man tuos laikus, kai aš dar buvau nevedęs... Šiame pavyzdyje, kuris paimtas iš J. …
Excerpt
202 ) Jem looked up the siūewalk to Dili, who nodded. (H. Lee, p.54) Džemis atsigręžė į Dilą. Tas linktelėjo. (p. 58) Meet at the museum of art near the door at guarter past 12 if you can and I will give your Christmas dough back. (J. D. Salinger, p.201) …
Excerpt
Vieta dokumente 773r-774v Data 1590-06-22 Data 1590-06-22 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto vaznys Petras Lukoševičius Pastaba 458 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo to pavieto vaznys Petras …
Excerpt
Vieta dokumente 819r-821v Data 1590-06-27 Data 1590-02-15 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Ščastnas Martynavičius Pastaba 483 Pastaba Kaunas Pastaba Panoteriai Pastaba Žemės teisme stojo …
Excerpt
25 2. VERTIMO TEORIJA - SUDEDAMOJI VERTIMO MOKSLO DALIS 2,1, Vertimo teorijos atsiradimas. Pagrindinės vertimo teorijos kryptys Vertimo istorija matuojama tūkstantmečiais, tuo tar- pu vertimo mokslas, tiksliau vertimo teorija, viena iš svarbiausių jo …
Excerpt
Vieta dokumente 260r-265r Data 1588-10-08 Data 1580-09-09 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Trakų pavieto žemionis Stanislavas Miklaševičius Vonžodas Pastaba 148 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo Trakų …
Excerpt
221 Šiuo atveju angliškas neigiamasis sakinys trans- formuojamas į lietuvišką teigiamąjį sakinį, o veiksma- žodis say "sakyti" pakeičiamas lietuvių kalbos antonimu tylėti. Toks dvigubas pakeitimas įgalina išlaikyti tą J. „pačią sakinio prasmę. Plg. kitą …
Excerpt
246 Anglų novelės /Vertė P.Gasiulis ir kt. - V., 1980, S.liaugham. The Moon and Sixpence. - H., 1572. S.Moeras. Mėnulis ir skatikas / Vertė J.Čebanauskas, — 7 19612 V.S.laugham. Of Human Bondage. - London, 1975, V.5.Moemas. Aistrų našta / Vertė …
Excerpt
87 skirtą kalbą, t.y. dirbama pagal pirmosios schemos prin- cipą. Kai oratorius kalba ne rusiškai, jo kalba pirmiau- "sia tiesiogiai verčiama į rusų kalbą (t.y. pagrindinę kalbą), o į kitas kalbas jau verčiama netiesiogiai (t.y. iš rusų kalbos). …
Excerpt
Vieta dokumente 519r-520r Data 1589-06-12 Data 1588-12-08 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Andrius Mikalojevičius Šedevičius Pastaba 329 Pastaba Kaunas Pastaba namas golginiškėse Pastaba …
Excerpt
142 Apteriant pragmatines reikšmes, negalima neužkliu- dyti metaforinių žodžio reikšmių. Kaip žinoma, tokios reikšmės atsiranda tada, kai vieno daikto pavadinimas perkeliamas kitam daiktui dėl jų ypatybių panašumo. To- kio perkėlimo išeities pozicija …
Excerpt
Vieta dokumente 515r-517v Data 1589-06-22 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Ukmergės pavieto žemionis Baltramiejus Solominas Pastaba 327 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo Ukmergės pavieto žemionis …
Excerpt
40. 41, 42 43. 243 bapxynapos J.C. ilauk w nepeBon. - M.: Mexų. OoTH., I975, Tak B.D, MexbasukOoBAA acHMMETpPUA W nNporHO4MpOBAHKe TpaHc popuaunū // DBonpocu Te0pww nepesona: ČG.Hayų. Tp. METMMA uM. M. Igeaa. - Bun., 124. - M.: [978 - ŪTrp. 14-20. [ak …
Excerpt
Vieta dokumente 173v-175v Data 1588-10-03 Data 1588-07-27 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionė Elena Petrovna Borsukovičiūtė Pastaba 98 Pastaba Kaunas Pastaba Golginiškės Pastaba Pardavimo …
Excerpt
VRP PSA 33 pasakojama apie neįdomią ir negražią merginą, kuriai se- niai buvo laikas tekėti. b) Konkretizacija. Ji artima diferencijacijai, tik Šiuo atveju atitikmuovertime yra kur kas labiau sukonk- retintas, o tuo pačiu ir diferencijuotas. Pvz., Lincoln …
Excerpt
Vieta dokumente 603v-605v Data 1590-01-10 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Dovydas Andriejevičius Bobrovnickis Pastaba 366 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme pasirodė Kauno pavieto …