Excerpt
& wu PIDEN NL! Or era) D ER TT TT TON S Y; i D LEMARQUIS D*** MONSIEUR, Y, Ur E croïois m acquitter A LE d'une partie des obli. E < < gations que je Vous 4! , en "Vous confacrant mes e. d d 4 …
Excerpt
BPISTRE: Voyages d'Efpagne C7 d Ita- lie. Vous aviés pris la peine deles lire , avant que jeuffe pris des mefures pour les fai- re imprimer. Il y a tant de Voyages d' Italie que je devois craindre que le public ne VOoH- lat pas s'amufer à lire une …
Excerpt
1 EPISTRE. ma reconnoi[Jance. Il fant me foumettre a vos ordres. co ca- cher malgré moi aux yeux des hommes un nom ft refpectable par toutes fortes d'endroits. - Il ne me feroit pourtant pas difficile d'éluder* du moins en partie ce que ‘vous exigés de …
Excerpt
^ EPISTRKE. Maître, vôtre générofiré à les récompen[er , c&* tant d'autres grandes qualités , fi rares dans le fiécle ou nous vivons , ee qui "ous caraclerifent d'une manie- re ft diflinguée , c qui vous fait tant d'honneur , qu il fe- roit impo[fible …
Excerpt
D J 6363 £063 £03 693. €ob3 Eb E63 £303. teo3 363 t363 PREFACE L eft jufte de rendre compte au I de l'Ouvrage que je lui prefente. Le premier que je lui ai donné en 1722. eft ra Relation des Ifles de l’Amerique. Ileft vrai . que Javois oublié de mettre …
Excerpt
i} PRÉFACE gne de blâme, fi j'en avois agt au- trement. Le Public à qui je fuis plus redevable qu'aux Particuliers, & la verite plus que toute autre chofe exigeoient cela de moi. Mais dira-ton toutes veritez ne font pas bonnes à dire ; j'en conviens. ll …
Excerpt
PREFACE. iij ‘dont je vais décrire les mœurs, les Coûtumes & les Ufages auflibien que le País , dans le prefent Ou- vrage fe plaignent de mon exadi- tude, & de ma trop fcrupuleufe fidelité , ils trouveront bon que je leur dife par avance , ce que je . …
Excerpt
iv PREFAC gé pour mnftruire, & par mes propres yeux & par la lecture que Jai faite fur les lieux des meilleurs Auteurs qui ont traite de ces Païs. J'ai eu foin de verifier autant qu'il m'a ete poffible ce qu'ils ont dit, & jai écrit avec fincerité ce qu …
Excerpt
PR E E AC C E. v che aux autres, & on auroit rai- fon. La maxime conitante d'un Re- lateur fidelle qui donne fes Voya- ges au Public, doit être de ne dire que ce qu'il a và par lui-même ; & quand il eft ob!igé de rapporter quelque chofe fur le témoignage …
Excerpt
vi PREFACE. de bien décrireune Ville, ou une Province,il y a long-tems que nous aurions une botas Tétios parfaite de tout l'Univers ; mais commeun même homme s’eft voul iralfiin- guer en écri vant beaucoup pl lus qu'il n'avoit và , il a été obligé de le …
Excerpt
| PREFACE: vij E ub nae que. de auel ques mois , il ne faut pas s'attendre à letrouver auffi ample & aufh rempli que le fecond qui a duré pluficurs sannées, Je fuis pourtant entré dansun dé- tail ailés interreffant des e qui fe font trouvées furmaroure, & …
Excerpt
viij PREFACE. qui ont parlé des mémes chofes. Je n'ai pas crà en devoir groflir mon Ouvrage. Un étalage d’érudirion ne l'auroit pas rendu plus recom- mandable , ni plus inftru&if. Les fix derniers Volumes ren- ferment mon fecond Voyage en Italie, où j'ai …
Excerpt
$ . PREFACE. ix de leur faire voir tout à leur aife & dans le plus grand détail les chofes que les autres ne voyent qu'en courant , & d'une maniere fi fuperficielle, qu'on peut dire qu'ils n'en voyent qu'une partie , & qu'ils n'ont Jamais le loifir d'en …
Excerpt
Xx PR EFAC E. re qu'entrevoir , n'a produit qu utt cahos dans l'imagination, trés. ri- che à la verité, très beat ;x$- curieux , mais qui faute dedo n , a produit que de la confus ‘fon, Lelan'arrive pas à ceux qui font les "AM itres de. voir les chofes …
Excerpt
Mm PREFACE. xj dire les Etrangers qu'ils leur pre- fentent , les maitres de tout ce qui eft chés-eux. Et quand ils trouvent des gens éclairés, qui ont du goüt & qui fgavent le prix des chofes , ils ne s’en rapportent pas à leurs domeftiques pour leur …
Excerpt
xij PREFAGE. tiquaire, ou un Ciceron, comme on les appelle dans le Royaume de Naples, afin de fe faire con- duire dans les endroits qu'il veut vifiter , & là fon Livre à la main : Temarquer autant qu'on lui en donne lc tems, les chofes dont il a …
Excerpt
PRÉFACE. xiij dément & fe faire honneur , il faut demeurer chés foi. Telle a été ma pratique. Outre qu'ayant été prefque toujours ac- compagné de quelques-uns de mes Confreres aufquels j'étois recom- mandé, il n'y avoit point de por- tes qui ne me fuffent …
Excerpt
xiv PREFACE. départ arrive , il faut monter en caiéche ou à cheval , & paffer dans un autre endroit que l'on voit avec la même rapidité, & on acheve . ainf infructueufement un Voyage qui a beaucoup coüté , & qui n'a produit autre chofe que le plaifir d'en …
Excerpt
" PREERFALE xv tent l'attention des Ledteurs. Cela n’auroit peut-être pas manque d'ar- river, fi je les lui avois donnés fe- lon mes fimples remarques , au lieu que celles que je lui donne dans ma Traduction font exemptes de ce défaut. Tout y eft …
Excerpt
xvj PREFACE. Le troifiéme eft une Relation trés- exacte & trés - détaillée de tous les ufages de la Cour de Ro- me; des Officiers qui la compo- fent; dela création de leurs Char- ges, de leur prix, de leurs fonc- tions, de leurs préfeances , leurs habits, …
Excerpt
We il tft |t. nt PREFACE, xvij té d'ufages , de pratiques , de cé. rémonies & de coütumes de tou- tes les efpeces , dont je ne crois pas qu'aucun Voyageur ait parlé avant mol & dans un auffi grand detail. Je n'y ai pas oublié ce que J'ai appris de …
Excerpt
xviij PREFACE. pas épuáfé toutes ces maticres , du moins ai-je laiflé peu de chofes à defirer. Les Medecins fe font plaints que javois parle d'eux , d'une maniere trop libre dans les deux Ouvrages qui ont precede celui-ci. Ils fe font rort à eux- mêmes , …
Excerpt
PREFAGE, XIX tier feverement fi j'en avois le pou- voir. Mais pour les veritables Me decins , ceux que de longues Etu- des, de profondes méditations, des recherches affidués de la nature, une vafte connoiffance des plantes, - des métaux , de mineraux , en …
Excerpt
xx PRÉFACE. qu'ilsufurpent , & fe joindre à moi pour empêcher qu'ils ne conti- nuént de tromper & d'abuíer le public. Lcs femmes del Amerique m'ont fait un procés , parce que j'ai dit qu'elies étoient babillardes Qu'au- roien'-ell:sfait,fijavois ditqu …
Excerpt
PREFA C E. XX] cafion , leur fidelité pour leurs ma. ris, leur tendreffc pour leurs en- fans , leur piece , leur dévotion , leur "affiduicé au Service Di vin felon l'ufage des lieux. Si j'ai rapporté d'elles quelques legers défauts , J'Y ai été contraint …
Excerpt
xxij PREFACE, pécher d'ecrite contre eux, qu'ils ceífent d'écrire, ou qu'ils corri- gent leurs écrits. Voilà le parti raifonnabie que je leur propote. Je ne fuis pas affés témeraire pour me croire fans défaut, mais je fuis docile & tour prêt à me cor- …
Excerpt
| ui : |esegeses TABELE Des Chapitres contenus dans ce pre- mier Volume des Voyages du P. Labat , en Efpagne & en Italie. CHAPITRE PREMIER. ' Auteur arrive à Cadis. Recept/om L qu'on Ini fait dans le Couvent d: fon Ordre. Defcription de ce Cou- vert. …
Excerpt
TABLE DES CHAPITRES. C'adis , comme elle était enz16.lor/- quel Auteur y demenroit, 222 Cap. VILl Voyage de le A nteur à Ta- riffe, © au blocus dev nt la Ville de Gibraltar , 300 Cuar, VIIT. LesF'aifeaux d'avis par- tent pour led meri ue. Fête de Noël, …
Excerpt
G DUT.LABXT DE L'ORDRE DES FF. PRESCHEURS EN ESPAGNE E. EN LALRS PREMIERE PARTIE. CHAPITRE PREMIER. L'Auteur arrive à Cadis. Reception qu'on lui fait dans ie Couvent de Jo Ordre. Defcription de ce Couvent. Coütumes des E fpagnols , quand ils fe trouvent …