Excerpt
AU NORD. 27 vire. Je dis la Mefle, & à la Commu- ———* nion le Pilote entonna, Domine, faloum 1736- fac regem nofirum Ludovicum , que tous : lès Affiftans continuerent. Il n’y avoit point eu de nuit; à minuit je lifois dans un Livre de très-petits …
Excerpt
28 MOEA GE =——— Le Lundi à.3 heures & demie nous 1736: entrâmes dans le Port de Stokholm. 21. Mai. Nous faluâmes de trois coups de Ca- Arrivéenons ; d’autres Vaifleaux qui entroient à Stok- aufli, faluerent en même tems ; .& on holm. répondit plufieurs …
Excerpt
AU NORD. 29 pour n'apporter aucun trouble dans 1e = commerce de la vie civile. L'Aamô- 1736. nier de M. l’Ambaffadeur me dit qu'ils y étoient autorifés par une Bulle da Pape. Nous eûmes quelques occupations pendant que nous fûmes dans cette Vil- le: il …
Excerpt
30 VO YA GE —— geur de France à Stokholm , nous a fait "1736. 26, Mai. toutes les politefles imaginables , & nous a procuré tous les agremens que nous pouvions fouhaiter.. Il nous dit que s’il avoit aflez de plate, il ne nous laifleroit pas aller dans. …
Excerpt
\ AU NORD. 31 l'Abbé Hennegan, un des Aumôniers —=— de M. l'Amballadeur , me mena voir 1736- les Eglifes de fainte Catherine & de Saint Nicolas, qui font affez belles. Le Dimanche il me conduifit avec 27.Mai. M. de Maupertuis à l'Eglife de fainte Claire …
Excerpt
32 VOYAGE entrant dans la Chapelle ils font un 1736 * nombre prodigieux d'’inclinations aux faintes Images & ‘aux autres Afliftans R & après chaque inclination un figne de Croix. Il y a toujours grand feu dans des Réchaux ; le Célébrant encenfe fouvent ; …
Excerpt
Grammaire Angloile. 533 Des Pronoms Perfonels. I, thou, he, Jhe, we, Je: they. Pr. ii Mestee à him, .bers 0533043 them. ! rs Je tu, il, elle, nous, vous, ils. e, te, le, la, lui, nous, vous les. Les Anglois mettent leur pronoms derriere les verbes , ex. …
Excerpt
34 Abrogé del Thy Jef, toi même, imfef, luimême, her/elf, elle dec . your felves, vous mêmes. 7hew- fêlues, eux mêmes , ou. elles mêmes, This fait au pl. #he/e, that fait thofe. 1 Degrés des Comparaifon. La particule (67°) fait le com- paratif, &c(ef) le …
Excerpt
Grammaire Angloile. ÿ35$ Few., fewer,s feweff eft ad- jeétif. ex. few friendsssipeu d'amis. Es ASS Reiglé dès Conjugaifons. Tous les verbes n’ont.que cinq variations differentes ou- tre les fignes. à + Avoir, fobave, ayant ba- ving, ou bad. Le mot: (have) …
Excerpt
#36 Abregé de la Thou baff, tu'as, be bath, ou bas la, T bad, j'avois ou j’us inde- clinable, Twillou fhall, bave. J'aurai. TZ would ou fhouldbare, J'aurois. T'maÿ have, que j'aye. T'might bave, que j'ufte, Conjugaifon du Verbe 1}: Etre To be, Etre, …
Excerpt
» Grammaire Angloife. $37 1 were ou might be, que je fufe. Tous les Verbes fe conju- guent de meme. 1 fpeak, thou fpeakft ; he fpeaks we fpeak, ye fpeak ; They fpeak. : Autrement on dit. I do fpeak , thou doft fpeaks be deth fpeak, we, ye, they de [peak ; …
Excerpt
s38 Abregé de la Should) \a neceflité, parex. T'will fpeak, je parlerai ou veux parler; TZ f'hall [peak , je parleraiou dois parler. Ces fignes (#ay might) fervent au prefent de l’optatif & à fon imparfait, quoi que les Angloislesretranchent fou- vent, …
Excerpt
Grammaire Angloife. 539: ding a book je lis un livre. L'was thinking on you, je penfois à vous. Were you not dancing ? ne danciez vous pas ? Les 4 manieres de Parler. T love thé Englifh y aime l Anlois. TL do nof lov ‘tb? Hi. Je n'aime paslIrlandois. Do : …
Excerpt
540 Abrogé de la Éde. rogeant devant le pronom ou le nom fubftantif. Des Verbes Imperfonels. LE rains , it ditrain, if will , Would rain. Hpleut, pleuvoit , pleuvra, pleuvroit &c.' On s'exprime en $ facons. They [ay one [ays, it is Jaid, people Jay men …
Excerpt
Pag.fat DIALOGUE FRANCOIS ET | ANGLOIS, Pour les Etrangers qui arri- vent 4 Londres. ùironsnous logers étant arrivez à Londres ? Where fhall we Lodge, being come to London? ñ nous faudra refter la pre- miere nuit avec le Caroffe. We [hall be oblig'dto lye …
Excerpt
f42 Dialogue François It would be better, if rive had a Chamber réadÿ Furni[hed. ? C'eft tout un ; 1l faut payer par tout. Tis allones we muft pay every where, Faut il payer pour nôtre Ba- gage? Muft we pay for our Bagage? On ne vous accorde que dix …
Excerpt
€? Anglois, ‘43 Von muff not quarrel with thofe Pe le, tou so dou , DAME dans la Ville.& allez à l'Auberge. à Gointo the Town s and to an Herberg: HÉOTIGY 2116 Montrez nous en.Uñe ,. VOUS nous obligerez. Shew as ones we [hall be obli- g'4 to you. | …
Excerpt
°ÿ44 Dialogue François qi vous dans la Sale. well Gentlemen ÿ ‘come in Li ret ? cos Jelves in the Hall, Combienetes vous ; Voulez vous fouper enfemble ? 2 Hôw ‘mañÿ are ÿe ? vif Ye PE together ? ‘Que nous donnerez vous de bona manger ? Hbat_ good Cheer …
Excerpt
+ € Anglois ss \ fa N'avez vous pointdemeil- leur Vin, Liét, Chambre? Have. you got no better: dés ne Bed, Chamber ? J : Donnez nous. des . blancs dans nos liéts. Put clean Sbeets in our Beds. Le Souper ? le diner, le De- juner eft prêt, The Supper. …
Excerpt
f46: Dialoge François -How*dr re die ab? 45.14 good Gentlemen.) -Je le trouve éme bon > ilme plait fort. I like 5 me nds JS pleafel me well. *;: Quand le fouper fera pret, appellez nous. When the pis 55 FI cal- lus. Voulez vous fouper avec nous Mr. …
Excerpt
€ Anglois. $47 14 bank you drink once more: Qu’avons nousà Payer pour tout > * What bave : we 10 ie frs" Tya 20/8hillings pour’ vous & pour vos gens. “There's twenty Schillings Par yon and your Men. Ce n'eft pas trop: C eft fort bon marché. , *T'is nôt …
Excerpt
548, Dialogue François Nepeutonpasaller pari Eau ou en-Pofte: Cannot one go by Water so ride Pofre? à Onpeut aller jou” AGrve- {end par terre. Lou may go a5 far.as Re fend y Land A cheväl, ou en-caroffe, ou comme on veut, | «0n, Horfe-backs s58 à Crus or …
Excerpt
ËS Anglois. f49 Les Piftolles font-elles bon- nes en ce pais cy? Are the. Pifloles good ir, this Country? Elles valent 17 Shillings & fix fous piece... . They are worth 17 Singe and fix pence piece. Je vous enchangeray une fi vous voulez Mr. T will change …
Excerpt
fso Dialogie Fracnois Jé voudroïs bien avoir un Porteur. Twould fain ‘have a Porter. Il faut que j ’aillea la Bourfc Royale. TL.mufi go to êhe Royal Re change. .- Undemes amis Sy éftlogé di m'attend. A Friend of mine that Lod- geth there, waits for me. …
Excerpt
hs 9 Anglois. fs T° mnff have à Six-pence, « Groat, two Groats, à Shilling. Changez moy ce demi Écu de France, * °: re Change me this French Half. Crows. Il ne vaut que deux Chellins ‘trois Sou. 7 es Æ is worth but Two and three bence. ? N Il nimporte; …
Excerpt
$sz Dialogue Francois Wbat do they call the name f this long Street? C'eit Cornhil, Cheapfde, le Strand, Pale-male. 35 Corubil, Cheapfide ; the Sirand, Pal-mal. Pat où va-t-on à la Bourfe des Marchands? Which Way mufl we go to the Royal exchange ? k …
Excerpt
€ Anglois. f53. Do yon know the Merchant wbom ‘this Letièr is direéted io? Iele connoisbien, il demeu- re proche de la Boürfe; now him ‘well, be lives by the exchange, S'il vousplait, je vouscôn- duiray à fa Maifoni 1 F yeu pledes I will Jhew 304 bis …
Excerpt
ÿ54 Dialogue Francis Voulez. vous. acheter des gands, bas, rubans, linge ? Will you. buy Gloves ; Stoc- kings, Rebbonds, Linnen? ui Jay befoin d’un couteau, Canif, Cifeaux, Fourchettes. Æ waut à Knife; Pen Rnife Cifers, Por'kss Entrez dans la boutique, …