Excerpt
246 EKOLOGINĖ ETIKA: ištakos ir dabartis 4. Ekologinė atsakomybė Atsakomybė — dorovės sąvoka bei etikos kategorija, išreiškianti žmo- gaus ir pasaulio savitarpio priklausomybę, fiksuojanti realybės sferą, ku- rioje kyla problemų ir su kuria žmogus …
Excerpt
И Žmogaus žr gamtos sąveikos modeliai tikėjimuose bei religinėje sąmonėje Blogėjanti ekologinė situacija pasaulyje sukėlė nerimą dėl gyvybės ir žmo- nijos ateities, pažadino žmonių giminės savisaugos instinktą. Susirūpi- nimas gamtos išsaugojimu stiprėjo …
Excerpt
200 EKOLOGINĖ ETIKA: ištakos ir dabartis ninko, visuomenės veikėjo ir mokslininko Aurelio Peccei*. Romos klu- bas — tai neoficiali tarptautinė organizacija, ieškanti ekonominių ir poli- tinių rekomendacijų harmoningai pasaulio raidai. Į klubą buvo suburta …
Excerpt
Vieta dokumente 810v-818r Data 1590-06-26 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Ezavas Andriejevičius Pastaba 482 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo Trakų pavieto žemionys sutuoktiniai …
Excerpt
Žmogaus ir gamtos sąveikos modeliai ... 2 gamtą iš viso nutylimas. Toks santykis su šia religija, matyt, turi savų priežasčių. Islamo tyrinėtojo Artūro Sagadejevo manymu (87:51), eko- loginė krizė islamiškuose kraštuose nepasiekė tokių mastų kaip Vaka- …
Excerpt
Vieta dokumente 548r-554r Data 1590-01-11 Data 1589-12-10 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Valentinas Filipovičius Pastaba 343 Pastaba Kaunas Pastaba Narmoiniai Pastaba Žemės teisme stojo …
Excerpt
Žmogaus ir gamtos sąveikos modeliai ... 113 24. Laozi. Iš senosios kinų k. vertė D. Švambarytė. Vilnius, 1997. 25. Lapide P. Jsr die Bibel richtig išbersetzt? Gūtersloh, 1987. 26. Linčius A. Geologijos paminklai ir draustiniai // Lietuvos geologija: …
Excerpt
Vieta dokumente 840v-842v Data 1590-06-27 Data 1590-06-26 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Motiejas Janovičius Stabinskis su žmona Pastaba 495 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo to …
Excerpt
XXI amžiaus etika РИ Atsakomybė yra moralinė, kol ji nesavanaudiška ir besąlygiška. Kita vertus, atsakomybė moralinė tiek, kiek aš ją suvokiu kaip savo ir tik savo atsakomybę; jos negalima perduoti kitam asmeniui; aš negaliu šios atsakomybės kokiu nors …
Excerpt
Vieta dokumente 790r-792r Data 1590-06-23 Data 1590-06-22 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Markas Adomavičius Pastaba 469 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo to pavieto žemionis …
Excerpt
II. Alternatyva — koegzistencija Žemė yra unikali Saulės sistemos planeta, kurioje egzistuoja gyvybė, taip pat protinga, mąstanti gyvybė, įgavusi Z7om0 sapiens pavidalą. Gy- vybei ir žmogui išlikti reikalinga tam tikra biosferos struktūra bei su- dėtis, …
Excerpt
Vieta dokumente 643v-645v Data 1590-01-20 Data 1589-12-06 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionė Elžbieta Šymonovna Skorulskaitė Pastaba 385 Pastaba Kaunas Pastaba Vandžiogala [Вондякгола] …
Excerpt
Šiuolaikinės ekologinės etikos priešistorė 99 gyvenimo formas. Thoreau nepatinka jo amžininkų perdėtas rūpinima- sis savo buitimi, patogumais, tuščia prabanga, paikas išlaidumas, dary- mas to, kas nėra būtina, o yra tuštybė. Jam atrodo, kad tuo metu Ame- …
Excerpt
Vieta dokumente 704r-721v Data 1590-01-20 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Pastaba 423 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo Kauno pavieto žemionys broliai Petras, Andriejus ir Janas Janovičiai gradovskiai ir teisėsi …
Excerpt
Vieta dokumente 58v-60r Data 1588-06-17 Data 1586-10-28 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Grigorijus Januševičius Pastaba Kaunas Pastaba Kikovičiai Pastaba Žemės teisme stojo to pavieto …
Excerpt
181 6. VERTIMO TRANSFORMACGTJOB Ankstesniame skyriujs daugiausia aptarinėjom dvie- jų kalbų (OK ir VK) sistemų skirtumus ir kokią įtaką jie daro vertimo procesui. Kartu ne sykį buvo pabrė- žiama, kad vertimo objektas yra ne pati kalbos siste- ma (kaip tam …
Excerpt
Vieta dokumente 611v-613v Data 1590-01-18 Data 1590-01-16 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Petras Stanislavovičius Pastaba 370 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo to pavieto žemionis …
Excerpt
63 Kai aprašant tą pačią situaciją naudojamos'neana- | logiškos formos bei skirtingos reišmės, kalbamą apie "situacinį ekvivalentiškumą. Pvz., After years of tottering on/the brink of economic crisis, Argentina started sliding into chaos last week. "The …
Excerpt
Vieta dokumente 663v-664v Data 1590-01-23 Data 1590-01-22 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Dorota Petrovna Geistovtaitė Mikalojienė Izdebskienė Pastaba 396 Pastaba Kaunas Pastaba Teisme stojo vietinė žemionė …
Excerpt
89 tėjas gali turėti iš anksto savo paties ar kito vertėjo parengtą oratoriaus kalbos vertimą. Tada jam belieka jį sinchroniškai perskaityti, bet ir šis darbas reika- lauja įgudimo ir atidumo, pasirengimo bet kuriuo romentų versti iš klausos. Kartais …
Excerpt
Vieta dokumente 437r-437v Data 1589-06-08 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Mikalojus Janovičius Pastaba 266 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo vietinis žemionis Mikolajus Janovičius …
Excerpt
22 Apsvarstė ir rekomendavo spaudai Angl | katedra (1990 01 15, protokolo Nr. 6) Recenzavo doc. D. Tekorienė R. Remeika …
Excerpt
Vieta dokumente 9r-11v Data 1588-06-14 Data 1587-10-27 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Jokūbas Grygorevičius Pastaba Kaunas Pastaba Boldieja Pastaba Žemės teisme stojo Kauno pavieto …
Excerpt
Vieta dokumente 842v-844v Data 1590-06-27 Data 1590-02-09 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Markas Motiejevičius Pastaba 496 Pastaba Kaunas Pastaba Žeimiai Pastaba Žemės teisme stojo to …
Excerpt
96 konceptualųjį originalo turinį. Vertimo rūšių schema: Klasifikacijos kriterijus Vertimo šys 1. Tarpininkas Mašininis Nemašininis 2, Atlikimo Vertimas Vertimas forma raštu žodžiu Sinchroni- Nuoseklų- nis sis 3, Teksto Me 8 Nemeninis rūšis Proza Poezija …
Excerpt
Vieta dokumente 621r-624v Data 1590-01-19 Data 1590-01-18 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionė Magdalena Urbanovna Petraševičiūtė Martinienė Šylenskienė Pastaba 375 Pastaba Kaunas Pastaba …
Excerpt
akis r 23 r. BE m] 247 „J.Avyžius. Sodybų tuštėjimo metas. - V., 1970. J.Avyžius. The Lost Home / Translated by Olga Shartse. - M.: Progress Publishez:, 1974, V.Bubnys. Po vasaros dangum. - V., 1971. V.Bubnys. Under Summer Skies / Tranalated by David …
Excerpt
237 Pakui ėmiau kamantinėti Kelpurniją. (p.110) There w> re about three inches of 8now on the ground, and it was still coming 7own like a mad- man. (J. D. Salinger, P+57) Sniego prisnigo gerus tris colius, ir vis dar drėbė kaip iš kiauro maišo. (p.t3) „.. …
Excerpt
105 menėma yra dažniausiai panašūs, tų bendruomenių santy- kis su tais daiktais, sąvokomis ir situacijomis gali bU- ti skirtingas. Vadinasi, atitinkami ženklai skirtingo- se kalbose gali skirtis ir pragmatinėmis reikšmėmis. Bene sunkiausiai perteikiamos, …
Excerpt
Vieta dokumente 896r-900r Data 1590-07-02 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Mikalojus Baltramiejevičius Grygorevičius Pastaba 532 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo to pavieto žemionys Mikolajus, …