Excerpt
AYIS DES EDITEURS. ix déjà été publié plusieurs fois en polonais et que l'auteur a enrichi d’un grand nombre de notes pour l'édition française. La seconde contient le récit des événements sur- venus depuis la chute de la Pologne jusqu'à nos jours. La …
Excerpt
x AVIS DES ÉDITEURS. retracé le triste tableau des progrès de l'asservisse- ment du peuple, résultat terrible mais inévitable des priviléges exorbitants accordés à une seule classe de citoyens, à l'exclusion de toutes les autres. Cette partie destinée …
Excerpt
REMARQUES SUR L'ORTHOGRAPHE DES NOMS PROPRES. H est de toute impossibilité d'inventer et de fixer des règles positives et satisfaisantes pour écrire les noms polonais dans la langue française : les orthographes de ces deux langues étant formées sur des …
Excerpt
aij REMARQUES mode, c'est la prononciation polonaise qui se soulève avec ses modulations inconnues à la prononciation française. Sans doute on pourrait bien remplacer : un a, par on un g par gh e, in n’ gn c tz TZ rj ou rgi CZ tch sz sch ou ch dz dj 2 j …
Excerpt
SUR L'ORTHOGRAPHE DES NOMS PROPRES. xiij phe. Pour ce juste milieu, l'usage établi en Pologne de latiniser les noms propres, peut servir de modèle à la langue française. On y conserve l’orthographe polonaise autant que possible, mais les consonnes molles …
Excerpt
xiv REMARQUES SUR L'ORTHOGRAPHE DES NOMS PROPRES. lecteur français , c’est pourquoi j'écris indifféremment con sonne et voyelle par 4, et je garde par-ci par-là l'y, lorsque la consonne qui le précède est trop dure : les noms de Léczyca, Zamoÿski, …
Excerpt
ORDRE DES MATIERES. PRÉCIS DE L’HISTOIRE. —— 090 — CONTES FABULEUX. 1. Il est bien de connaître la fable. — 2. Des Sarmates. — 3. Lech, Czech, Rus. — 4. Dragon, — 5. Alexandre et les Leszek. — 6. Les rats dévorent Popiel. — 7. Mieczislav cherche à obtenir …
Excerpt
xYj ORDRE DES MATIÈRES. IL le hardi. — 43. Assassinat de l'évêque Stanislay. Retraite er Hongrie. — 44. Vladislay-Herman et son favori Sieciech, — 45. Les fils se révoltent contre leur père et son favori. — 46. Boleslay IH, bouche-torse, et Zbigniev.—47. …
Excerpt
ORDRE DES MATIÈR xvij des priviléges à la noblesse. — 95. Interrégne. Hedyige. La Litvanie baptisée. — 96. Jagello combat les chevaliers teutoniques. Privilége de Horodlo. — 97. Vitold veut étre roi. — 98. Vladislav HI. — 99. Litvanie. — 100. Législation. …
Excerpt
xviij ORDRE DES MATIÈRES. de Sigismond III. — 157. Altercations intestines. Irrilation. — 158. Rokosz. — 159. Luxe des Magnats. — 160. Expéditions des seigneurs, — 161. Guerre avec les Moskovites. — 162. Révoltes mili- taires, troubles de religion.—163. …
Excerpt
ORDRE DES MATIÈRES. jt À LA JEUNESSE DE POLOGNE. CINQUIÈME PÉRIODE, POLOGNE RENAISSANTE. La Pologne est envahie et démembrée pur des rois étrangers. La nation cherche les moyens de recouvrer son indépendance. 1. Convalescence. — 2. La Pologne n’a pas …
Excerpt
xx ORDRE DES MATIÈRES. IV. Insurrection. Révolution. 44. Le 29 novembre, conseil d'administration. — 45. Incertitude le lendemain de la révolution. — 46. Retraite du grand-duc Constantin, gouvérnement provisoir — 47. Insurrection générale, allégresse.— …
Excerpt
DE POLOGNE, Prépare-toi à servir La patrie, rejeton de la gloire nationale deviens son héritier. MIASKOVSKE, Zamoiski, v la mort, de Jean 230 CONTES FABULEUX. (! 1. Il est bien de connaître la fable. Vous entendez, parfois, mes chers enfants, raconter de …
Excerpt
IISTOIRE DE POLOGNE )|l permettez que je vous prouve en mème temps que la plus grande partie n’est qu’un composé d’absurdes inventions (2). 2. Des Sarmates. On dit et vous l’avez certainement lu et entendu, que la nation des Sarmates, arrivée d'Asie en …
Excerpt
CONTES FABULEUX. D (Gzeski} et Russe; Lech donna à son peuple le nom de Lechi tes, nom que les Russiens etles Russes donnent encore aujour- d'hui aux Polonais. Tout cela est une fableque l'on ainventée fort tard. I! y a eu plusieurs Lech au monde, mais on …
Excerpt
HISTOIRE DE POLOGNE. ne peut brüler privé du contact de l'air, dans le corps d'un mouton, et bien moins encore dans le ventre dun dragon. Quant au fratricide, c’estune chose si abominable, que cette invention ne doit pas donner une haute idée de celui qui …
Excerpt
CONTES FABULEUX, 7 Certes, nulle part une pareille absurdité n’a eu lieu, surtout en Pologne où l’on procédait aux élections des rois par des votes universels. Vous voyez donc, mes chers enfants, que outes ces fables sont ineptes et pitoyables. Mais je …
Excerpt
HISTOIRE DE POLOGNE. pénétrèrent. Enfin Payant atteint dans cette tour, elles le dévorèrent, lui, sa femme et ses deux fils. Cette catastrophe finit la race de Popiel, et les Polonais se rassemblèrent en diète pour se choisir un prince. Après de longues …
Excerpt
CONTES FABULEUX. 9 voquée par Papparition d’un ange qui défendit d'accorder la couronne aux Polonais, parce que c'était une nation encore sauvage, vivant dans les forêts, dont il prédit cependant la gloire et la grandeur futures. D’après cette narration , …
Excerpt
19 HISTOIRE DE POLOGNE. jongs furent généralement portés. Ce n’est que plusieurs siècles après que Pon commença à se raser la tète, innovation empruntée aux Tatars. Voici encore une de ces fables dont on ne peut tirer aucune utilité, qui n’apprend rien et …
Excerpt
ion ont que tes n- al, je jU- TRODUCTION. A1. Tout change, le temps s'écoule. Certainement chacun de vous aura remarqué, qu’un jour il fait beau temps, que l’autre il pleut, et que le troisième nous amène du brouillard; que tantôt vous êtes bien por- …
Excerpt
12 HISTOIRE DE POLOGNE. toute son âme, et se pénétrer de ces grandes vertus qui cons- tituent un bon et vrai Polonais, Apprenez donc tout cela, mes enfants, pour qu’en essayant d'imiter les vertus de vos an- côtres , vous parveniez à éviter leursdéfauts. …
Excerpt
INTRODUCTION 13 fortune et les vastes régions qu’il occupait furent envahies plusieurs fois par d'autres peuples qui lasservirent. Je vous aurais parlé de ces envahisseurs, mais je crains de vous ef- frayer de tant de détails. Ce furent les Scythes, les …
Excerpt
1% HISTOIRE DE POLOGNE nides, parmi lesquels les Obotrites et les Lutices ou Vilces, sur les bords de la Baltique. Les Syrbes occupaient linté- rieur jusqu’à la rivière de Sale, et les Luzinks avec les Mil- ziens, de l’autre côté de l’Elbe, vers l'Oder. …
Excerpt
INTRODUCTION. 15 Kroates et les Slavaks, arrivèrent plus tard les Magyars ou les Hongrois de race étrangère, asiatique, qui s’y établirent etsoumirent tous les Slaves du pays, en occupant de Pun et de l’autre côté tout le territoire qui se trouve entre la …
Excerpt
16 HISTOIRE DE POLOGNE. Vlodimir, poussa ses conquètes jusqu'aux monts Karpats ou il soumit la Chrobatie-rouge. Toutes ces conquètes, depuis Novogorod jusqu'aux monts Karpats, prirent le nom de Rus- sieet ses habitants Slaves celui de Russiens. Les …
Excerpt
INTRODUCTION. 17 mer des villes célèbres par leur commerce; leur chef Ismar ou Vizimir, se distingua dans les guerres maritimes contre Moray Serb. Lech. Kaszub. Moravite. — Lechile. Kaszubite. Moraviles. — Lechiles. Kaszubites. Moravovié. Serboyié. …
Excerpt
18 HISTOIRE DE POLOGNE les Danois(13). Les Polonais ou Polaniens, possédaient les villes suivantes : Poznan ou Posen, Gniezno, Kruszvica, où do- minèrent les Leszeks et les Popiels, sur lesquels les tradi- tions ne nous offrent rien de remarquable. Sous …