Excerpt
AU NORD. 129 pied de la Montagne, penfant bien que les Soldats qui étoient allés à Türtü- la , ne tarderoient pas à revenir; ils font revenus en effet bien-tôt, & ont rame- né les deux Bateaux qui leur avoient fervi pour aller. On y a chargé fur le champ …
Excerpt
/ mo VOYAGE —…—— che à 9 heures du matin, & nous fom 1736. mes arrivés un peu avant 2 heures à 12. Août. Raktüla , où nous avons dîné. Nous avons enfuite traverfé le Fleuve , pour nous rendre chez M. Brunius, Pafteur d'Ofwer Torneä. Nous avons trouvé fur …
Excerpt
AU NORD. at 4 O heures du matin, pour aller fai-—— re les Obfervations fur la Montagne 1736. d'Horrilakero. Meffieurs Clairaux & Camustavoient 13. Août. déterminé une bafe, & fait conftruire Lundi. un fignal à chacune de fes extrémités. Nous fommes allés …
Excerpt
« 132 VOYAGE g, Montagne on a un très-beau coup d'œil 1730 vers le Midi, tout le long du Fleuve, jufqu’a Kaïnonkylä. Il faifoit un tems charmant & fans Coufins. M. Brunius eft arrivé d'Hieta Niemi, Eglife Succurfale d'Ofwer Tornei, & nous avons foupé avec …
Excerpt
AU NORD x33 mus eft arrivé d'Horrilakero , pour al: = ler le lendemain à Kakama; faire re- 1736 dréfler le fignal que les vents avoient renverfé. ll s’eft un peu repofé; & le Jeudi matin nous fommes partis tous 16. Août, les deux, avec un Domeftique qui …
Excerpt
134 VOYAGE mm ve lj dans les flots , mais cela ne dure 1736. qu'un moment. Nous fommes arrivés à Korpikylä à 3 heures après midi. Nous nous y fommes arrêtés plus de deux heures chez un Payfan ; nous y avons diné aufli bien que nos Matelots, qui avoient …
Excerpt
KO NORD vs trés-baflés , & la navigation inCoMmMO- =" de: nous avons rentré dans les Bateaux 1736: x Kaïnunkyla, & fommes arrivés à mi- nuit chez M. Brunius , où tout le mon- de étoit couché , excepté lui qui reve- noit de la pêche. Le Samedi il fit un …
Excerpt
% 136 V'O TA CE ——— envoyer un exprès , pour favoir fi le 1736. fignal n’étoit point endommagé : le tems au refle continuoit d’être très- beau, & les nuits un peu froides. Nous avons cependant couché fur la Monta- gne, M. de Maupertuis , M. Celfius & moi: …
Excerpt
AU NORD. 137 après notre arrivée en Suède & à Tor- —= neè , & d'avoir prefque fini nos Opéra- 1736: tions Trigonométriques avant ces fu- 5 mées, qui n’aurojent jamais permis de voir-des objets éloignés , comme l'é toient les points de nos’triangies. Mef- …
Excerpt
AU. 1736. 136 VTOTAUES piquet au centre, on le faifoit, & en s'en allant on le couvroit d’une large pierre ; c’eft ainfi qu’on l’avoit prati- qué à Horrilakero. Madame Brunia nous a envoyé fur notre Montagne un plat de Hachi, & un plat de Pois verds ; …
Excerpt
AU NORD. 139 le fignal Méridional de la bafe , & nous = n'avons pô faire cette Obfervation qu'a 1736: 4 heures après: midi à caufe des fauméess il a fallu même envoyer un homme é« tendre un drap'bien blanc fur le fignal. À 9 heures nous fommes retournés …
Excerpt
140 V'OIV A GE =" point d'Interprète pour nous faire en- 1736: tendre, s'emprefloit à nous ouvrir une . Chambre qui paroît n'être deftinée qu'aux étrangers,» & demeuroit debout à nous regarder; fa famille s’affembloit autour de lui, & chacun bien-tôt …
Excerpt
ÆU* N'O'R D. I4I fi grande fecherefle: aufñli y avoit-il du — feu dans les Forêts de toute part. Pe- 1736. dre revenoit alors d'Horrilakero, où il avoit employé vingt-deux hommes à éteindre le feu & à rétablir le fignal. Il y en laifla fept pour prendre …
Excerpt
’ ' ‘ 42. . NO PAGE avec le Secteur & les autres Inftru. 1736. mens, on pût promptement commen- cer les Obfervations convenables. M. Camus s’eft chargé d’aller faire ces pré- 24. Août. paratifs, & il eft parti le Vendredi ma- M. Ca tin, accompagné de M. …
Excerpt
AU NORD 143 gne; nous avons retrouvé au bord du ——= Fleuve cinq Bateaux ; M. Camus avoit 1736: renvoyé le fien dès qu'il fut à Ofwer Torneë, où il en prit un autre. Je me fuis embarqué dans le même que M. de Maupertuis, & nous y avons demeuré pour …
Excerpt
144 VO TA GR a une Lappone : c'étoit deux perfonnes 1736. mal faites , prefque toujours affis fur leurs talons, qui mandioient ; ils n’au- roient pas été extrémement pétits s’ils fe fuflent tenus debout. Nous fommés partis de-là vers les 7 heures du …
Excerpt
AU NORD. 145 tre arrivée à Tornea : nous y avons rem trouvé nos Chambres & nos Lits. C’eft 1736. la premiére fois depuis le 6 Juillet, que j'ai quitté mes habits pour me coucher dans des draps. Des Montagnes de Niwa , Kakama & Cuitaperi, nous avions vû le …
Excerpt
1. Sep- tembre. Samedi, 2, Sep- tembre. Obfer- vations d’angles faites à Tornea. 146 VTOTAGE Moss: die nous y fommes tous allés aujour- ; d . d'hui Vendredi ; MM. de Cedeftron & Meldecreutz y font venus aufli: ces deux Meffieurs nous font encore venus …
Excerpt
a la fin des Operations Trigon. 2 S'ept.1736 Pag safe 10.A{in. 218. 70 20 Ve ar. AU Deg. ES 0 1 2 2 1 à CHU — IT mA NN | CARTE DU D FLEUVE DE TORNEA | 50 dans 7 Éspace Conf? \) D 50 a EE 2, + DST à ass OP Le GLS. Hong. es es D VV 5 Dr 4 N CE MN CE MN NN D …
Excerpt
MBNOTERA N ER SN TECH 2 VI SILN'E > . PRES :” Vitruaus \ ÿniversiteto | Biblioteks 7 …
Excerpt
AU NORD. 147 à-dire jufqu’à l'Office du foir , pour fai. —— re nos Obfervations. 1736. Il n’y avoit plus qu'un angle à pren- dre pour mettre à leur perfection nos Opérations de Trigonométrie ; c’étoit de prendre à Kakama l'angle entre Hor- rilakero & …
Excerpt
148 VOYAGE —— mais le Lanfeman avoit envoyé la lifté 1736. des 15 Bateaux qu'il avoit arrêtés , & ce fut dans ces quinze Bateaux que 3. Sep- nous partimes tous , le Lundi 3 Sep- tembre. tembre un peu après midi. On lailla feulement chez M. Piping à Tornea …
Excerpt
AU NORD. 149 toient égarés ; un d’entr’eux rétourna à —— Corpikylä chercher un Guide. Il fallut 1736: donc attendre par une grande pluie; & après que notre Guide fut arrivé, nous ne pouvions aller que lentement, nos Finnois étant fort chargés. Nous …
Excerpt
| l {l li f | fl 150 VTOTRCE — tomba. Nous accourûmes au bruit Pe- 1736. 5. Sep- tembre, dre & moi, & nous trouvâmes M. de Maupertuis dans une fituation à faire craindre qu’il n’eût la cuifle caflée: nous Vaidâmes à fe rendre dans la Tente, & nous fimes …
Excerpt
AU NOR D: 151 nir par de très-mauvais Chemins , & ——« fouvent les pieds dans l'eau, coucher 1736: à Corpikylä: M. de Maupertuis marcha fort bien, & ne fentit prefque plus au- cune douleur ; notre Réenne revint a+ vec nous, & rejoignit les autres qui …
Excerpt
is Ov OR ——— 1 moiflon, expofés aux rayons du So- 1736. leil fur de grandes échelles, qui font dreflées à ce defléin auprès de chaque Maifon. Il y en a même quelques-unes dans l’enceinte de la Ville de Torneë. Ils battent leurs grains ainfi fechés , a- …
Excerpt
AU NORD. 154 uartiers d'Eté. C’eft peut-être une des chofes les plus finguliéres du Pays, que la maniére de vivre de ces animaux. On n’en fait guère d’ufage que pendant l’'Hiver qu'on les attelle à des Trai- neaux, tant pour voyager, que pour tranfporter …
Excerpt
154 VOYAGE ——— où pendant l'Eté, ils ont à faire par 17306. terre quelque Voiture en Traîneau , ce qui arrive quelquefois : ou fi quelque Voyageur a befoin de Chevaux , les Payfans avertis par le Gifwergole, c'eft- à-dire, le Maître de la Pofte, s’en vont …
Excerpt
AU NORD. 155 çoürant des bouchées de neige; & dès qu'ils font arrivés & détachés du Trai- neau, ils fe roulent fur la neige, com- me les nôtres fe‘roulent fur l’herbe: ils paflent indifféremment les nuits dans la cour comme dans l’Ecurie, même par des …
Excerpt
* 156 VO Y'A G'E ———— I] étoit 10 heures du matin, lorfque 1736 nos Bateaux eurent monté la Cataraéte Wüojenna : nous nous y rembarquà- mes, & fur les 2 héures nous nous re- tirâmes à Alkëla , pour nous mettre à couvert d’une pluie très-abondante. Nous …