Excerpt
365 PODRÓŻE chascun de leurs meilleurs aournemens, en ung leur plus prochain bois ou forest qwilz ont, en feu fait de purain bois de quesne; et croyent la fumiere va droit ou ciel que Fame est sauvee, mais selle va soufflant de coste quel'ame est perie. …
Excerpt
€ GILB. DE LANNOY 1413; 1414. 369 najlepsze stroje, w pewnym jich najbliższym borze czy lesie jaki mają, w ogniu zrobionym z czystćgo drzewa 0: a wierzą, jeśli dym jidzie prosto w niebo, że dusza jest zbawiona: ale jeśli ten jidzie dmąc w stronę, że dusza …
Excerpt
370 PODRÓŻE soit, et y la ung chasteau de Russie nomme Nyeuslot, qui sied a six lieues de la Narowe. Et de Nyeuslot alay tousjours parmy le pais de Russie et passay par aucuns villaiges et chasteaux assis en defers pais: plains de fo rests, de lacs et de …
Excerpt
GILB. DE LANNOY 1413, 1114. 371 wy. A z Nyslotu, udałem „ Zawsze przez kraj Rusi, i przebyłem przez niejakie wsi i zamki, leżące po kraju, pełnym lasów, jezior i rzók. Potym przybyłem do grodu wielkićgo Nowogrodu. A jest od wymienionćgo zamku Nyslolu, aż …
Excerpt
372 PODRÓŻE dargent, pesans environ six onces point ne forgent de monnoye dor, et est leur menue sans emprainte, car monnoye de testes de gris et de martres. Sy ont en leur ville ung marchie ou ils vendent et achatent leurs femmes, eulz deleur loy; (mais …
Excerpt
GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 373 monety złotćj; a jest jich mała moneta z główek popie- lic i kun. Mają w swym mieście targ, gdzie przedają i kupują swe żony: oni ze swego prawa, lecz my szcze- rzy chrześcjanie nieśmielibyśmy w życiu: i kupują swe żony …
Excerpt
374 PODRÓŻE 43 Item: une merveille dę froit y avoit, que, quant on chevauchoit par les forets on y oyoit crocquier les arbres et fendre de hault enbas defroit. Et y veoit on les crottes de la fiente des chevaulz qui estoient sur la terre engellees saillir …
Excerpt
GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 75 13. Toż: dziw zimna był, że kiedy się konniło przez las, słychać było trzaskające drzewa i rozpadające się było głęby gnoju końskićgo, co na ziemi zmarzłćj odskakiwały w górę od z góry do dołu od zimna. I widzić zimna: a …
Excerpt
376 PODRÓŻE Russie, nommee Plesco. Et y a trente lieues d Allemagne a passer par grans forests de la dicte Noegarde jusques a Plesco. 49. Item: est Plesco moult bien fermee de murs de pierres et de tours et y a ung chasteau moult grant, ou nul francq …
Excerpt
GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 377 stwa Rusi, zwanćgo Psków. A jest trzydzieści leuków niemieckich przebywając przez wielkie lasy, z rzeczonćgo Nowogrodu aż do Pskowa. 49. Toż: jest Psków, bardzo dobrze otoczone wa- łem z kamienia i wieżami, i ma zamek …
Excerpt
378 PODRÓŻE nefay point de mencion. Ety a de Drapt a Zeghewal- de, cinquante lieues. 58. Item: de Zeghewalde me party pour m'en aler veoir le royaume de Letau devers le due Witholt, roy de Letau, et de Samette, et de Russie; et m'en alay tous- jours sur …
Excerpt
GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 379 nię wzmianki. A jest od Derptu do Segewald, pięć- iąt leuków. 58. Toż: z Segewaldu pojechałem, abym się udał widzićć królestwo Litwy, przed księcia Witowda króla Litwy, i Żmudzi, i Rusi; i ruszałem zawsze na mych sa- niach, …
Excerpt
380 PODRÓŻE mais est longue et estroitte de hault en bas, tresmal amai- sonnee de maisons de bois; et y a aucunes eglises de bricques. Et n'est le dit chastel sur la montaigne ferme que de bois par bolvercques, fais a manieres de murs. 57. Item: y a de la …
Excerpt
GILB. DE LANNOY 1413, 1414. domami drewnianemi, a jest niektórych kościołów z ce- gieł. A niejest rzeczony zamek na górze zamknięty jak drzewem przez wał zrobionym na sposób muru. 5 Toż: jest od Dworu królewskićgo, aż do miasta Wilna, dwanaście leuków. A …
Excerpt
382 PODRÓŻE autre lacq, au trait d'un canon pres du viel chastel, lequel est tout neuf, fait de brique a la maniere de France. 60. Item: demeurent en la dite ville de Trancquenne et au dehors en pluisieurs villaiges moult grant quanlite de Tartres, qui la …
Excerpt
GILB. DE ŁANNOY 1413, 1414. zamku; a ten jest całkiem nowy, zrobiony z cegieł na sposób francuski. 60. "Toż: mieszka w rzeczonćm mieście Trokach i ze wnątrz w kilku wsiach, bardzo wielka jilość Tatarów, co tam mieszkają pokoleniami, którzy są prości …
Excerpt
384 PODRÓŻE 63. Item: de Trancquenne m'en vins a ung chasteau et villaige nommć Posur, situć sur la riviere de le Mem- melle, qui est moult grosse riviere; et est le dit chastel, moult grant tout de bois et de terre, et est moult fort assis, de fun des …
Excerpt
GILB. DE LANNOY 1413, 1414. » 63 położonćj nad Niemnem, która jest bardzo duża rzeka. 4 jest rzeczony zamek bardzo wielki z drzewa i ziemi, Toż: z Trok przybyłem do zamku i wsi Posur. i jest bardzo mocny, stojący jednym bokiem na górze bardzo …
Excerpt
386 PODRÓŻE entrer en nulles de ses maisons ne villes. Et ya de Tranc quenne jusques au dit chastel de Poseur, cinq lieues (**). 64. Item: apres que me partis de Poseur, men vins a une grosse ville fermee nommee Caune; et y a ung moult beau gros chastel …
Excerpt
GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 387 go ze swych domów, ni miast. A jest z Trok, aż do rzeczonćgo zamku Poseury, pięć leaków (*?). 64. Toż dużćgo miasta zamkniętćgo zwanćgo Kowno; a ma bar dzo piękny duży zamek, stojący na spadku nad rzóką Niemnem (**). A leży …
Excerpt
388 PODRÓŻE long et dix ou douse lieues delarge: et costie on le grant chemin de Danzicque a Keuniczeberghe, ou il y a vingt et sept lieues par terre a aler quant on va jus du Haf (*5). 67. Item: au retour que je fis en la dicte Danzicque, faillirent les …
Excerpt
PIENIĄDZE PIASTÓW. et si funesta pecunia, templo nondum habitatas nullas, naummorum ereximuś ArAs. Juvenalis, I, 108. p R M 1 M RT EPA Fa) > TEA ł zr E kt ZEK ) ź ŹĘ r LP BIBLJOTEKA ( UNIWERSYT ESKA | Ww WILNIE …
Excerpt
aGadł, PIENIĄDZE PIASTÓW. - k P o trzykoć już przyszło mi wglądać w na- rodowe pieniądze jakie bili Piastowie. . Naprzód w 1826, kiedym rozpatrywał wygrzebaną trzebuńską (stare pić- niądze w Trzebuniu wykopane, w dzienniku warszaw- skim i osobno, p. …
Excerpt
PIENIĄDZE Od lat nie wielu, przez tyle czasów zazdrosna zie- mia nasza, w strapieniu swym, niespodzianie rozwićra swe groby z których moc wielką pieniędzy z czasu Pia- stów wydobyto, Owóż, po niedostatku kłopot z dosta- tkiem. Dotąd skąpymi szezyptami …
Excerpt
PIASTÓW: 1: 2. 5 me: radło zapuszezął, gdy się na nićj-nowe zjawiło oświe- tlónie,winienem, jeśli nie iięm to srlyfobiwa Ww Płolłnój ziemi grzebać (!). Przygody wykopywanych monet. »42. Dziwną.- to się rzeczą wydać: może, jiż ta oi aż tyle wieków i tak, …
Excerpt
6 PIENIĄDZE Z dwu kwart trzebuńskićgo wykopania, wyzwolone z rąk żydowskich, rozproszyły się (*). Wykopania 1829 wawelskie, koprzywnickie niewiele przedmiotów dostar- czające, tudzież głogowskie 1839 eokolwiek dostatnićj- sze, rozbiegły się dość …
Excerpt
ZOO oc cwi ZZO OAZY KŚ AZ PIASTÓW. 2. 3. 7 Cale szczególny los miało wykopanie 1842 w Obrzy- cku. Pociągnęło urzędowe śledztwo, w skutek którego w siódmym miesiącu, poszło całe na skarb i złożone w muzeum berlińskim. Tak pogodzćni zostali o prawo …
Excerpt
PIENIĄDZE Nadmieniam te przygody wynalazków dla wskaza- nia w jakie niepewności są stawiani badacze z tą mno- gością nieoznaczonćgo czasu jaka się jich rozwadze w odmęcie wysypuje. Sami tóż czasem te niepewności uchylać omieszkiwają gdy lekce ważą …
Excerpt
/ażć OWACE zaezsey A? |. I Gai zt dana ADP 1a O 990 © 00553 LEZ Ry" 0 © 5 KAM 9 06 , o 8 o Desu 9 © ©5900 90 9.2.27 2293409 goa swonno, …