Excerpt
h | |: | | À | | | | ï ne x (4) prescription, ne peuvent la dépouiller. Ee réclamait ces mêmes droits dans sa der- nière révolution; et quoique sa voix ne fût pas appuyée, elle espère qu’alors que sa cause comparaîtra de nouveau sur le théâtre du monde, …
Excerpt
RACZYNSKIEGO. 339 raz subagazo? ze znakiem pytania? niebyłby się zaląkł podobnćm pytaniem przy źle wyc: ytanym wyrazie, ani go pisał vzl/icationem p. 94, gdy miał kilka linji wyżej własnćgo pisania vżl/ae locationem. żyłby się zatrzymał nad datą 1350 i …
Excerpt
340 KODEX DIPL. W. POLSKI we Włoszech, w Rzymie, czy w Pisie wymyślono Ł na twarde polskie L (Łekna, (p. 1); pytałbym czy już w ro ku 1289 w Wielkićjpolszcze tego 7 i nosowćj 4 w pisa- niu używano ( Wągielnica, Łagiewnicy p. 50) (19): lecz znaczących bo …
Excerpt
RACZYNSKIEGO. 341 że się sypnęły przed me oblicze: żałość, milczyć nie dozwoliła. Kiedy kanclerz Rumiańców przeznaczył znaczny fun dusz, kilkudziesiąt tysięcy złotych polskich, na wydanie dalszych tomów Dogiela w rękopiśmie pozostających, z wa runkiem aby …
Excerpt
XVII. GILBERT DE LANNOY I JEGO PODRÓŻE. Voyages et ambassades de messire Guillebert de Lan- noy, chevalier de latoison d'or, seigneur de Santes, Wil- lerval, Tronchiennes, Beaumont et Wahenies, 1399 — 1450. Mons, typographie dEm Hoyois libraire mbcccxL. …
Excerpt
PODRÓŻE GILB. DE LANNOY. 343 niem towarzystwa bibljofilów Mons hannońskićgo, dzie- siątą z koleji tćgo towarzystwa publikatą, dla członków towarzystwa wygotowaną, a tylko w stu exemplarzach handlowi zazdrośnie udzieloną; że to dzićło wydane zo stało …
Excerpt
p JKSZ = 344 PODRÓŻE 1467 do 1487 w bibliotece książąt Burgundji w Bru- ges, był: un petit livret en cuyr rouge intitulć: les rap ports de messire Guillebert de Lannoy, zaciągniony pod nr. 1589 inwentarza Barrois. Podobieństwo jest że to była kopja …
Excerpt
GILB. DE LANNOY. 345 da- mować miało. Gachet utyskuje nad niedbałością w, nia, i słusznie wymawia, że text Serrura niebył zniesio- że niewskazana wyrazów ny z textem wydania Webb różnica, czćgo daje niektórć przykłady. W ydanie bibljo- filów, jest prostą …
Excerpt
346 PODRÓŻE dnemu może się wydać z tćgo, jakiś nieznany nieznanćgo rodu pisarz, bo niekażdćmu przyjdzie na myśl odrazu, że to jest Długosz, w przełacinićniu Longinus, historyk kronikarz polski. Tyle o rękopismach i wydaniach. Jimie de Lannoy, jest jedno z …
Excerpt
GILB. DE LANNOY. 347 3, Baudouin de Lannoy, jąkała, sire de Molembais młodszy brat poprzednich, gubernator Lille był także kawalerem złotógo runa, umarł 1474 (Scohier recucils ge- nćal. mspt. t. II: Anselme et du Fourny, histoire gćnća logique, dela …
Excerpt
348 PODRÓZE dos, Anglicosque implevit et usque in diem mortis suae, gratiarum actionem in Wladislaum regem celebravit (Dlug. XI. p. 438). Sądzę że nie o samych tu ustnych pochwa łach nadmienia Długosz, ale że de Lannoy implevit pi smem , opisując …
Excerpt
GILB. DE LANNOY. 349 jają się w tym języku wyrazy flamandzkie; wyrazów oko- yka, licznćgo patois nie pośledzi. Nad formą i składem 80] I ) ię, abym przez nieświadomość w jakie nie- niezatrzymuję , popadł błędy. Znawca wyciągnąłby z pośród niepopra- …
Excerpt
350 PODRÓŻE mićjsca do mićjsca jest w dłuż odległości; a Bulak i Ba- bilon już są jednym miastem, a z Kairu do Babilonu jest mil trzy, a z Bulak do Kairu jest mil trzy; a zapas Ży- , wności jaki jest dla tys dziesięciu ty ąca ludzi na lat dzi sięć, jest …
Excerpt
GILB. DE LANNOY. Lata powieści de Lannoya rzeczywiście 1399, po wszystkich świętych, zaczął de Lannoy swój zawód wojenny, w towarzystwie hrabi Wil- helma de Saint Pol, w wyprawie na wyspę Wight, w domowćj wojnie między Lankaster i York. 1400 w lecie, pod …
Excerpt
352 PODRÓŻE trwało woki sićdm od 27 kwietnia do 22 września. . .-. piśżcdni Haji cą JŁ410 Walna bitwa z Gówócjwii szturm do Archi- dony, oblężć odwićdz śnie Ronda; po zawieszóniu broni a Grenadę. 1409, w marcu, po jedćnastu miesiącach pobytu opu szcza …
Excerpt
GILB. DE LANNOY. 358 tecznie z gadulstwa owćgo wieku dać w wyciągu. Wszak- że, ponieważ w Mons hanonji, wydrukowano exemplarzy tylko sto, a czyni ą C Wwy igi mógłbym się pomylić, zasłu- żyć na zarzut niezrozumienia francuszczyzny owćgo wie- ku, dając …
Excerpt
VOYAIGES DE GUILLEBERT DE LANNOY SOUS I/ANNEE 1412, (Dans 1413 et 1414). (9), ou mois de 21, L'an mille quatre cens et douse contre mars, me party de FEscluse pour aler en Pru s (3) en une armee que faisoient les seigneurs les mescrean de Prusse (%) …
Excerpt
WYPRAWY I PODRÓŻE GILBERTA DE LANNOY W LATACH 1413 i 1414. 21 W roku tysiąc cztórysta dwónastym (1413) (*), w miesiącu marcu wyruszyłem z Fkluzy, aby udać się do Prus przeciw niewiernym (*) w wojsku, które zbić- rali panowie Prus (*), przeciw niewiernym i …
Excerpt
356 PODRÓŻE 23 Item: de la passay pardevant plusieurs villes ou les marchans et marroniers gisent, qui peschent le pois son, comme herencq, sy comme Scoene, Vaeltrenone (*), Dracul et Eleboughe; et puis passay par devant Fisle de Broncholem, qui est aussi …
Excerpt
GILB. DE LANNOY 1413, 1414 357 23 Toż: z tąd dążyłem koło kilku miast, gdzie ku pcy i marinarze leżą, którzy łowią rybę, jako śledzie: jako to Skanji Valtrenone (*) Drago, Elfsburg, a potym mijałem koło wyspy Hwen, która jest duńską, i koło Bornholm, …
Excerpt
358 PODRÓŻE de Pomer, de Lubeque et de Mesonde, et a mai dextre pardevant la dite isle de Bronholem et arrivay en la mer de Scoene au dessus du Sont, a une isle de Danemarche nommee Zeeland, au dessus du village et port de Elzmo rule; et la montay sur …
Excerpt
GILB. DE LANNOY 1413, 1414 35Y znowu koło wspomnionćgo kraju Pomorza, Lubeki i Stral- zundu, a po prawćj ręce koło wspomnionćj wyspy Born- holm, i przybyłem na morze Skanji po wyż Sundu do wyspy duńskićj zwanćj Zeeland, po wyż wsi i portu Elzmorule, a …
Excerpt
360 PODRÓŻE qu'il estoit lors ennemy des scigneurs de Prusse, ou je aloye en leur armee que on appelloit pour lors reises. 28 Item: au retour de Werdinghebourg pour men retourner en Prusse, m'en revint par le chemin dessus dit a ung port de mer nomme …
Excerpt
GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 361 przyjacielem panów Prus, gdzie szedłem do wojska, ja- kie nazywano wtedy rejze (wyprawą). 28 Toż: wracając z Hardinburga aby wrócić do Prus, skręciłem drogę wyż wymienioną do portu morskićgo zwanćgo Kioge, który leży o …
Excerpt
362 PODRÓŻE qui avaient assemblć d'un costć quinze mille chevaulz et de Fautre coste six mille chevaulz, sans les gens depie, dont il y avoit grant nombre. Et m'en alay avecq eulz en armes parmy les forestz de Prusse de huit tours, co- stians les …
Excerpt
GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 363 rzy zebrali, z jednćj strony piętnaście tysięcy konnicy, a z drugiej sześć tysięcy, bez ludu piechoty, czego była wielka liczba. A udałem się z nimi zbrojny, przez lasy Prus, ośm ciągów, ocierając się o granice Polski i …
Excerpt
364 PODRÓŻE estoit demoure a Mariembourg, prins prisonnier par le mareschal et autres commandeurs ses hayneurs. Sy ful degrade et depose de son estat pour aucunes deffautes qwilz luy imposoient et fut mis en une forte tour, ou il fut grant temps plain …
Excerpt
GILB. DE LANNOY 1413, 1414 365 był pozostał w Marienburgu, wzięty do więzienia przez marszałka i jinnych komandorów jemu niechętnych. Był zrzucony i złożony ze swćgo stanu, za niejakie wykro- czenia które jemu przypisywano i był wsadzony do mo- cnćj …
Excerpt
366 PODRÓŻE grosse riviere, et nomme Ton ce chemin le Strang. Et y a de Keuniczeberghe jusques 2 35 Item: quant on a passe oultre le dit Strang, on entre ou pais de Samette: mais on treuve bien douse + le Memmelle dixhuit lieues. lieues de desertes …
Excerpt
GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 367 a zwą tę drogę Strang. A jest z Królewca aż do Memla ośmnaście leuków. 35. Toż: kiedy się przeminie wspomniony Strang, wkracza się do kraju Zmudzkićgo: ależ znajdzie się do- bre dwanaście leuków pustych pustyń, bez …