Excerpt
209 tų veiksmažodžių ir anglų-lietuvių kalbų žodyne patei- „kiami kaip come T tačiau vertimuose jų galima rasti davg daugiau, pvz 1 A tiny bit of ligit came abi "the shower curtains and all from our ro0m..»„ (J. D, Sa" inger, p.66) Skystas šviesos …
Excerpt
221 Šiuo atveju angliškas neigiamasis sakinys trans- formuojamas į lietuvišką teigiamąjį sakinį, o veiksma- žodis say "sakyti" pakeičiamas lietuvių kalbos antonimu tylėti. Toks dvigubas pakeitimas įgalina išlaikyti tą J. „pačią sakinio prasmę. Plg. kitą …
Excerpt
237 Pakui ėmiau kamantinėti Kelpurniją. (p.110) There w> re about three inches of 8now on the ground, and it was still coming 7own like a mad- man. (J. D. Salinger, P+57) Sniego prisnigo gerus tris colius, ir vis dar drėbė kaip iš kiauro maišo. (p.t3) „.. …
Excerpt
40. 41, 42 43. 243 bapxynapos J.C. ilauk w nepeBon. - M.: Mexų. OoTH., I975, Tak B.D, MexbasukOoBAA acHMMETpPUA W nNporHO4MpOBAHKe TpaHc popuaunū // DBonpocu Te0pww nepesona: ČG.Hayų. Tp. METMMA uM. M. Igeaa. - Bun., 124. - M.: [978 - ŪTrp. 14-20. [ak …
Excerpt
246 Anglų novelės /Vertė P.Gasiulis ir kt. - V., 1980, S.liaugham. The Moon and Sixpence. - H., 1572. S.Moeras. Mėnulis ir skatikas / Vertė J.Čebanauskas, — 7 19612 V.S.laugham. Of Human Bondage. - London, 1975, V.5.Moemas. Aistrų našta / Vertė …
Excerpt
akis r 23 r. BE m] 247 „J.Avyžius. Sodybų tuštėjimo metas. - V., 1970. J.Avyžius. The Lost Home / Translated by Olga Shartse. - M.: Progress Publishez:, 1974, V.Bubnys. Po vasaros dangum. - V., 1971. V.Bubnys. Under Summer Skies / Tranalated by David …
Excerpt
DixtEME LETTRE. 155 terroge l'Idole à faire encore plus d’offrandes ; comme fi l'Idole étoit en colere, & qu'il fallût lap- païler par-h ; ainfi Monfieur le Prêtre a une double portion. La feconde maniere d'interroger l’Idole, c'eft de prendre fans …
Excerpt
156 DixieMEe LETTRE. Pays des commandemens ou des defenfes confor. mes à cette réponfe , & qui ordinairement font fort ridicules; cependant on fait payer une grofle amende à ceux qui les violent. Lorfque la pêche eft malheureufe , & qu'ils prennent …
Excerpt
DixtreME LETTRE. 157 qu'ils font cuire tout-auffli-tôt, fans fe mettre en peine s’il eft nettoyé ou non. Ils coupent les bo- yaux en pieces, &t après en avoir Ôte l'ordure avec les doigts, ils les font bouillir dans.le fang {ans les laver , avec le foye & …
Excerpt
r58 DixIEME LETTRE. par tradition de generation en generation: 11 faut remarquer ici, que le fils fuit lexemple du pere, & la fille l’exemple de la mere, c’eft-à-dire, que le fils ne mange point de ce qui eft défendu à {on pere, ni la fille de ce qu’il …
Excerpt
DixiEMEe LETTRE. 159 meurtre, l'adultere, le larcin , ni d’autres crimes de cette nature , parce qu'ils peuvent s’en dechar- ger en payant une certaine fomme d’argent 5 Mais il n'en eft pas de même de manger des viandes défenduës ; car céla leur eft mis …
Excerpt
160 DixiemEe LEerTrer. fentiment de Pythagore , & de là vous pouvez juger combien ils eftiment la condition des Blue: plus excellente que la leur propre. Les Negres qui viennent du fonds du Pays font croire aux Negres qui demcurent parmi nous, qu’il y a …
Excerpt
DixitME LETTRE, 161 d’une toute autre maniere que bien des gens par- mi nous, qui difent qu'un Magicien ne peut rien faire fans le fecours du Demon Les Negres au contraire, bien loin d'attribuer la Magie au Diable, difent que c’eft un don de Dieu. Et ra …
Excerpt
162 DiIxiEME LETTRE. tout ce qu'ils fçavent de mal de quelqu'un, de dé- couvrir fes tromperies & fes friponneries , en un mot de dire tout ce qu’ils veulent fans craindre d’en être punis. Le veritable moyen de les faire taire, c’eft de les bien faire …
Excerpt
DixreME LETTRE, 163 que ces efprits viennent fouvent fur la terre pour tourmenter les hommes. Si quelqu'un , & fur-tout une perfonne de confideration, meurt, ils fe font peur les uns aux autres, difans que fon efprit ap- paroit quelques nuits de fuite …
Excerpt
164 Dixieme Lerrre. d’Aquamboë font les plus fuperftitieux de tous en CeCi5 car non feulement ils ne font rien pendant ces {pt jours malheureux, ils ne reçoivent pas meme aucun préfent de perfonne , mais ou ils les renvoyent, ou les font garder ailleurs, …
Excerpt
DixiemMe LETTRE. 16$ à Elmina, cela fit faire cette reflexion aux Negres, c'eft que le Roi de Commany avoit attiré à lui nè- tre Marchand dans les champs Elifées, pour fe ven- ger par-là de nous, &c que comme pendant fà vie il n’avoit pù attraper aucune …
Excerpt
166 ONZIEME LETTRE. Fnge donne au Marchand d'Axim; ex. plicarion de cela; de la maniere injufie dont quelques-uns fe font payer leurs det. tes, © des guerres que cela a cafe; pourquoi on et quelquefois obligé de faire da guerre; que la guerre ñe coute pas …
Excerpt
ONZIEME LETTRE. 167 moment on le perd de vüë. Mais puifque nous ne pouvons pas l’attraper , je lui fouhaite un bon voyage. J'apprens avec beaucoup de plaïfir que vous avez deja reçü quatre de mes Lettres, qui parlent de cette Côte,& ce qui me donnele plus …
Excerpt
168 ONZIEME LETTRE. ment du peu d'autorité de ceux qui ont le gouver- mement en main, c’eft-à-dire, des Caboceros; ce qui fait que ce mauvais gouvernement & les mau- vais jugemens qu’on rend , caufent fouvent des guerres. 11 y a une très-grande difference …
Excerpt
ad ee ONZIEME LETTRE. 169 triompher de fa partie adverfe, S'ils veulent le favorifer , ils font aflembler tout-auffi-tôt, ou bien un jour ou deux après, tout le Confcil, & après avoir confulté long temps, ils prononcent la fen- tence en fà faveur, fouvent …
Excerpt
170 ONZIEME LETTRE. quel on a faifi l'or ou le bien, cherche à fe recom- penier fur celui pour l'amour duquel on lui a faif ion bien; ce qui caufe fouvent des meurtres & des affaflinats , & même des guerres entieres ; mais nous parlerons de cela plus au …
Excerpt
ONZIEME LETTRE. 17L porté devant aucun autre tribunal, fi ce n’eft de- vant le Directeur general, ( ce qui n’arrive pref- que jamais ) en cas que le Marchand & les Cabo- ceers euflent condamné quelqu'un injuftement, avant que d’avoir été bien informez de …
Excerpt
172 OXNZI1EME LETTRE. minel , on le condamne à lamende, qui a été reglée d'ancienneté pour cette forte de crimes, & qui monte à cinq cens écus ; mais il arrive peu qu'il paye toute lamende, on lui en quitte ordinairement une partie, plus ou moins, felon …
Excerpt
ONZIEME LETTRE. 173 coups dans le corps avant que de lui ôter la vie, à moins que le Marchand du lieu ne le faflc punir lui-même, en lui faifant trancher la tête. Les crimes, qui font le plus feverement punis après le meurtre, font le larcin & ladultere ; …
Excerpt
174 ONZIEME LETTRE. mains des juges, on ne les punit pas fi rigoureu. fement. On punit très-feverement, & même de mort, ceux qui derobent ou enlevent des perfonnes ; ceux qui derobent du bétail, comme des moutons, des pourceaux, & d’autres animaux , ne …
Excerpt
ONZIEME LETTRE. 17$ fenteroit davantage , il ne le prendroit pas. Il me femble que ces défenfes font un peu rigoureu= fes, d'empêcher une perfonne de faire du bien À une autre, &de difpofer de fon bien comme il lui plait. Ce Monfeur faifoit femblant d'en …
Excerpt
176 ONZIEME LETTRE. pour le Marchand, & l’autre tiers pour les Caboceres, Aiali vous voyez qu’il eft plus avantageux d’être Juge à Axim qu’en Europe, du moins à l'égard des profits que les Juges peuvent avoir legitime- ment ; car Je ne compte pas les …
Excerpt
ONZIEME LETTRE, 17 ment ; car châcune des parties avoit tant de té. moins, qu'il me fembloit qu’elles avoient égale- ment raïon, de forte que je ne püs condamner ni l’un ni l’autre, ni donner gaïn de caufe à l’un ni à l’autre. Cependant pour les fortir …
Excerpt
178 OnN2IEME LETTRS=. pus. Je fus fort fâché de cela, & confiderant que c'étoit une affaire qui pourroit avoir de mauvaifes fuites, j’envoyai tout-aufli-tot quelques-uns de mes principaux domeftiques dans le Pays d’Ance- ber , pour leur ordonner de me …