Excerpt
mentai (visas tekstas — taip pat) turi tam tikrus dėsningus atitik- menis žmonių psichikoje, nes juk jei teksto elementai ką nors ko- munikuoja, jie, be abejo, sukelia tam tikrus psichinius reiškinius. Be psichinės veiklos žmogus iš tiesų negalėtų nei …
Excerpt
Tarybinėje kalbotyroje vienas pirmųjų tokį požiūrį į žodžio reikš- mę išdėstė V. Zvegincevas, apibrėžęs ją, remdamasis potencialiais žodžio junginiais su kitais žodžiais: „Žodžio reikšmė — tai jo lek- sinių-semantinių variantų visuma“ [3BerunmeB, 1957, …
Excerpt
priemonėmis. Taigi visos galimos žodžio vartojimo taisyklės gene- tiškai priklausomos pirmiausia nuo tikrovės, paskui — nuo sąmonės veiklos. Žodis, funkcionuodamas kalboje, ne tik pavadina tikrovės dalykus (o juk nominacija, kaip buvo minėta,— sudėtingas …
Excerpt
ir dėstant šioje knygoje pasirinktą požiūrį į reikšmę, teko remtis tai vienos, tai kitos koncepcijos teiginiais. Atidesnis žvilgsnis į jas leido padaryti išvadą, jog nuomonių skirtumus dažniausiai yra lėmę - ne kokie esminiai nesutarimai, o tiesiog …
Excerpt
reikšmė. Ar šis teiginys jau reiškia, kad reikšmė egzistuoja objek- tyviai, kaip visi realiosios būties objektai? Ne. Reikšmės negalima laikyti objektyviai egzistuojančiu dalyku. Ji nėra savaime duota, nes negali būti nepriklausoma nuo žmonių sąmonės, …
Excerpt
jos supratimas: tai tam tikras žinių apie kažką invariantas, pasto- viausia, visuomenės visuotinai aprobuota jų dalis, kurią situacija, kontekstas gali modifikuoti tik iki tam tikros ribos. Žodis ne „neša“, ir ne „perteikia“ informaciją, juo ji …
Excerpt
2.1. Kognityvinė reikšmė 1 „Kaip jau buvo minėta, kognityvinė reikšmė yra visa konceptuali | iniormacija, komunikuojania“ žodžiu) Dabar reikia išsiaiškinti, kas tas „kažkas“, apie Kurį sūsilormuoja, o vėliau yra komunikuojama vienokia ar kitokia …
Excerpt
Dažnai kalbotyroje toks denotatas dar vadinamas referentu (an. rejer „būti objektu, priklausyti objektui“). Idealusis denotatas — tai referento atvaizdas žmogaus sąmonėje, tam tikrų (dažnai net ne- susistemintų) sąmonėje užiiksuotų jo požymių minimumas, …
Excerpt
atvaizdą, gal net jo portretą. Vadinasi, žodžio šuo ekstralingvistinis atitikmuo — tam tikras konkretus denotatas. Todėl galima teigti, kad "pasakyme realizuojama denotatinė reikšmė. Kaip tiksliai įsivaizduos šunį išgirdęs šį pasakymą pašnekovas …
Excerpt
bės subjektą ar/ir objektą. Konkreti subjekto ar objekto realizacija, daiktų, reiškinių ar asmenų, kurių atžvilgiu duodamas pavadinimas pačiam požymiui (veiksmui, vyksmui ar ypatybei), pobūdis bei ap- imtis leidžia suprasti, kas yra predikatinių žodžių …
Excerpt
signifikatinė reikšmė, fiksuojanti būtiniausių požymių (beje, pri- klausančų žodžiu reiškiamų denotatų klasei) minimumą, yra api- bendrintas žodžio turinys. Ji tiesiogiai nesusijusi su kontekstu. De- notatinė reikšmė apibūdina žodį ne kaip turintį ar …
Excerpt
Schemoje — du tolygūs trikampiai, kurių vienas vaizduoja tikro- vės objekto, minties ir žodžio garsinio pavidalo santykį, o kitas — jo projekciją kalbos sieroje. Bendras jų susikirtimo taškas — žodžio garsinis pavidalas (ionetinis žodis). Per jį abu šie …
Excerpt
22 Apsvarstė ir rekomendavo spaudai Angl | katedra (1990 01 15, protokolo Nr. 6) Recenzavo doc. D. Tekorienė R. Remeika …
Excerpt
25 2. VERTIMO TEORIJA - SUDEDAMOJI VERTIMO MOKSLO DALIS 2,1, Vertimo teorijos atsiradimas. Pagrindinės vertimo teorijos kryptys Vertimo istorija matuojama tūkstantmečiais, tuo tar- pu vertimo mokslas, tiksliau vertimo teorija, viena iš svarbiausių jo …
Excerpt
delį poveikį naujai mokslo šakai turėjo(XX a. kalbotyros | 21 — pasiekimai. Iki XX a. žymiausi vertėjai buvo daugiausia rašytojai. XX a. vertimų paklausa taip išauga, atsiran- da tisk daug naujų vertimo sričių, kad į vertimą prade- dama žiūrėti kaip į tam …
Excerpt
VRP PSA 33 pasakojama apie neįdomią ir negražią merginą, kuriai se- niai buvo laikas tekėti. b) Konkretizacija. Ji artima diferencijacijai, tik Šiuo atveju atitikmuovertime yra kur kas labiau sukonk- retintas, o tuo pačiu ir diferencijuotas. Pvz., Lincoln …
Excerpt
63 Kai aprašant tą pačią situaciją naudojamos'neana- | logiškos formos bei skirtingos reišmės, kalbamą apie "situacinį ekvivalentiškumą. Pvz., After years of tottering on/the brink of economic crisis, Argentina started sliding into chaos last week. "The …
Excerpt
69 Bet tai nebuvo nusikaltėlių pasaulis, nors, slam- pinėdamas blausiais įr bebalsiais jo koridoriais, zali pasiiriti psčiais su gerai išauklėtais klas= totojais, vis dėlto išsisukusiais iš teismo, ar- ba vaikų tvirkintojais. The waitress who brought …
Excerpt
81 tapo labai aktualia problema, kai jų prireikė įvairiose žmogaus veiklos srityse, pasirodė, kad ne kiekvienas ver- tėjas pajėgia sėkmingai versti ir žodžiu,ir raštu. Žmo- gus, mokantis kelias kalbas ir puikiai verčiantis vieno- kio ar kitokio pobūdžio …
Excerpt
87 skirtą kalbą, t.y. dirbama pagal pirmosios schemos prin- cipą. Kai oratorius kalba ne rusiškai, jo kalba pirmiau- "sia tiesiogiai verčiama į rusų kalbą (t.y. pagrindinę kalbą), o į kitas kalbas jau verčiama netiesiogiai (t.y. iš rusų kalbos). …
Excerpt
89 tėjas gali turėti iš anksto savo paties ar kito vertėjo parengtą oratoriaus kalbos vertimą. Tada jam belieka jį sinchroniškai perskaityti, bet ir šis darbas reika- lauja įgudimo ir atidumo, pasirengimo bet kuriuo romentų versti iš klausos. Kartais …
Excerpt
96 konceptualųjį originalo turinį. Vertimo rūšių schema: Klasifikacijos kriterijus Vertimo šys 1. Tarpininkas Mašininis Nemašininis 2, Atlikimo Vertimas Vertimas forma raštu žodžiu Sinchroni- Nuoseklų- nis sis 3, Teksto Me 8 Nemeninis rūšis Proza Poezija …
Excerpt
105 menėma yra dažniausiai panašūs, tų bendruomenių santy- kis su tais daiktais, sąvokomis ir situacijomis gali bU- ti skirtingas. Vadinasi, atitinkami ženklai skirtingo- se kalbose gali skirtis ir pragmatinėmis reikšmėmis. Bene sunkiausiai perteikiamos, …
Excerpt
155 reminds me of the period when I was myself in a state of celibacy... - Ol Kaip prašmatnu, brangusis Koperfildai!l - sušuko misteris Mikoberis. - Toks gyvenimas prime- na man tuos laikus, kai aš dar buvau nevedęs... Šiame pavyzdyje, kuris paimtas iš J. …
Excerpt
142 Apteriant pragmatines reikšmes, negalima neužkliu- dyti metaforinių žodžio reikšmių. Kaip žinoma, tokios reikšmės atsiranda tada, kai vieno daikto pavadinimas perkeliamas kitam daiktui dėl jų ypatybių panašumo. To- kio perkėlimo išeities pozicija …
Excerpt
„161 ix skamba kaip šmaikšti pašaipa iš +0 nevykusio sut- rumpinimo. Siekiant atitinkamo stilistinio efekto lie- tuviškame vertime, paaukojama vieno iš OK homonimų de- notatinė reikšmė (Ely pakeičiamas žodžiu rytį), užtai išlaikomi ekyvivalentiški …
Excerpt
1] 5 2) Gramatinę formą primeta Ss intaksinė struktūra, kurioje ta forma vartojama; pvZ., lietuvių kalboje tranzytivinis veiksmažodis (teigiamaja- „me sakinyje) paprastai valdo tiesioginio objekto gali- ninką (Jis skaito knygą). 3) Gramatinės foxmos …
Excerpt
178 asmenis žyminčių daiktavardžių giminės formos vartose- na yra rišli, nes jie turi tik vienos kurios nors gi- minės formą, pvZ., beržas - vyriškosios giminės, 1je- pa - moteriškosios giminės, Todėl, verčiant tokius daiktevardžius į anglų kalbą, kurioje …
Excerpt
181 6. VERTIMO TRANSFORMACGTJOB Ankstesniame skyriujs daugiausia aptarinėjom dvie- jų kalbų (OK ir VK) sistemų skirtumus ir kokią įtaką jie daro vertimo procesui. Kartu ne sykį buvo pabrė- žiama, kad vertimo objektas yra ne pati kalbos siste- ma (kaip tam …
Excerpt
202 ) Jem looked up the siūewalk to Dili, who nodded. (H. Lee, p.54) Džemis atsigręžė į Dilą. Tas linktelėjo. (p. 58) Meet at the museum of art near the door at guarter past 12 if you can and I will give your Christmas dough back. (J. D. Salinger, p.201) …