Excerpt
II. Alternatyva — koegzistencija Žemė yra unikali Saulės sistemos planeta, kurioje egzistuoja gyvybė, taip pat protinga, mąstanti gyvybė, įgavusi Z7om0 sapiens pavidalą. Gy- vybei ir žmogui išlikti reikalinga tam tikra biosferos struktūra bei su- dėtis, …
Excerpt
Vieta dokumente 643v-645v Data 1590-01-20 Data 1589-12-06 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionė Elžbieta Šymonovna Skorulskaitė Pastaba 385 Pastaba Kaunas Pastaba Vandžiogala [Вондякгола] …
Excerpt
Šiuolaikinės ekologinės etikos priešistorė 99 gyvenimo formas. Thoreau nepatinka jo amžininkų perdėtas rūpinima- sis savo buitimi, patogumais, tuščia prabanga, paikas išlaidumas, dary- mas to, kas nėra būtina, o yra tuštybė. Jam atrodo, kad tuo metu Ame- …
Excerpt
Vieta dokumente 704r-721v Data 1590-01-20 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Pastaba 423 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo Kauno pavieto žemionys broliai Petras, Andriejus ir Janas Janovičiai gradovskiai ir teisėsi …
Excerpt
Vieta dokumente 58v-60r Data 1588-06-17 Data 1586-10-28 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Grigorijus Januševičius Pastaba Kaunas Pastaba Kikovičiai Pastaba Žemės teisme stojo to pavieto …
Excerpt
181 6. VERTIMO TRANSFORMACGTJOB Ankstesniame skyriujs daugiausia aptarinėjom dvie- jų kalbų (OK ir VK) sistemų skirtumus ir kokią įtaką jie daro vertimo procesui. Kartu ne sykį buvo pabrė- žiama, kad vertimo objektas yra ne pati kalbos siste- ma (kaip tam …
Excerpt
Vieta dokumente 611v-613v Data 1590-01-18 Data 1590-01-16 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Petras Stanislavovičius Pastaba 370 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo to pavieto žemionis …
Excerpt
63 Kai aprašant tą pačią situaciją naudojamos'neana- | logiškos formos bei skirtingos reišmės, kalbamą apie "situacinį ekvivalentiškumą. Pvz., After years of tottering on/the brink of economic crisis, Argentina started sliding into chaos last week. "The …
Excerpt
Vieta dokumente 663v-664v Data 1590-01-23 Data 1590-01-22 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Dorota Petrovna Geistovtaitė Mikalojienė Izdebskienė Pastaba 396 Pastaba Kaunas Pastaba Teisme stojo vietinė žemionė …
Excerpt
89 tėjas gali turėti iš anksto savo paties ar kito vertėjo parengtą oratoriaus kalbos vertimą. Tada jam belieka jį sinchroniškai perskaityti, bet ir šis darbas reika- lauja įgudimo ir atidumo, pasirengimo bet kuriuo romentų versti iš klausos. Kartais …
Excerpt
Vieta dokumente 437r-437v Data 1589-06-08 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Mikalojus Janovičius Pastaba 266 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo vietinis žemionis Mikolajus Janovičius …
Excerpt
22 Apsvarstė ir rekomendavo spaudai Angl | katedra (1990 01 15, protokolo Nr. 6) Recenzavo doc. D. Tekorienė R. Remeika …
Excerpt
Vieta dokumente 9r-11v Data 1588-06-14 Data 1587-10-27 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Jokūbas Grygorevičius Pastaba Kaunas Pastaba Boldieja Pastaba Žemės teisme stojo Kauno pavieto …
Excerpt
Vieta dokumente 842v-844v Data 1590-06-27 Data 1590-02-09 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Markas Motiejevičius Pastaba 496 Pastaba Kaunas Pastaba Žeimiai Pastaba Žemės teisme stojo to …
Excerpt
96 konceptualųjį originalo turinį. Vertimo rūšių schema: Klasifikacijos kriterijus Vertimo šys 1. Tarpininkas Mašininis Nemašininis 2, Atlikimo Vertimas Vertimas forma raštu žodžiu Sinchroni- Nuoseklų- nis sis 3, Teksto Me 8 Nemeninis rūšis Proza Poezija …
Excerpt
Vieta dokumente 621r-624v Data 1590-01-19 Data 1590-01-18 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionė Magdalena Urbanovna Petraševičiūtė Martinienė Šylenskienė Pastaba 375 Pastaba Kaunas Pastaba …
Excerpt
akis r 23 r. BE m] 247 „J.Avyžius. Sodybų tuštėjimo metas. - V., 1970. J.Avyžius. The Lost Home / Translated by Olga Shartse. - M.: Progress Publishez:, 1974, V.Bubnys. Po vasaros dangum. - V., 1971. V.Bubnys. Under Summer Skies / Tranalated by David …
Excerpt
237 Pakui ėmiau kamantinėti Kelpurniją. (p.110) There w> re about three inches of 8now on the ground, and it was still coming 7own like a mad- man. (J. D. Salinger, P+57) Sniego prisnigo gerus tris colius, ir vis dar drėbė kaip iš kiauro maišo. (p.t3) „.. …
Excerpt
105 menėma yra dažniausiai panašūs, tų bendruomenių santy- kis su tais daiktais, sąvokomis ir situacijomis gali bU- ti skirtingas. Vadinasi, atitinkami ženklai skirtingo- se kalbose gali skirtis ir pragmatinėmis reikšmėmis. Bene sunkiausiai perteikiamos, …
Excerpt
Vieta dokumente 896r-900r Data 1590-07-02 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Mikalojus Baltramiejevičius Grygorevičius Pastaba 532 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo to pavieto žemionys Mikolajus, …
Excerpt
Vieta dokumente 915v-918v Data 1590-07-03 Data 1590-07-02 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto vėliavininkas Jonas Janovičius Vydra su žmona Barbora Janovna Gradovskaite Pastaba 545 Pastaba Kaunas …
Excerpt
Vieta dokumente 825v-827v Data 1590-06-27 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Stanislovas Liavdboras Pastaba 488 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo to pavieto žemionis Stanislavas …
Excerpt
1] 5 2) Gramatinę formą primeta Ss intaksinė struktūra, kurioje ta forma vartojama; pvZ., lietuvių kalboje tranzytivinis veiksmažodis (teigiamaja- „me sakinyje) paprastai valdo tiesioginio objekto gali- ninką (Jis skaito knygą). 3) Gramatinės foxmos …
Excerpt
155 reminds me of the period when I was myself in a state of celibacy... - Ol Kaip prašmatnu, brangusis Koperfildai!l - sušuko misteris Mikoberis. - Toks gyvenimas prime- na man tuos laikus, kai aš dar buvau nevedęs... Šiame pavyzdyje, kuris paimtas iš J. …
Excerpt
202 ) Jem looked up the siūewalk to Dili, who nodded. (H. Lee, p.54) Džemis atsigręžė į Dilą. Tas linktelėjo. (p. 58) Meet at the museum of art near the door at guarter past 12 if you can and I will give your Christmas dough back. (J. D. Salinger, p.201) …
Excerpt
Vieta dokumente 773r-774v Data 1590-06-22 Data 1590-06-22 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto vaznys Petras Lukoševičius Pastaba 458 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo to pavieto vaznys Petras …
Excerpt
Vieta dokumente 819r-821v Data 1590-06-27 Data 1590-02-15 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Kauno pavieto žemionis Ščastnas Martynavičius Pastaba 483 Pastaba Kaunas Pastaba Panoteriai Pastaba Žemės teisme stojo …
Excerpt
25 2. VERTIMO TEORIJA - SUDEDAMOJI VERTIMO MOKSLO DALIS 2,1, Vertimo teorijos atsiradimas. Pagrindinės vertimo teorijos kryptys Vertimo istorija matuojama tūkstantmečiais, tuo tar- pu vertimo mokslas, tiksliau vertimo teorija, viena iš svarbiausių jo …
Excerpt
Vieta dokumente 260r-265r Data 1588-10-08 Data 1580-09-09 Kalba Tekstas kanceliarine slavų kalba Autorius Kauno žemės teismas Autorius Trakų pavieto žemionis Stanislavas Miklaševičius Vonžodas Pastaba 148 Pastaba Kaunas Pastaba Žemės teisme stojo Trakų …