Excerpt
ARP T TAN GRĘ ZNA r pea 66 Stara „E dda. . ** .. z hers-rodnych (urzędników): ludzi wybór, pod znid- gardem. 11. Ty jesteś Oftarr z Innstejna zrodzon, a znowu Innstejnn, z Alfa starego. Alfur był Ulfa, -Uifer Se-fara, a Se-far Swano rotha, 12. Matka za …
Excerpt
Hyndluliod. XI. 4 20. Isolfr i As-olfr , „Aulmótha syny, i Skurtulidy, Skekkila córki. Opowiedzić ci trzeba ród znamienily: wszys!ko to ród jest twój, Ożtarr heimski! 21.*Gunnarr Balkr, Grimr, Arth-skawi, Jarn- skioldr (żelaznćj tarczy) Thorćr, UIf …
Excerpt
Z OE ZOE 00 w" l 68 Stara Edda. |; z Hrereka slaungwan-bauga (rzucający obrączki) , sy- | nem był Ody. Oda przeboska Iwara córka. Radbardr |. „był Randwera ojcem (16. Ci byli mężowie, bogom h poświęceni. Wszystko to ród twój, Ottarr heżmski! M 27. …
Excerpt
| +.» , Hydluliod. XI. 69 37a " wną obdarzony, władzców rodu siłą. Dziewięć poro- dziło spokojnego męża, olbrzymich dziewice, na ziemi krańcach, » 34.*Jego Gialp rodzi, jego Greip rodzi, rodzi go Elgia i Angeyia, rodzi go Ulfran także Aurgidfa, "Sindur i …
Excerpt
ROWE R EO 70 Stara Edda. „wejznie bo 43. Gońże wściekła, zawsze żądliwa, śpiesz.......... j Biegaj gorąca..... ; 44. Ogniem otaczam m. niewiastę, mnie ujdziesz, z tego lu mićjsca. Biegaj gorąca..... . 45. (HYNDLA .28, Pała widzę ziemia, płomieńiem się …
Excerpt
Hyndluliod. XI 11 Brag Dag Soróa W olkynie za Hielg * Hraudung | Sigmundr Hamdir * W OLSUNG z Sinliotl _ Hrodurglada za zu e i | * Hogn pna PA. JĄ ż Bralund | 2. a Kila żona " ( Ś.kliordisa Signed „p Hrolf * Eylim zabójca Fa-| Swanhilda AVTLiNG | Griper …
Excerpt
= "egg O JRSZZ | pa; Stara kdda, AK SINFIOTLA LOK AŻ Fra Dautha Sinfiótla. Sinfiotla koniec czyli o jego śmiercz (1). Szgmundr IV olsungs-són był królem w Francklan-= | dzie jak się wyżćj rzekło. Sznfiotli był starszym jego i synem, iuny /lelg, trzeci …
Excerpt
Wo ' Sinfłotła Lok. XII 73 łem syna na statek Szgmundr i statek zupełnie się ob- ciążony znalazl. Człowiek powiedział Szyęmundrowi, że uatokę przejdzie spodem, pchnął statek, a sam zniknął. S/grmuaudr król długie lata przepędzał w Danmórk (2), a to w …
Excerpt
74 Stara Edda. syn /Hreithmara, Z ludzi najchytrzejszy, karzeł, maą- dry, srogi, i w czarach biegły. MReginn był Szgurda nauczycielem, któremu opowiadał o swoich rodzicach i ich zdarzeniach, jak Odin, Hłdner i Loke przyszli do Andwarafors (Andwara …
Excerpt
Quida Sigurdar. XIII. 15 " posiędzie, obudwu braciom zabójcze było (3); z „Authe- lingów, ośmiu w niezgodzie, z moich pieniędzy nikt nie skorzysla (4). Napełnili tedy „4sowie wydrzą skórę złotem i na no- gach ją postawiwszy, złotem pokryli. ZHrejdmar …
Excerpt
Stara Edda. Tak skończył Zrejdmar a Fafner złoto posiadł. Regin chciał cząstkę mićć swoję, czego gdy Fafner nie „daje. Regin radzi się siostry Lyngltejdy, k która mu ' śpiewa. 12. LYNGHEJDA. Łagodnie proś brata, o część twoję i złagódź myśl jego. "To nie …
Excerpt
Quida Sigurdar. XIII. 77 17. REGINN. My to z Szgurdem w morskim dre- wnie jesteśmy; na nas wiatr zesłany, na zgubę wieją- cy; straszne fale wyżćj krawędzi padają, rzędowe ko- nie gruchoczą. Kto się o to pyta? 16. HNIKAR. Żłnzkar mię nazwano, gdym kraków …
Excerpt
Stara Edda. 78 się posil, nie pewna bowiem, co wieczór zajdzie. Biada losowi uledz. Szgurd wielką stoczył bitwę z Lyngwem Hłun- dingsona synem i bracią jego. Poległ Zyngwi z dwó- . ma braćmi swymi. Po bitwie śpićwał Ziegin. 26. ReciNN. Jest tedy krwawy …
Excerpt
Quida Sigurdar. XIP. 79 . jeśli nieprzyjacielowi swemu złorzeczą własne jego wy- mieniając nazwisko. Rzekł tedy: 2. SIGURDR. Wspaniałe zwićrze zwany, tułałem się, syn matki pozbawiony. Nie mam ojca, jak śmiertelnych syny. ldę sam z sobą. 3. FAFNER. Gdy …
Excerpt
80 Stara kdda głupca godną: w wodzie utoniesz, jeśli na wietrze za < wiosłujesz. Umierającemu, wszystko zaszkodzi (13). 12. SIGURDR. Powićdz mi Fafni, gdy cię za mą- drego głoszą i wiele dobrze wiedzącego: jakie są losu Norny, w przejściu, i matkę od …
Excerpt
e, p. sy KĘ WY R 4 4 Ź Quida Sigurdar. XIV. 81 o st. Sieurbn. Rada, dla ciebie radą. A ja podjadę g do złola owego, co we wrzosie leży; a ty Fafnerze leż y | dogorywający, aż cię Złe przyjmie. 22. FAFNER. Regóz mię zdradził, on ciebie zdradzi, | on nas …
Excerpt
82 Stara Edda. 30. SIGURDR. Duch coś lepszćgo, od siły miecza, gdzie za radą walczyć przychodzi. Zucha męża postrze- gam, w walce zwycięskiego, lichym nawet kordem. 31. Zuchowi lepićj przystało, niżeli trwożliwemu, doświadczać wojennćj igraszki. Nagłemu …
Excerpt
Quida Sigurdar. AIP. 83 38. Srópmy. Bez głowy zoslawił, mrozem zimnego olbrzyma (22), pierścienia pozbawił. "Teraz dostatków, które Hafner posiadał, sam będziesz panem. 39. SIGURDR. Nie będzie gwałtowności, którćjby się Regin na mą zgubę poważył: albowiem …
Excerpt
zwą AE ZEE" ZZA 84 Stara Bdda. znalazł otwarte wrota żelazem i ryglami obwarowane. Były też z żelaza belki wzrębu budowy, a skarby w zie- mi zakopane. 'Tu Szgurdr moc złola nalazł, niemi dwie skrzynie napełnił. 'Tu też wziął straszny helm (degis-hidlm), i …
Excerpt
Z" Ftol swinns mał. XF. 85 g. FroLsWwrruR. Menglada (1) się zowie, matka ją zrodziła, z Swafra syna Thorinowego. Ona włada, rządy trzyma i wydatkuje. - 10. WINDKALDR. Powiedz mi Fo/swzdrze!...: jak się zwie krata, przez którą ludzie, między bogami, wię- …
Excerpt
zk ZASADZKI 86 Sióra BEdda. się zwie drzewo (Barr), które rozciąga, po wszystkich krajach, swoje ramiona. 21. FIOLSWIDR. .Mima-mejthr (doświadczenia, pa- mięci drzewo) zwane. Mało ludzi wie, z jakich wzrosło korzeni, kiedy upadnie, mało kto powić. Nie …
Excerpt
Ftol swimns mal XV. 87 p włóż tę co tkwi w F/£dofnera lotkach. S/nmórze dać: i nim się skłoni, zdolną broń, do zabicia udzielić. . 32. WINDKALDR. Powiedz mi Ftó/swidrze !...: jak f się zowie sala, w koło otoczona, przezornym plomie- W niem? (W 33, …
Excerpt
88 Stara Kkdda. 40. WINDKALDR. Powiedz mi Fiólswidrze !...: Bla> gającemu ich pomocy, oliarę niosącemu, czyli korzyść jaka wyniknie? 41. FIOLSWIDR. Co lato, gdy im ludzie ofiary, na oltarzu złożą, żaden wielki mór nie przyjdzie na śmier- telnych synów: …
Excerpt
Hawamal XFI. 89 Niespodziany widok, cieszy i rozwesela, skoro kto mile > innego przyjmuje. 50. Dlugom siedziała, w lubym zamku, oczekując dniem i nocą. Stało się zadosyć nadzieji, wróciłeś, w mą salę młodzianie. 51. Pożądałam twojej lubości, a ty mojćj …
Excerpt
ES RE Stara Edda. * Zyskałem za to napój. Nazwą go mądrzy klej- notem, z niego wytryska pieśń, i śpiewy, w niebie i na ziemi. * Nieuszedłbym olbrzymich jam, gdybym dobrćj dziewczyny, Gunłody, nie; uścisnął , nie pieścił (1). (Joly człowiek, przekład …
Excerpt
Hawamal. XZI. gi * 87 * Wracam do panny. — Nie śpi gospoda, Biega ze światlem. — Owóż przeszkoda! * g8 *% Przyjdę ja zrana! — Czeladź zaspana Moja sama. — Lecz! — któż się odważy? Koło jćj łóżka, piesek na straży! * gg * A klóżby przezornie Skromnego nie …
Excerpt
ł A ) s | | ] 92 Słara Kdda. * Szczęśliwy kto zjedna sobie pochwałę i przychyl- ność; co bowiem od cudzej woli zależy, jest niepe- winie. _ * W podróży najlepszym przyjacielem i najprzyje- mniejszym zapasem, jesl roslropność. W miejscu nie- znanym, …
Excerpt
FHlamawal. XAZI. WÓD * Między złymi przyjaciołmi, pokój pięciodniowy, świeci się bardziej od ognia. Szóstego gaśnie, a przy- jaźń, w nienawiść się zmienia. * Za młodu *blądziłem po świecie, gdym towarzysza . znalazł, muniemałem być bogatym. Człowiek …
Excerpt
aęej jk p 94 Stara Edda. ani złamanemu mieczowi, ani synowi bogacza, ani świćżo posianćj roli. * Pokój między złemi niewiastami, jest toż sanuo, jakbyś wiódl nieokutego konia po lodach, ulbo jakbyś zrzebca dwuletniego osiodlat, albo jakbyś w śród burzy na …
