Excerpt
CONSTITUANTE. 129 l'affection civique de la nation : mais à des conditions bles- Or, Jean-Jacques Rousseau conjurait de ne faire que corriger; Mably endoctrinait de transformer. Malheureusement la Pologne se trouvait trop prédisposée à cette dernière …
Excerpt
140 DIÈTE santes la nouvelle constitution qui ne semblait'pas être tout- le changement de la Pologne : rien n’y est honteux. Ce changement est d’une nature si élevée, qu'il sera le bienfait le plus noble et le plus grand versé sur l’espèce humaine, Nous …
Excerpt
CONSTITUANTE. {41 à-fait du goût de l'électeur. Ses réserves dictées réelle- qu’elle allait établir relativement à ceux qu'elle abrogeait. Certes la constitution de 1791, sos le rapport de l'élat social, ne nous présente que d'étroites ouvertures, des …
Excerpt
142 DIÈTE ment par les prétentions monarchiques , semblaient en grands princes qui aient jamais gouverné les nations, et peut-être l'Eu- rope est-elle redevable de son existence même à celte constitution au- jourd'hui si décriée. Le droit des rois de …
Excerpt
CONSTITUA TE 143 même temps annoncer des symptômes de crainte et de sa patrie. Et ce malencontreux principe, en altérant la république n’a pas soutenu la Pologne : la dynastie présomptive n’a élé que spectatrice indifférente , ou complice de l’opprobre. …
Excerpt
144 DIÈTE vacillation, inspirés par la politique (#3). Cependant plusieurs devant laquelle toute la vigueur républicaine devait se retirer à jamais comme inutile et nuisible à une liberté raisonnable, Cependant, si l'on revient à la constitution de 1791, …
Excerpt
CONSTITUANTE. 145 cours témoignèrent leur approbation. Le roi de Prusse Fré- déric-Guillaume I, dans sa lettre adressée à son ministre Goltz en date du 16 mai 1791, applaudit à la constitution, messes, semail la discorde entre les confédérés. Cette …
Excerpt
DIÈT É 146 félicitant surtout les Polonais du choix de la maison de Saxe et de l'abolition des élections (36). Quelques jours après, le 23 mai, le roi, Frédéric-Guillaume IL, écrivit parti- culièrement à Stanislav- Auguste, serelatant à sa lettre précé- …
Excerpt
©: LITTÉRATURE. 493 PE putaient le riche évêché de Krakovie ; et comme c'était le temps où l'esprit jésuitique commençait à faire sentir ses effets, les prêtres le persécutèrent ; et l’évêque de Plock priva le poète, de ses revenus , le jeta dans une …
Excerpt
494 TABLEAU DE LA POLOGNE. juger du mérite de ses productions poétiques, nous n’avons qu’à citer les opinions de divers auteurs. Félix Herburt, savant très- distingué, ami de l’auteur et éditeur de ses poésies, parle ainsi au commencement du dix-septième …
Excerpt
# .. LITTÉRATURE. imprimeries en Pologne, tous les détails de ce procès curieux, qui enfin se termina en faveur du poète accusé. Kochowski est, à vrai dire, le dernier des poètes lyriques de l’ancienne littérature polonaise qui soit digne d’être mentionné …
Excerpt
496 TABLEAU DE LA POLOGNE. de trouver, dans quelque langue que ce soit, des vers plus poé- tiques et plus élégans que dans cette partie de ce poëme. Quelle facilité, quelle grace enchanteresse ! Le travail ne s’y fait nulle- ment sentir, les idées et les …
Excerpt
tion dans cet ouvrage est pure et parfaite, les idées nobles, mais es expressions parfois boursouflées. # . Far “ XVIIe srècLe. TWARDOWSKI (Samuez), né vers l'an 1600, et mort vers 1660, auteur de dix ouvrages qui furent séparément publiés ; énie rare, …
Excerpt
498 TABLEAU DE LL POLOGNE. entourée sur-le-champ de tout ce qu’il y avait de plus savant en Pologne, et c’est sûrement ces prétendus savans qui la détour- nèrent de la vraie route et l’engagèrent à écrire d’après leur goût. Néanmoins ses productions …
Excerpt
© LITTÉRATURE. « ouvrant son petit bec, l’autre lève la tête pour la recevoir. « Aucun n’aime le repos dans un temps si cher, chacun met “ tout son plaisir dans ses pêtits. Le rossignol envoie aux échos « les douces variations de sa voix. Un concert …
Excerpt
AO AUDE ANUDE FA: POLOGNE, le front de Szymonowicz de la couronne poétique Clément VIII, qui, avant son avènement au trôné pontifical , était nonce du siège apostolique en Pologne, portait un grand attachement à ce poète. Il mourut le 5 mai 1629, dans un …
Excerpt
| Qi de l’Hliade , de en porte le même jugement que Krasicki, en ajoutant qu'il n pas moins de mérite dans les idylles qu'il a prises dans la nature, que dans celles qu'il a imitées de Théocrite, de Moschus, de Bion, et de. Virgile. { El Enfin Eusèbe …
Excerpt
L. IV L | ( | de la Russie. Il ne faut pas oublier que la Russie ne voulait pas o | TABLEAU DE LA POLOGNE. dire alors comme aujourd’hui la Moskovie, mais l’ancien grand duché de Kiiow, qui prit le nom de royaume de Russie, et passa, en 1340, sous la …
Excerpt
À CR de son pays. L'ensemble de cette traduc de défauts ; on reproche au poète de n'ê pas toujours € d’avoir rendu plusieurs pensées d’une manière très-faibl voir tracé des tableaux avec peu de vivacité; et d’avoir trop. développé certaines parties de …
Excerpt
ant sir Dépot dus " F traduction semblent appartenir plutôt au siècle qu’à l'écrivain. La postérité admire encore cette version; et jusqu'à présent per- sonne n'a osé tenter d’égaler Kochanowski, dont le plus grand mérite est d’avoir conservé le caractère …
Excerpt
vrai, très-fidèle, mais son style est trop | aouéiét diffus: chrsges #60 enoro( Quant aux autres épopées us nous en avons aussi … plusieurs traductions, mais elles appartiennent déjà à la litté- _raturemouvelle; telle est la version de Milton par …
Excerpt
| | ee” — À TE mme, = DAS TABLEAU DE LA POLOGNE. d dhittanes qu” en Pologne, pays où ces travers n'étaient pas dans les masses. Ceci jeté en passant, portons nos regards sur les théâtres polonais. Au commencement du seizième siècle, nous voyons plusieurs …
Excerpt
2 og LITTÉRATURE. « tères et soties faisaient encore, en 1540, les délices du peupl « de Paris et de toute la cour de François Ier, « Et pour ce honnête œuvre de catholiques, « On fait savoir à son cri publique « Que dans Paris un Mystère s’apprête, « …
Excerpt
H ñ 5o8 TABLEAU DE LA POLOGNE. Ainsi, quoique le talent dramatique lui ait manqué, il est digne de quelques éloges, même dans nos lemps, et ce n’est pas un mérite médiocre, que de n’attacher aucun prix à une production qui est loin d’être parfaite comme …
Excerpt
' _ LITTÉRATURE. + 5og CINQUIÈME FRAGMENT. K Le er$es illustrations littéraires GORSKI( Sran1S£as) ; né à la fin du quinzième siècle. Il y a peu d'ouvrages de éet auteur qui aient été imprimés, et de ceux qui ont paru aucun n’a été ‘publié sous son nom; …
Excerpt
510 TABLEAU DE LA POLOGNE. Cependant plusieurs bibliothèques possèdent les copies de cet important recueil , et il est souvent plus facile de se procurer ses volumes séparés, que les livres imprimés dans le seizième siècle; mais l'ouvrage entier n’a été …
Excerpt
ITTÉR de ce travail qui renferme, dans les supplémens us plusieurs détails très-importans. # Gorski aurait fait beaucoup plus de bien, s’il avait publié ses ouvrages dès son vivant ; car la postérité reconnaissante a beau- coup de peine à rechercher ses …
Excerpt
! ss la. confirmation de son miäviuge r semble vouloir l'obtenir md des menaces. Il se déchaine contre tous les papes qui défendaient le mariage aux prêtres ; il prédit à Jules la chute du pouvoir pa- pal, le menace d'écrire contre lui, de sesoustraire à …
Excerpt
LITTÉRATURE. 513 qu’il avait eu à débattre avec cinq papes, Jules ILL, Marcellin I, Paul IV, Pie IV et Pie V, resta sans décision ; enfin sa femme mourut en 1566, et quelques mois après il la suivit au tombeau. Le feu Ossolinski, dont nous ayons parlé si …
Excerpt
mer are ER PET eo Di, 25 USSR RS re in oem 514 TABLEAU DE LA POLOGNE. devant ce fantôme, et effraie son lecteur en lui montrant l’abimë ouvert devant lui. À la fin de ce tableau il jette comme par ha- sard un coup d'œil sur ces peuplades sauvages ; une …