Excerpt
6 tych części, które Resenius wydawał); miałem Griitera, to prozą to wierszem kiłku pieśni starćj Kiddy staranny przekład, u Majera zaś kilku także choć wierszem, ale prawie dosłówny. Z tego wyniknęły moje dosłowne tlu- maczenia, albo znanego z talentu …
Excerpt
EpPbA-ST ARA: PDawnićjsza, czyli pićrwsza, czyli stara Fdda, ina- czćj poetycką albo simundińską zwana, jest zbiorem dawnych śpiewów, pieśni, niewielkich poematów, któ- rych zebranie przypisywane jest Siimundowi zmarłemu roku 1133. Byłby tedy zbiór ten …
Excerpt
8 SŁ GA2B.AA4E (corvicinium Odini), albo Forspzalls liod to jest wyroczni śpiewek, zdaje się zamykać w sobie” przepowiedzenia do Baldera zgonu ściągające się, których wyrozumienie do jutra odkładane, wcześnićj się okazało; który czegoś innego był częścią. …
Excerpt
Stara Edda. 9 „wi nowa Edda w dimesadze 15. i 32.— Thrzms quida, mówi o odzyskaniu młota .czyli obucha, którego '[ho- rowi porwał był olbrzym 'Thrim— /łymis quida opić- wa pozyskanie kotla na bankiet Egera; od Hymera, oraz wyprawę Thora na midgradowego …
Excerpt
10 Stara BEdda. . domości, wiele dzikości i nienaluralności: Fafn jest ja= dowitym wężem. a i Popiąte, przedmiotu albo całkiem allegorycznego albo moralnego, są PFiol swinns mal, w tym uoso- biony Dzień jasny wraca pod imieniem Zimnego wiatru do swćj …
Excerpt
„Z zn ZCKRZY ZEE Loge czyli Loke, ogień węgiel Żona Giid, Żar, Einm;ria, Popiół. | Thorre, suchy mróz / Goj Kare Froste jo czyli Śnar Drifa, zamieć. Norr od którego w 12 gene- powietrze | lodowegóry hinn! gamle, śnieg | Agiol zbity śnieg. racii Harald …
Excerpt
do strony 1a Ymer albo ? Aurgelmer z Krowa Audumla wy- Thrudgelmer lizała. | —— p— A Bergelmer 4 Bure Bergthor , olbrz, Bor Żona Belsta p Odin czyli Wile czyli We czyli Alfadur. „ Hiner. Lopw, Lok. Poluspa 17. 18. N. £. dimes. 5 R Żony - . ott ma mę- 1. …
Excerpt
Zoo,łuspa I. "11 'moralnćj, naukowćj czy jakićj bądź, poetę zajmowała, zostanie pytanie, czyli on poganin czy chrześcianin? ć czyli on pogańskie czy chrześciańskie miał na celu gło- sić i sławić? — /ława mał lubo ma niektóre strofy albo mythyczne, albo …
Excerpt
12 Stara Edda. morza, ani wiatru było. Nikt ziemi nie widział, ani w górze nicba: pusta przestrzeń, nigdzie trawy (3), 4. Nim Bura syty, dźwignęli grunt, i warowny Midgard gotowy był: gorejące ukazało się słońce, na budowy kamieniach, posada była zieloną, …
Excerpt
ci Wóoluspa I. 13 11. Nor i Nide, Nordri (północ) i Sudri (południe), Austre (wschód) i./V'estre (zachód) (9). Ailthioffus , (slara niedola?) Dualen (leniuch) , Bwor i Bavor, Bumbur, Nori, An (troska) i Anar, AL, Miotvitner. 12. JVeigur i Gandalfjur, …
Excerpt
14 Stara Rd da. Nie uszkodzony stoji w studni przeszłości (Urdar brun- nen) (12). i , 20. "Trzy dziewice wystąpiły, wiele wiedzące, z owćj studni z pod drzewa; przeszłość (Urd) zowie się jedna, druga teraźnićjszość (Zerdanda), szybka jest na łyżwie …
Excerpt
E— M oluspa I. 15 miącą w zakołach wirów rzekę (18), ciężarem Palfo- durowym (zmarłych ojca). Wiecież co więcćj? i co? 28. Raz gdy tam siedzi, zbliżył się stary, najmędrszy z Asów, pojrzała mu w oko! Czego mnie pytasz? czego mię badasz! wiem dobrze …
Excerpt
16 Szara Edada. 35. Rzeka od wschodu, z jaszczurczćj doliny, kwa- śna i brudna, S/Zżdur zwana. W pólnocy stoji, na pa- górkach złocista sala, Szndra zwana. Inna w południu, piwna olbrzymów sala, Brymera domem. 36. W żelaznym lesie na wschodzie, Żywi stara …
Excerpt
Fo tu. ssp Q' 17 "wia Odin; swobodnie się Y mer (32) podnosi; jesion 1lgdrasill wstrząśniony. 43. Chciwie wyje Garmur, przy bramie Gnypahell, zrywa łańcuchy, za żarłocznym (Freke) pędzi. Zfra- mur ze wschodu, wojowniki wiedzie. WW olbrzymich kłębach …
Excerpt
18 SŁATG. BOW. do walki. Miecz swój silnie przez paszczę, w serce za- iapia. 'Tak się pomści ojca! 49. Rzuca się wściekły brat wilka; zachodzi mu silny syn Złlodingi i Odima (39); zabija węża niegdyś zie- mię otaczającego. Patrzcie śmiertelnicy! dziewięć …
Excerpt
EW z WA SaEŻ AK ZA ZOZ GA Z aaa ś ZK ałkwspa-.L 19 55. Rozstrzygniony los Złinera. Budują bratnie dzieci, w wielrznym świecie! Wiccież co więcćj? i co? 56. Patrzcie! olo dom połyskuje, jak ogień sło- neczny i bardzićj złocisto. Imie jego Gimli (niebo). W …
Excerpt
Stara BEdda. IL. WAFTHRUDNISMAŁ. Wafthkrudnera (Odina) pieśń. p 1. Opin. Poradź mi Frzęgo! pragnę odwiedzić MWafthrudnisa; pragnę rozeprzeć się o dawne powieści z wszystko wiedzącym olbrzymem (jotunem ). 2. FRice. WW domu zostać 'ć radzę bohaterów o0j- …
Excerpt
Wafthrudnismal. 1I. 21 progu mówisz? idź do sali i siadaj: zaprobujemy, który "zma więcćj, gość, czy stary gaduła. 10. GAGNRADR. Ubogi czlowiek gdy do bogatego przybędzie, mówi dobrze -ub miiczy. Gadulstwo, są- dzę, niestosowne dla tego co przychodzi do …
Excerpt
Stara. Edda: 19. WAFTHRUDNER. Jesteś mądry gościu! przystąp do ławy olbrzymów, pomówmy siedząc: głową zakład w naszym domu, gościu! o zręczność umysłu. 20. GAGNRADR. Powiedz, jeśliś dość biegły: ty Jpajjhrudni wiesz: zkąd jest ziemia i górne niebo? …
Excerpt
A ię 3 k | | y | Wafihrudnismal. 11. 23 ziemi stworzeniem, zrodzon Bergelmer (góra stara). Thrudgelmer (mocno stary) był jego ojcem, Aurgelmer (orzestak zały) dziadem (11). 30. GAGNRADR. Mówże poszóste...: z kąd się wziął Aurgelmer między Jotnów PRzysów) …
Excerpt
sĄ Stara BKdda. stworzyli dobrzy władzcy, i dali w zakład bogom, z cza- sów przyćmieniem, powróci do domu do widzących TV anów. 40. GAGNRADR. Mów jedenaste....: co pojedyńczy bohaterowie (Finkerigr) działają, u ojca bohaterów, aż do dojrzałości władzców ? …
Excerpt
zie p CZK SGAÓÓ A A A 34 W afthrudnis mal. II. (45 48. GAGNRADR. Wielem objechał..:: jakie są panny, nad ludu tłumem dozor trzymają? 49. WAFTHRUDNER. Trojakie tłuszcze, lecą nad mia- stem panien synów zwady (mawugtłr sis). Jedne z widm (Hamingior …
Excerpt
26 Stara Edda. z wędką na ryby. Burza rozbiła ich i opodal wyrzu- ciła. Pewien krajowiec ze swą Żoną udzielił im przez zimę przytułku, a z wiosną dał im statek, na którym do domu ojca wrócili. Wysiadając na ląd Gejrródr trącił statek nogą mówiąc „idź …
Excerpt
W c ZA u kan FC aÓh c Kwi Grimnis mal. III. 27 5. Ydalir (deszczu dolina) zwie się, gdzie Uller zbudował mieszkanie. .4lfheim dali Frejrowi na począ- tku *%lmia, bogi na zembowy dar (3). 6. W trzecim mićjscu, spokojni władzcy, srebrną zbudowali salę: …
Excerpt
28 Szara Edda. 15. Glitner (polerowne) dziesiąte, z złota stawione, pokryte srebrem. Forsele mieszka liczne dni, zwady usypia. > 16. Noałun jedenaste, a ta Niórd sobie postawił sale; król ludzi, nieskazitelny, w wysokim rządzi przy- bytku (12). 17. …
Excerpt
NN a RZA MT Grimnus mal III. 29 ojca, pasie się z Zdrath gałązek; codzień jój mićka, naczynie pełne, niewyczerpany napój (17). 26. Hikthyrrer zwany jeleń, stoji na dworze zastę- pów ojca, pasie się z Zuirath gałązek; z jego rogów, sączy się Złuergelm …
Excerpt
30 Stara Edda. 33. Jeleni cztórechi, na konarach jest, z wyniosłymi gryzą szyjami. Dadnn i Dwalinn,: Duneyrr (ostro u- . chy) i Durathror (dzicz mnożący). 34. Wiele wężów leży pod jesionem Yggdrasil aby każdy poznawał nieumiejętnych głupców. Gonn (nie- …
Excerpt
4 Grimnis mal I II. 31 z jego M, wi zrobili łaskawi władzcy Midgrad (środko- wy gród) dla ludzi, a.z jego mozgu, twardćj własno- ści, wszystkie chmury stworzone (24. 41. Ullera łaskę mają, i wszystkich bogów, kto pierwszy ogień roznieci; bo otwarte …
Excerpt
32 Stara BGdda. 47. Grimnem (zamaskowanym) mię zowią, u Geźrra- dara, (dzida czerwona), Jaikr (piwnik) u Asmundara, a Kialar (wożnica), gdy. sankami wiodę Thora na sądy. 48. HVidr (zwyciężcą) się zowie w bitwach, Oskz (przymierze) i Omi (huk,. foskot), …
Excerpt
Alwis mal IV. 33 IV. ALWIŚ wAL: Ostrzeżenie. Może być iż to Alwis mal w ciągu druku zaginąwszy, na końcu dzieła umieszczone będzie. ię V. FóR SKIRNIS. Poselstwo (podróż) Skirnera CZYLI zwiady Freja. (przekład wierszem Kazimierza Brodzińskiego.) Freyr syn …