Excerpt
rašytojo vieta naujojoje visuomenėje. Leidimo rengėjai ar redak- toriai turi jausti priedermę sąžiningai, su tam tikru palankumu atstovauti rašytojui, kuris varžybose dėl tomų limitų jau nebe- dalyvauja ir iš literatūros lauko kartais spauste spaudžiamas …
Excerpt
tegorijoms, plg. LKŽ duodamos viena kitai kliūvamos kelios to žodžio reikšmės: „1. labai geras, puikus, neeilinis... 3. sudėtas iš atskirų dalių, sudėtinis... 5. surinktas, sudėtas į vieną vietą: Rinktiniai raštai“, — LKŽ XI, 668—669). Taigi „rinktiniai …
Excerpt
Raštų visumai ar pilnumui žymėti rusai turi IlonHoe c06pa- HHe counHeHHKū; lietuviškai išsiversta: Pilnas raštų rinkinys. Kal- bos kultūros specialistų abejojama, ar reikėjo taip pažodžiui vers- ti: gauta, tiesa, tiksli, bet pusėtinai gremėzdiška žodžių …
Excerpt
Didelio formato, gero popieriaus, skoningai poligrafiškai iš- balansuota knyga imponavo jau savo išore. Dailininko V. K. Jo- nyno iš spaustuvės turimų šriftų atsargų parinkti archaiškiau skambantys šriftai ir į tekstą organiškai įjungti meistriški me- …
Excerpt
tuką nės. Taip pat daug kur poeto vienaip skiriami šaukiamieji, parodomieji, neigiamieji žodelyčiai ir kreipiniai, tuojau pat po jų dedant šauktuką ir taip pabrėžiant frazės tono kilimą. Nors ir pasisakęs sieksiąs tekstų autentiškumo, tekstų rengė- jas …
Excerpt
dimuose. Šios autentiškos, autografuose paliudytos formos galė- jo likti tolesniuose K. Donelaičio leidimuose, jeigu kalbininkas nebūtų taikęs savo meto gramatinių įpročių. Kalbine tradicija galima remtis dabartinėje kalbos kultūros praktikoje, bet ji ne- …
Excerpt
leidybos faktų. Jo didelę reikšmę kitais atžvilgiais pabrėžia re- dakcija „Pratartyje“: „Šiame leidinyje skelbiami K. Donelaičio autogralai, kurie iki šiol, kaip didžiulės vertės rank- raštiniai dokumentai, negalėjo būti lengvai duodami platesniam …
Excerpt
dinį, kuris, kas žino, ar bus kada kartojamas, ir jo kietą recen- ziją, gaila, kad tiksli faktologija atsirado polaik. O kodėl jo leidimo rengėjai negalėjo būti abu donelaitininkai — L. Gineitis ir J. Lebedys? Arba kodėl, kad ir kitaip pasitvarkius …
Excerpt
roje35, ši mintis davė įsidėmėtinų rezultatų, perkelta į specialias laboratorijos sąlygas. Laboratorinė K. Donelaičio autograių ana- lizė buvo atlikta Lietuvos TSR teismo ekspertizės mokslinio ty- rimo institute (ekspertizę atliko teisės m. kandidatės O. …
Excerpt
mos dalyse. „Vienos linijos“ čia negalima buvo ieškoti, atseit, prie pirmųjų dalių autografų tekstų derinti nuorašų tekstus. Tai jau būtų buvusi tekstų rekonstrukcija ar jų „gerinimas“ Toks metodas tarybinėje tekstologijoje nepraktikuojamas. Kadangi …
Excerpt
tik pirmą kartą imančiam K. Donelaitį į rankas. Jokiame kitame leidime tiek plačiai ir nuodugniai K. Donelaitis nekomentuotas. K. Donelaičio raštų žymieji leidimai, sudarantys tartum sa- votišką tarybinės klasikos leidybos ciklą (jame ryškiai atsispindi …
Excerpt
tesniems visuomenės sluoksniams skirtame „Metų“ leidime“. Iš kur tokia logika ir tokia nepastovi, svyruojanti pozicija? Jei įro- dinėjama, kad Donelaičio „Metų“ tekstams, kaip ir kitų klasikų tekstams, reikalingas stabilumas, tai nereikėjo pačiam …
Excerpt
didelės knygelės (1. Kunigo naudą velniai gaudo. Nuo audros palindus. Kelionė į Šidlavą.— 2. Petras Kurmelis. Gera galva. Mieste.— 3. Rudens vakaras. Sučiuptas velnias. Bičiuliai. Sut- kai.— 4. Topylis. Prie dvaro. Marti.), iki susidarė didokas „Rink- …
Excerpt
buvo kaupiama tekstologinė patirtis tolesniam klasikų leidimui. Svarbiausia, šiuose tomuose buvo gerbiamas praeities rašytojo žodis, dėl to kuo mažiausiai kištasi į tekstus ir vengta antiteks- tologinės praktikos — nesąžiningo tekstų „gerinimo“, arba …
Excerpt
ir tekstologine problematika, kurios sprendimas brandina ir žmo- nes — tekstologus, redaktorius, leidėjus, ir laiduoja sėkminges- nius, kultūros istorijos požiūriu vertingesnius darbo rezultatus. Nėra ko bijoti daugiau tomų! Čiagi ne pastovios kėdės ar …
Excerpt
TEKSTAS IR JO IŠKRAIPYMAI 1. Terminas ir dažnesni rūšiniai pavadinimai; aptartis.— 2. Korektūros klai- dos: a. Ilgalaikė bėda. b. Rašytojų sielvartai. c. Abejinga aplinka. d. Komp- leksinis sprendimas. e. Sunkiai išaiškinamos klaidos (dokumentacija; …
Excerpt
tyviai pasiekiama, o jo patikimumo ar privalomumo laipsnį lemia ne pats terminas, bet naujai parengto teksto lygis ir edicinė kultūra bei drausmė: kultūringas tekstologas nesilauš iš naujo pradėti darbo, jeigu jis gerai padarytas, o praktiškas leidėjas …
Excerpt
Per daugumą, deja, atsiranda lengvadarbių, ir vienas žmogus su- gadina didoko kolektyvo darbą. b. I. Turgenevas rašė iš Paryžiaus „„Sovremenniko“ redakto- riui V. Belinskiui: „Žodžiu, ,„Sovremennikas“ eina gerai. Tiktai: spaudos klaidos! Nė viename …
Excerpt
Tos nelemtos dvi raidės sugadino posmą, kitą atspalvį įgavo eilėraščio mintis. Gal tai smulkmena, bet ji autoriui skaudi kaip rakštis. Abi minėtos „smulkmenos“ poezijoje iš tiesų yra stambūs teksto iškreipimai, nors gal ir nevienokio laipsnio, nes juos …
Excerpt
kad nebūtų iškreiptas autoriaus tekstas. Korektūra tikra to žo- džia prasme yra kova už tikslumą“ 7. Kova su korektūros klaidomis turi didelę tekstologinę ir lite- ratūrinę reikšmę. Gerai korektūros darbą organizuojant reikia taikyti visą kompleksą …
Excerpt
turys, 1911, 80). Tas pat pakartota Lazdynų Pelėdos „Raštuose“, redaguotuose to paties redaktoriaus L. Giros: „Pasidarė ji man atkasi (III, 138). Lietuvių kalbos žodynuose tokio žodžio nėra, tepažįstamas atkarus „nemalonus, atkaklus“ LKŽZ, I. 384. 2. „— …
Excerpt
9. Zemaitės „Sutkai“: ,„Mėnuo taip pat vienodai mainosi: sykį vakaruose pasirodo plonutėlis, kaskart stovėdamas užauga į sto- rą ritinį“ (I, 130). Pagal autografą turi būti: storėdamas. Tatai „dėsningi“, dažnai pasitaikantys korektūriniai teksto iš- …
Excerpt
paprastu neatidumu, neapdairumu ar apsižioplinimu. Ir apsižiop- linama ne visada atsitiktinai, o kartais dėl tipiškų nepalankių darbo aplinkos sąlygų, dėl skaitomo darbo specifikos, dėl neto- bulai parengto autograio, dėl prastų (sumurkšlintų, nevienodai …
Excerpt
K. Gurskis!! nurodo du atvejus, kada konjektūra gyvai rei- kalinga: pirmas — kada skaitydami tekstą vis labiau įsitikiname, kad jis mums kažkuo kliūva ar žeidžia mūsų įprastinę galvoseną, kalbos ir stiliaus supratimą, taigi ar nebus kurią teksto vietą …
Excerpt
3) eilutė su žikęg labiau derinasi su tolimesnėmis teksto eilu- tėmis: šios jai yra tam tikri priedėliai. Iš pirmo žvilgsnio įrodymai atrodo logiški. Kai kas, geriau nežinodamas „Anykščių šilelio“ teksto ir spausdinimo istorijos, galėjo gūžčioti pečiais, …
Excerpt
— Nedidelis nestačias. — Sėsk! — tarė, už rankos jį patraukė, — sėsk.“ Spausdintas tekstas pasidarė nesuprantamas dėl minėtų brai- žo trūkumų: nepakankamai buvo skiriamos raidės e ir ė ir, matyt, ne visur jungiami ar klaidingai jungiami žodžių skiemenys. …
Excerpt
galininko galūnės ne visur skiriamos). Natūraliai čia siūlosi Žo- dis speigas, kuris sietų abu sakinius. Tad pakeista taip: ,,Speigas dabina žemę milijonais žiburių“. 6. „Nelaimingas ir jo gyvenimas buvo, krislais išėjo“ („Iki mirties“). Pakeista žinomu …
Excerpt
metu atsirado dėl akiai ir ausiai panašių žodžių: metu ir matu, kuris gali prasmukti ir dviem korektorėms skaitant. Čia turi būti: gadynės matu. 2. „Jeigu dar tikrų menininkų atsilankymas yra kai kuriais atžvilgiais pateisinamas, tai jau svetimam …
