Excerpt
je Ie. ec zły, było (ak Var. ] m p GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 23 rzy zebrali, z jednćj strony piętnaście tysięcy konnicy, a z drugiej sześć tysięcy, bez ludu piechoty, czćgo była wielka liczba. A udałem się z nimi zbrojny, przez lasy Prus, ośm ciągów, …
Excerpt
24 PODRÓŻE estoit demoure a Mariembourg, prins prisonnier par le mareschal et autres commandeurs ses hayneurs. Sy fat degrade et depose de son estat pour aucunes deffautes qwilz luy imposoient et fut mis en une forte tour, ou il fut grant temps plain …
Excerpt
jawiały, zdaw ał się powolnić nazi GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 25 był pozostał w Marienburgu, wzięty do więzienia przez marszałka i jinnych komandorów jemu niechętnych. Był zrzucony i złożony ze swćgo stanu, za niejakie wykro- czenia które jemu …
Excerpt
26 PODRÓŻE grosse riviere, et nomme Fon ce chemin le Strang. Etya de Keuniczeberghe jusques A le Memmelle dixhuit lieues. 35 Item: quant on a passe oultre le dit Strang, om entre ou pais de Samette: mais on treuve bien douse lieues de desertes solitudes, …
Excerpt
nes a- idle de Jant pieni mort Ime tedy pyeka dial, (e Mae mieć GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 27 a zwą tę drogę Strang. A jest z Królewca aż do Memla ośmnaście leuków. 35. Toż: kiedy się przeminie wspomniony Strang, wkracza się do kraju Żmudzkićgo:: ależ …
Excerpt
28 PODRÓŻE chascun de leurs meilleurs aournemens, en ung leur plus prochain bois ou forest qwilz ont, en feu fait de purain bois de quesne; et croyent se la fumiere va droit ou ciel que Fame est sauvee, mais s'elle va soufflant de coste quel'ame est …
Excerpt
e mak 8 GILB. DE LANNOY I4l3; 1414. 29 najlepsze stroje, w pewnym jich najbliższym borze czy lesie jaki mają, w ogniu zrobionym z czystćgo drzewa dębowćgo: a wierzą, jeśli dym jidzie prosto w niebo, że dusza jest zbawiona: ale jeśli ten jidzie dmąc w …
Excerpt
30 PODRÓŻE soit, et y la ung chasteau de Russie nomme Nyeuslot, qui sied a six lieues de la Narowe. Et de Nyeuslot alay tousjours parmy le pais de Russie et passay par aucuns villaiges et chasteaux assis en defers pais: plains de fo- rests, de lacs et de …
Excerpt
kl; N0- db, uji GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 31 wy. A z Nyslotu, udałem się, zawsze przez kraj Rusi, i przebyłem przez niejakie wsi i zamki, leżące po kraju, pełnym lasów, jezior i rzek. Potym przybyłem do grodu wielkićgo Nowogrodu. A jest od wymienionćgo …
Excerpt
32 PODRÓŻE d'argent, pesans environ six onces, sans emprainte, car point ne forgent de monnoye d'or, et est leur menue monnoye de testes de gris et de martres. Sy ont en leur ville ung marchie ou ils vendent et achatent leurs femmes, eulz deleur loy; …
Excerpt
ire Je- ri pie ty, T0- yi tl M0- dit. js de GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 33 monety złotćj; a jest jich mała moneta z główek popie- lic i kun. Mają w swym unieście targ, gdzie przedają i kupują swe żony: oni ze swego prawa, lecz my SZCZE- rzy chrześcjanie …
Excerpt
34 PODRÓŻE 43 Item: une merveille de froit y avoit, que, quant on chevauchoit par les forets on y oyoit crocquier les arbres et fendre de hault enbas defroit. Et y veoit on les crottes de la fiente des chevaulz qui estoient sur la terre engellees saillir …
Excerpt
rant t de Te a pt e! alles pu chant, ię de t000- zęśiale to po CZ zd GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 35 13. Toż: dziw zimna był, że kiedy się konniło przez las, słychać było trzaskające drzewa i rozpadające się z góry do dołu od zimna. I widzićć było głęby …
Excerpt
36 PODROŻE Russie, nommee Plesco. Et y a trente lieues d'Allemagne a passer par grans forests de la dicte Noegarde jusques a Plesco. 49. Item: est Plesco moult bien fermee de murs de pierres et de tours et y a ung chasteau moult grant, ou nul francq …
Excerpt
et 34) sel- Li ror qui 1 je GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 37 stwa Rusi, zwanćgo Psków. A jest trzydzieści leuków niemieckich przebywając przez wielkie lasy, z rzeczonego Nowogrodu aż do Pskowa. 49. Toż: jest Psków, bardzo dobrze otoczone wa- łem z kamienia …
Excerpt
38 PODRÓŻE nefay point de mencion. Et y a de Drapt a Zeghewal- de, cinquante lieues. 53. Item: de Zeghewalde me party pour m'en aler veoir le royaume de Letau devers le due Witholt, roy de Letau, et de Samette, et de Russie; et m'en alay tous- jours sur …
Excerpt
o "a GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 39 czynię wzmianki. A jest od Derptu do Segewald, pięć- dziesiąt leuków. 53. Toż: z Segewaldu pojechałem, abym się udał widzićć królestwo Litwy, przed księcia Witowda króla Litwy, i Zmudzi, i Rusi niach, do miasta …
Excerpt
40 PODRÓŻE mais est longue et estroitte de hault en bas, tresmal amai- sonnee de maisons de bois; et y a aucunes eglises de bricques. Et nest le dit chastel sur la montaigne ferme, que de bois par bolvercques, fais a manieres de murs. 57. Item: y a de la …
Excerpt
UZFZYSET GILB. DE LANNOY 413, 1414. 41 domami drewnianemi, a jest niektórych kościołów z ce- gieł. A niejest rzeczony zamek na górze zamknięty jak drzewem przez wał zrobionym na sposób muru. 57. Toż: jest od Dworu królewskićgo, aż do miasta Wilna, …
Excerpt
42 PODRÓŻE autre lacq, au trait Yun canon pres du viel chastel, lequel est tout neuf, fait de brique a la maniere de France. 60. Item: demeurent en la dite ville de Trancquenne et au dehors en pluisieurs villaiges moult grant quantite de Tartres, qui la …
Excerpt
zeza GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 43 zamku; a ten jest całkiem nowy, zrobiony z cegieł na sposób francuski. 60. Toż: mieszka w rzeczonćm mieście Trokach i ze wnątrz w kilku w tam mieszkają pokoleniami, którzy są prości saraceni, nić- mający nic z wiary …
Excerpt
44 PODRÓŻ 63. Item: de Trancquenne men vins a ung chasteau et villaige nommć Posur, situć sur la riviere de le Mem- melle, qui est moult grosse riviere; et est le dit chastel, moult grant tout de bojs et de terre, et est moult fort assis, de Tun des lez, …
Excerpt
ei GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 45 63. Toż: z Trok przybyłem do zamku i wsi Posur, położonćj nad Niemnem, która jest bardzo duża rzćka. A jest rzeczony zamek bardzo wielki z drzewa i ziemi, i jest bardzo mocny, stojący jednym bokiem na górze bardzo …
Excerpt
46 PODRÓŻE entrer en nulles de ses maisons ne villes. Et ya de Tranc- quenne jusques au dit chastel de Poseur, cinq lieues (**). 61. Item: apres que me partis de Poseur, m'en vins a une grosse ville fermee nommee Caune; et y a ung moult beau gros chastel …
Excerpt
mA. 14 GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 47 go ze swych domów, ni miast. A jest z Trok, aż do rzeczonćgo zamku Poseury, pięć leuków (**). 64. Toż: gdym wyjechał z Poseur, przybyłem do dużćgo miasta zamkniętego zwanćgo Kowno; a ma bar- dzo piękny duży zamek, …
Excerpt
48 PODRÓŻE long et dix ou douse lieues delarge: et costie on le grant chemin de Danzicque a Keuniczeberghe, ou il y a vingt et sept licues par terre a aler quant on va jus du Haf (*5). 67. Item: au retour que je fis en la dicte Danzicque, faillirent les …
Excerpt
GILB. DE L VOY 1413, 1414. 49 dłużyny, a dziesięć do dwónastu leuków szćrzyny; a cią- gnąc wielką drogą z Gdańska do Królewca, jest do dwó- dziestu sićdmiu leuków po lądzie do przebycia, gdy się jidzie do Hafu (*5). 67. Toż: powrót gdym dokonał do rze …
Excerpt
50 PODRÓŻE 69, Item: du dit lieu de Thore, envoyay devers le roy de Poualane, pour avoir ung saufconduit ;a aler de- vers luy pour ce que javoie este arme en la devant di cte reise de Prusse contre le duc de Pomer, au quel le dit roy avoit este aydans, et …
Excerpt
Vilniaus Valstybinio Universiteto Mokslinć Biblioteką …
