Excerpt
VADOVĖLIŲ FONDAS 517 Ru 92 …
Excerpt
Na z GILBERT DE LANNOY JEGO PODRÓŻE PRZEZ JOACHIMA LELEWELA. prz ER | ) || ZE j 4 Iona U | 2 Jard olo 9) | LJABEEW A | Ę | „RARE | % 1aAŚEZ » . ? . Ad irn Gil R TIE MMNĆ Bałigno POZNAŃ, NAKŁADEM KSIĘGARNI J. K. ŻUPAŃSKIEGO 1544, w LNI Ż A …
Excerpt
GILBERT DE LANNOY I JEGO PODRÓŻE. Voyages et ambassades de messire Guillebert de Lan- noy, chevalier de latoison d'or, seigneur de Santes, Wil- lerval, Tronchiennes, Beaumont et Wahenies, 1399 — 1450. Mons, typographie dEm Hoyois libraire mpcccxL. (1840) …
Excerpt
4 PODRÓŻE towarzystwa wygotowaną, a tylko w stu exemplarzach handlowi zazdrośnie udzieloną; że to dzićło wydane zo stało trudem Q. P. Serrure (professora uniwersitetu Gand), wedle rękopismu jego własnćj książnicy. Lat kilka pićrwćj, w roku 1837, F. V. …
Excerpt
me 2d GILB. DE LANNOY. 5 dji. Ale równie podobieństwo jest, że to livret, prze- niosło się do bibljoteki do Bruxelli, bo: 1577 biblioteka książąt Burgundji w Bruxelli posia- dała exemplarz, zaciągniony w katalogu Vigljusa pod nr. 621, 18 pulpitre; w ł615, …
Excerpt
6 PODRÓŻE * stości oku wydawcy wydać się mogły: gdy naprzykład, m za u, i odwrotnie w za m, wzięte być mogło: Brou- cholem raczej Broncholem; Smaydenech, raczćj Suayde- nech; Ze/fz, raczćj Belsz. Giossaire wydawcy, niejest bez interesu, gdy może z …
Excerpt
z GILB. DE LANNOY. 7 ślubując 1312, Jana dAllery, zkądciś przybyłego, udzie- liła mu swćgo nazwiska. Jich syn Hugo de Lannoy z Mał- gorzaty Maingoval artezanki, zostawił czworo dzieci, z których Gilbert de Lannoy sire de Santes et de Beau- mont, poślubił …
Excerpt
8 PODRÓZE by i pomiędzy Turkami. Wychodził nie raz stłuczony, poraniony, był jeńcenr, więźniem. Odbywać posłannictwa diplomaticzne we Francji, w Anglji, w Prusiech, w Pol- szcze w Litwie, w Konstantinopolu, w Turcji; podejmo- wać się zwiadów, w Egypcie, …
Excerpt
EESRZEZ GILB. DE LANNOY. 9 Dowodem tego jest, gdy opisując swą podróż pod ro- kiem 1412, wymienia ($ 33, p. 16) zgon wielkićgo mi- strza Henrika de Plauen, zaszły 1421: więc, podróż tę musiał opisywać a przynajmnićj uzupełniać onćj opis po roku 1421. W …
Excerpt
10 PODRÓŻE niestateczności, nazwiska właściwe ulegają niepewności wymawiania. Inglesberch, Kamenich, Suaydenech: w pićr- wszym razie czytaj końcowe ch jak g; w drugim razie jak żx. Keuniczeberghe, bardzo dobrze, ale czytaj cze jak ks. Styl i opowiadanie, …
Excerpt
a ( o "zg GILB. DE LANNOY. 11 wićrzonych poleceń. Goni za odpustami i łaskami, wszak- że nimi nie zatrudnia, gdy jidzie o opisanie mićjs zdarzćnia; w takim opisi omyłkach: w jednćj rze sa lub : nieschwycisz go na wielkich y tylko w potężny błąd popadł to …
Excerpt
12 PODRÓŻE rommężeę! tlg GDM OH) ASPAŁOĄ KOK 1407 Oblężenie Setenil, siedmiotygodniowe od 3 paździerhńkasePONPEP .SBIĄS. MASY vF. PBH 1407 Zawieszćnie broni, zawarte na miesięcy ośm PIAOĄ GERT POT 409037 BY JĄC DB; w styczniu 1408 Zwićdza Portugalją, …
Excerpt
a: zd GILB. DE LANNOY. 13 i jak widział cudzoziemiec kraju w ciwilizacji materjal- nćj wtedy już najwięcćj posunionćgo; z tych opowiadań, może wydobędziemy jakie nowe zdarzćnia wywołujące dalsze poszukiwania. Zrobiwszy wstęp dość obszćrny który mi się …
Excerpt
VOYAIGES DE GUILLEBERT DE LANNOY SOUS L'ANNEE 1412, (DaNs 1413 et 1414). 21, L/an mille quatre cens et douse (*), ou mois de mars, me party de FEscluse pour aler en Prusse, contre les mescreans (*) en une armee que faisoient les seigneurs de Prusse (*) …
Excerpt
KZ WYPRAWY I PODRÓŻE GILBERTA DE LANNOY w LATACH 1413 i 1414. 21 W roku tysiąc cztćrysta dwónastym (1413) (*), w miesiącu marcu wyruszyłem z Ekluzy, aby udać się do Prus przeciw niewiernym (*) w wojsku, które zbić- rali panowie Prus (*), przeciw …
Excerpt
CENNA 16 PODRÓŻE 23 Item: de la passay pardevant plusieurs villes ou les marchans et marroniers gisent, qui peschent le pois- son, comme herencq, sy comme Scoene, Vaeltrenone (©), Dracul et Eleboughe; et puis passay par devant Tisle de Broncholem, qui est …
Excerpt
GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 17 23 Toż: z tąd dążyłem koło kilku miast, gdzie ku- pcy i marinarze leżą, którzy łowią rybę, jako śledzie: jako to Skanji Valtrenone (*) Drago, Elfsburg, a potym mijałem koło wyspy Hwen, która jest duńską, i koło Bornholm, …
Excerpt
18 PODRÓŻE de Pomer, de Lubeque et de Mesonde, et a mai dextre pardevant la dite isle de Bronholem et arrivyay en la mer de Scoene au dessus du Sont, a une isle de Danemarche nommee Zeeland, au dessus du village et port de Elzmo- rule; et la montay sur …
Excerpt
GILB. DE LANNOY 1413, 1414 19 znowu koło wspomnionćgo kraju Pomorza, Lubeki i Stral zundu, a po prawćj ręce koło wspomnionćj wyspy Born | holm, i przybyłem na morze Skanji po wj Sundu do p | wyspy duńskićj zwanćj Zeel and, po wyż wsi i portu t Elzmorule, …
Excerpt
20 PODRÓŻE quil estoit lors ennemy des seigneurs de Prusse, ou je aloye en leur armee que on appelloit pour lors reises. 28 Item: au retour de Werdinghebourg pour men retourner en Prusse, men revint par le chemin dessus dit a ung port de mer nomme …
Excerpt
GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 21 przyjacielem panów Prus, gdzie szedłem do wojska, ja- kie nazywano wtedy rejze (wyprawą). 28 Toż: wracając z Hardinburga aby wrócić do Prus, | skręciłem drogę wyż wymienioną do portu morskićgo zwanćgo Kioge, który leży o …
Excerpt
22 PODRÓŻE qui avaient assemblć d'un costć quinze mille chevaulz et de TVautre coste six mille chevaulz, sans les gens depie, dont il y avoit grant nombre. Et m'en alay avecq eulz en armes parmy les forestz de Prusse de huit tours, co- stians les …
Excerpt
je Ie. ec zły, było (ak Var. ] m p GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 23 rzy zebrali, z jednćj strony piętnaście tysięcy konnicy, a z drugiej sześć tysięcy, bez ludu piechoty, czćgo była wielka liczba. A udałem się z nimi zbrojny, przez lasy Prus, ośm ciągów, …
Excerpt
24 PODRÓŻE estoit demoure a Mariembourg, prins prisonnier par le mareschal et autres commandeurs ses hayneurs. Sy fat degrade et depose de son estat pour aucunes deffautes qwilz luy imposoient et fut mis en une forte tour, ou il fut grant temps plain …
Excerpt
jawiały, zdaw ał się powolnić nazi GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 25 był pozostał w Marienburgu, wzięty do więzienia przez marszałka i jinnych komandorów jemu niechętnych. Był zrzucony i złożony ze swćgo stanu, za niejakie wykro- czenia które jemu …
Excerpt
26 PODRÓŻE grosse riviere, et nomme Fon ce chemin le Strang. Etya de Keuniczeberghe jusques A le Memmelle dixhuit lieues. 35 Item: quant on a passe oultre le dit Strang, om entre ou pais de Samette: mais on treuve bien douse lieues de desertes solitudes, …
Excerpt
nes a- idle de Jant pieni mort Ime tedy pyeka dial, (e Mae mieć GILB. DE LANNOY 1413, 1414. 27 a zwą tę drogę Strang. A jest z Królewca aż do Memla ośmnaście leuków. 35. Toż: kiedy się przeminie wspomniony Strang, wkracza się do kraju Żmudzkićgo:: ależ …
Excerpt
28 PODRÓŻE chascun de leurs meilleurs aournemens, en ung leur plus prochain bois ou forest qwilz ont, en feu fait de purain bois de quesne; et croyent se la fumiere va droit ou ciel que Fame est sauvee, mais s'elle va soufflant de coste quel'ame est …