Excerpt
SLAVIA, 8. 93 anal. s. galen. maj. s. a. 995; Ademari, ann. franc. s. a. 789), Vuelitabi {Noskerus Labeo, paraphr. in Marc. capel. 75), Wlatabi (chronogr. Saxo, s. 4. 995 997). Mais les Franks et les Saxons, francica lingua et consuétudine appellaient ces …
Excerpt
48 BENJAMIN DE TUDÈLE. villes ou de leurs cantons, à 50,000 : chiffre assez rond. Il y ena autant à Khebar et beaucoup plus de rechabites. Vous savez retrouver les princes, les savants de la connaissance de Benjamin qui dominaient par leur sagesse les …
Excerpt
44 BENJAMIN DE TUDÈLÉ, Edrisi (clim. vi, sect. 4, p. 383, 384), en suivant le cours de Maritza, dit qu’elle passe à Adrinople, puis à Sorlova, puis à Arkadioboli ; puis se jette dans le canal d’Abydos CAT auprès de la ville Akhrisoboli la maritime, où …
Excerpt
SLAVIA, 2. 7 répugnait point de payer tribut et servir l'empire de leur possession. La liberté des autres consistait dans les franchises de s'administrer dans leurs communes par eux-mêmes, afin de mieux remplir les rede- vances. De part et d'autre, les …
Excerpt
AFRIQUE, EUROPE. TROISIÈME LETTRE. Bruxelles, 30 août 4847. Amédée Jaubert, dans sa traduction d'Edrisi, dit en poursuivant la version de la description de l'Égypte : notre texte contient ici une anecdote fabuleuse et sans intérêt, que nous nous abstenons …
Excerpt
ET DE LA CHINÉ. 29 connaissances du Vénitien, dont le langage devenait inintelligible. Les renseignements que le catalan étala sur sa carte, offrent ce passage des investigations de l'organe mongou-chinois à celui de l'hindou. 31. Le camaldolèse Mauro …
Excerpt
178 EDRISI. peuplées et misérables. Le roi de Finmark possède des lieux habités dans la Norvège (VIH, 3, p.498, 499; 4, p, 451), Sokruna © FAITS RISLA SA ren à gs 0 e ER ÂLESKA Ci owranra €" ÆMrascn Se 4 4, Tourov. 2, Mozir. 3, Smotritsch, 4, Tivrov. …
Excerpt
2 SRAVIA ; 45: les Slaves (Edrisi V, 3). Dans la Serbie se formaient des nuances d'idiomes de différents cantons; elles sont beaucoup plus prononcées dans la Kroatie : entre les Morlakhs, Horvates et presque Serbes vers le sud, Leurs pays étaient divisés …
Excerpt
b8 SLAVIA 93. chute de la Moravie, 898, la grande Chrobatie, exposée aux incursions des Pictschings, des Madiars et des Allemands, se soumit à Otton le grand (Const. porph. de adm. imp. 50, 31). Methodius y fesait son apostolat, les chrétiens de: Moravie …
Excerpt
44 SLAVIA; 3. 5. Les enfants de Dodanim sont »ÿ#5= Danischi (Danois), qui habi- tent les villes situées dans des golfes ou péninsules de l'océan dans les pays de Ry Dena, K32 Mekhba (probablement &K555 Skhona, Skania) et Ry772 Bardena, au milieu de la …
Excerpt
COMMERCE, ÉTAT SOCIAL, 87. È 207 En effet, ces petites hordes de Bartas avaient quelque retentissement qui perçait à travers les Komans, Polovtzi, et motivait peut-être plusieurs écrivains latins de donner aux Polovtzi le nom de Partes. Ce retentissement …
Excerpt
108 EDRISI, dans le voisinage d’Agradiska, Gratz. Kalam ou Balam était aux envi- rons de Waradein, pour sûr Pettau, Poetovio. Quant à Koulia, je pro- pose Louka-Bania, Bania-louka, Vlamme-louka, Vania-louka (22), mais je ne défendrais point mon assertion …
Excerpt
68 SLAVIA, 27. Podrimiie (tout le pays de Drin noir près de Skutari et Zadrim), Kostr'e, Dr'zkovinu (Drinato?), Sitnitzu (de la rivière Sitnitza), Lab (Laabia sur une rivière qui se perd dans la Morava orientale), Liplian (Lipenium), Glbotschicu (partie …
Excerpt
| PALESTINE. QUATRIÈMM LETTRE. Bruxelles, le 10 août 1846. Vous avez voulu soumettre à mon géographique examen la carte de la Palestine qui va accompagner votre savant ouvrage; en même temps vous me communiquez les matériaux qui la composent et vos …
Excerpt
ASIE. 57 (Atrok, fleuve qui termine le Taberistan : est inter Gorgan et Cha- warezim, in ultimo termino Thabarestanae, dit Aboulféda, versionis Reiskii, p. 354). De Tabristan à \#m2DN Jsbahan il y a 7 journées. C'est une capitale de 12 milles de circuit; …
Excerpt
DB N. ET À. ZENI. 5. 87 DANIA. 6. En montant vers le nord, le littoral ouest de Dania, se rangent les îles suivantes : Fuy, Foehr, Vour. Amere, Amrom, Ameron. Salt, Sylt. Ruin (Ruit de Ruscelli), Romeo, Rem. Manu, Man, Manoc. Fame (Fanu de Rusc.), Fanoe, …
Excerpt
ORDRE DES MATIÈRES. 1, Possessions des Skandinaves, 9, découvertes, 3, destruction du Groen- land ; 4, Zeni, les Cartes, 5, carte de Zeno, Scocia ; 6, Dania ; 7, îles de la Baltique; 8, Suède et Norvège de Zeno, 9, Suède, 10, Norvège de la carte …
Excerpt
180 EDRISI. Sous le règne de Knout Erikson, le 14 juillet 4487, les pirates de différentes nations, pénétrant dans l’intérieur du pays, s’emparèrent d’abord d’Almarstäck, ensuite surprirent la citée même, la saccagèrent et emportèrent un butin immense. …
Excerpt
AVANT-PROPOS. Une tradition, relatée vers la fin du xvr* siècle par Abraham Zakout, astronome et historiographe du roi de Portugal {juchasin, fol. 131, de l'édition de Cracovie), fixe le voyage de BENJAMIN DE TUDELE fils de Tona, entre les années 1160 et …
Excerpt
KARINTIA ; 20. 101 De ce nombre assez considérable de villes énumérées, il y en a peu qui appartiennent à la Karintie, située entre la Drave et le Danube, au pays qui ne porte d'autre nom que celui de Karantara. Nous avons déjà nommé Akrizav (Gratz), …
Excerpt
108 CARTE 1590, DE N. ET A, ZENI, 95. nuova, ni Schoner, ni Apianus, ni Munster, ni Gemma Frisius, instruc- teurs dans la géographie (53). 25. Dès que la carte de Zeno parüt, elle fit beaucoup de bruit, elle décèla aux cartographes d’autres formes, de …
Excerpt
50 BENJAMIN DE TUDÈÊLE. distante 1 parasange de Ninive, serait sur le chemin de Rehobot. Ben- jamin la nomme accidentellement, l'indiquant comme proche des rui- nes. La fameuse Arbelle n’est pas trop éloignée. Ensuite il retourne à la description de …
Excerpt
62 BENJAMIN DE TUDÈLE. rechabites, du tombeau de Daniel, des Nisbouriens, ce sont des contes de ses co-religionnaires , placés confusément dans l'Arabie et la Perse. Ce qu’il dit de l'Inde ce sont des contes arabes; enfin, ce qu’il avance de l'Afrique est …
Excerpt
SLAVIA, b, 45 eonvertit ad fidem Christi, quatuor provincias, scilicet, Pollianam, Sclgvoniam, Waredoniam, (Cracoviam. Quas postquam fundavit infide abiit in provincia Pincenatorum (Pietschings, Prusses). Cette Waredonia signale les Varegs Rouss qui …
Excerpt
94 CARTE 1590 prom. Rag (0. M.), cap Nord; à son ouest Rakbaay entre Rakhal et cap Nord, indiquent les cartes maritimes des van Keulen (26). Klesol (du complément) ne se trouve nulle part. Peut être (Rlesol) Rells bool, au fond du golf Hounan. Nicolo Zeno …
Excerpt
SLAVES, 4. 11 dénombrement des peuples japhétiques de l’Europe et du septentrion aux environs du Volga, Les manuscrits de l’histoire entière sont très- variés, on à des abrégés, on a des textes très-amples qui sont privés de la dite genèse (6). La genèse …
Excerpt
70 BENJAMIN DE TUDÈLE. et une foule d’autres l'ont commenté; les Gersons, des géographes du xvu® siècle et nombre d'auteurs se sont servis des renseignements de notre pèlerin. Or, ne sachant que très-peu de ce qui a été expli- qué dans Benjamin, je répète …
Excerpt
ROUSIA, 66. 473 et à Karta (Krakna). Après la destruction de la horde des Petscheneh, les Komans, retirés vers le Dniepr, ouvrirent un champ libre au rétablissement des populations, d’abord slaves, ensuite valakhes. Aussi du temps d'Edrisi sont connus : …
Excerpt
30 CARTES DE L'INDE 52. Par les deux exemples du catalan ct de Mauro, on voit que la narration de Marco Polo était sujette à différentes interprétations qui ser- vaient de modèle aux eartographes de la renaissance. Mais ces carto- graphes étaient plus …
Excerpt
ASIE. 53 conduit à la rivière Vira, où se baignent environ 30,000 israélites; puis en 7 journées dans la ville DN) Nast, Naset, où il compte 40,000 israélites. Naset est évidemment une erreur d'impression ; il faut lire bon Vaset, d'où en B journées on …