Excerpt
„Buvau pas p. Prezidentą raginti, kad greičiau susitartų su Arrata ir nu- ramintų katalikus. Aš kalbėjau vaikiškai, bet sąžiningai. [...] Ponas Antanas Smetona paklausė paklausė nesklandžios mano kalbos ir nusikvatojo. Man pasirodė, kad tuo momentu tarp …
Excerpt
2 Didžiųjų rašytojų — epistolinės literatūros gigantų — laiškai bei susirašinėjimas sudaro didelę jų raštų dalį. Kalbama apie L. Tolstojaus „neaprėpiamą laiškų daugybę“: jo susirašinėjimas siekia 50 000 vienetų. Jubiliejiniame L. Tolstojaus raštų leidime …
Excerpt
nio — 246; J. Basanavičiaus — 205. Dėl specialaus turinio minė- tini Kazio Būgos laiškai. „Lietuvos TSR bibliotekose ir pas at- skirus asmenis yra išlikę per 400 K. Būgos laiškų, rašytų 38 asmenims. Didžiąją jų dalį sudaro korespondencija su įvairių …
Excerpt
ji sudeginusi, „o vyro laiškus kaip uždariusi į dėžutę, taip ir nelietusi keturiasdešimt su viršum metų“ 14. Žemaitė ne kartą prašė artimą savo senatvės draugą deginti intymesnius jos laiškus, anot jos pačios, „plepalus“. ,Žadėjau nerašyti, bet negaliu, …
Excerpt
laiškų publikacijos pratarmėje 19. Nesaugojo laiškų ne tas vienas kultūros veikėjas, ir ne vieno laiškų drauge su popiergaliais tik dalis teišliko. Nemažai laiškų dabar sunkiai prieinami ar visai neprieinami užsienio archyvuose, tiek valstybiniuose, tiek …
Excerpt
tame įvairavime iškyla kokių reikšmingų mažmožių. Kita vertus, iš daugelio laiškų geriausiai matyti, kiek giliai laiškuose prane- šamas įvykis yra palietęs autorių. Antai M. K. Čiurlionis daug kur mini savo dalyvavimą Varšuvos konkurse ir jo muzikinės …
Excerpt
„Laba diena!“ Iš MKC Atviruko reikšmės čia anaiptol nenuneigia teksto lakonišku- mas, priešingai, jame atsispindi paprasta, tiesi, širdinga drau- gystė — „mažai žodžių, daug turinio“. Komentare pažymėta: „At- virukas su V. Zarubino „Aguonų“ („Aguonų …
Excerpt
jubiliejiniame L. Tolstojaus raštų leidime ir Gerceno raštų lei- dime oficialūs laiškai ir telegramos sudėti į „Priedus“. V. Belinskio laiškų tome neįdėtas „Laiškas Gogoliui“, kuris nors ir turi formalių asmeninio laiško ypatumų — tai atsakymas į Gogolio …
Excerpt
į tuos lietuvius laiškus ir prašo juos pirma laikraštyje atsispausdinti, paskui skyrium taip, kad lengvai būtų galima, į kopertą įdėjus, siuntinėti nuo var- do rėdystės...“ 33 Ir pats sumanymas, ir turinys, ypač kreipimosi ir įrodinėjimo būdas bei tonas …
Excerpt
Nesunku suabejoti dėl vienos laiško ypatybės — „nėra skirtas. publikuoti“. Iš tikrųjų autoriaus čia tenorėta pabrėžti dažniau- siai neviešą laiško charakterį, ir tik jo rašymo metu, taip pat gal ne visada matomas ar pakankamas pastangas rūpintis raiška …
Excerpt
ir t. t.). Rašysenos tapatybės čia neįgudusi akis gali ir neįžiūrėti, ir ją tenustatys specialistai pagal būdingus jiems matomus, bet *wu- 6 Laiškų adresatai lengvai įvardijami iš vokų (ar atviru- kų) adresų. Tačiau kartais laiškas siųstas be voko, prie …
Excerpt
nebuvo pagrindo kriticizmui, ir jis, nebeieškojęs kitų versijų, hipotetinį komentarą priėmė kaip aiškią tiesą. Kliūvamas frazes pačiame tekste aiškinosi greituoju, paviršutinai, nedėdamas į jas griežtos prasmės. Taigi: „„Dėkui [...] už nugabenimą į tokias …
Excerpt
adresatų laiškai? Imta skaityti gretimų fondų, to paties meto veikėjų (,„„Varpo“ ir „Ūkininko“ redaktorių, administratorių ir bendradarbių — J. Bagdono, J. Šaulio, J. Vileišio, M. Zauniūtės, D. Zauniaus ir kt.), laiškai ir prieita prie išvados, kad tame …
Excerpt
«o tekstologiniame komentare žymima: „„Adresatas nustatomas (spė- jamas) iš turinio“. Kaip ir kitur panašiais atvejais, tai nepatogus ir ne visada rimtas komentaras. Tik retkarčiais pakanka ir to pliko komentaro: „„Adresatas nu- statomas pagal laiško …
Excerpt
vė į galą savo korespondencijos pasidarė formalesni: Žemaitę galbūt vertė reikalas, prieš grįžtant iš JAV, tiksliau saviesiems pranešinėti savo buvimo vietą ir laiką, o V. Krėvę, matyt, sa- vaip bus padrausminę naujai kuriamų įstaigų kanceliari ' | …
Excerpt
Paprastai šį ryšį galima išsiaiškinti iš rašysenos, bet ne vi- sada ir tai lengva. Adresą žmogus rašo labiau susikaupęs, atsi- dėjęs, stengiasi aiškiai ir išskaitomai rašyti, nors patį laišką kar- tais rašo ir greituoju, ir nelabai aiškiai. Arba adresuoti …
Excerpt
galima buvo laišką patikimai datuoti: „Vilnius, 1914 m. gegu- žės 31 d.“. Bedatis Žemaitės laiškas B. Dvarionaitei ir E. Veikšaitei (Nr. 146) rengėjų datuotas: „Vilnius, 1914 m. liepos 19 d.“, tekstologiniame komentare datavimas taip pagrindžiamas: „Da- …
Excerpt
komentuoja: „Laiško datavimas kiek supainiotas — spalio 11 d. buvo dar tik šeštadienis, tai Čiurlionis bus arba apsirikęs, arba pažymėjo ir savo atvykimą, ir laiško pasiuntimą kita diena. Ant voko tėra neaiškus Peterburgo pašto antspaudas [12?]—10—08 ir …
Excerpt
Laiškų rinkinius rengiant, per mažai remiamasi laiško po- pieriaus, vandens ženklų, rašysenos, kalbos ir rašybos *7 analize. Jei ne visur laiško rengėjui tokia analizė prieinama, tai visai galimi dar kitų specialistų pagalbiniai tyrimai. Specialesni be-- …
Excerpt
Lietuvių rašytojų raštuose ar jų serijose dar nepakankamai kreipiama dėmesio laiškams. Kartais kiek reikiant neišžvalgomi rankraštynų-archyvų fondai, juoba asmeniniai rinkiniai, o esamai medžiagai taikomi per griežti vertinimo kriterijai. Vienatomiuose …
Excerpt
sių naują žodį čiurlionistikoje, o vieną (V. Landsbergį) gerai išbandžiusį ranką M. K. Čiurlionio tekstuose ir gerai mokantį abi kalbas — būtų nedovanotinas neapdairumas nepasiremti daug ža- dančiais duomenimis. Visuose mūsų laiškų leidimuose iki šiol …
Excerpt
kontrolę nepraeina nesmagios teksto įskaitymo klaidos; moks- linė spauda taip pat pakylėja komentarų lygį, nes bet kaip — pigiomis bendrybėmis ar nepakankamais komentarais — čia ne- galima atsipirkti. Tai, deja, praeina už gera populiariojoje pe- …
Excerpt
atsiliepė buvusi mokytoja ir Mokyklų mokslinio tyrimo instituto bendradarbė dailininkė M. Lapinskaitė-Bitlieruvienė. Ji pranešė turinti per 20 Vydūno jai rašytų laiškų. Muziejaus bendradarbė, būdama Vydūno gerbėja, sutikus adresatei, turėjo moralinę ir …
Excerpt
dangi Čiurlionis buvo tautinis lietuvių veikėjas ir visas jo kūry- bos palikimas yra tiriamas kaip lietuvių nacionalinės kultūros turtas, tai būtų buvusi tikra kontradikcija laiškus, pirmiausia ir labiausiai žinotinus lietuvių liaudžiai ir lietuvių dailės …
Excerpt
„Kaip ir kitų Žemaitės kūrinių, laiškų kalba ištisai žemaitiška [...] Laiš- kuose, kaip ir kitur, pastebima ta pati evoliucija, artėjimas į literatūrinę kal- bą, nors kai kurios formos išlieka per visus laiškus. Kadangi Zemaitės laiš- kai daugiau įdomūs …
Excerpt
taip baisiai sunkūs turėtų būti tekstai su žemaitiška fonetika ir painesne nenuoseklia rašyba. Literatūros istorikui visada rūpi laiško kaip dokumento ne tik turinys, bet ir forma, taigi ir kalba. Antra vertus, patys laiškų autoriai ne tik nesikratė savo …
Excerpt
11 Viena iš svarbiųjų laiškų publikavimo sąlygų — teisingas teks- to išskaitymas. Prie senesnių apdūlėjusių, nušiurusių, ap- sitrynusių, nučiupinėtų laiškų kartkarčiais tenka ilgokai sustoti ir įpratusiam kitų tekstus skaityti: reikia atskiras vietas …
Excerpt
Kartais aiškioje vietoje atsiranda tariamųjų neaiškumų, tary- tum duobių ant lygaus kelio. J. Tumo laiške A. Dambrauskui toks yra kreipinys: „Brangus kun. Aleksandr“, panaši viršuje pus- lapio nuoroda: „Įduokite kun. Aleksandr“ 58. Sakytum, tik J. Tu- mas …
Excerpt
kurios redaktoriai vis teisindavosi techniniais spaudos sunku- mais. Labai pagarbiai po karo padarė V. Bagdonavičius ir J. Dau- nienė, mokslinėje publikacijoje ,,„Vydūno laiškai Monikai Lapins- kaitei-Bitlieruvienei“ *? kiek galint išlaikę Vydūno rašybą. …
Excerpt
susiduriama nebe su techniniu klausimu, koks paprastai yra punk- tuacijos tikrinimas ir tikslinimas normaliame tekste, o su kalbiš- kai nesudrausminto teksto tvarkymu! Pirmų pirmiausia reikia čia dar gerai išsiaiškinti tekstą ir suvokti jo prasmę; kai …