Excerpt
—, lapinis B 71 —, laukinis B 70 —, paprastasis B 69 -, pašarinis B 73 —, valgomasis B 74 rupija R 241 -, ilgakoté R 242 -, jüriné R 243 rusmené D 115 -, didZiaZiedé D 116 —, gauruotoji D 117 —, paprastoji D 118 rūta R 247 —, žalioji R 248 rūtenis C 720 …
Excerpt
“ Ly a hs - m | * a nn i T ee d > x u ni | d ELTE Ž - E is P 2 = TS > x I NN ^ M м d P s y i . 7 та | p |] 7 m > "2 US р ae PS. M = 4 "| у j , H 3 "į T " ^ Ša # P E …
Excerpt
BOTANIKOS INSTITUTAS BOTANIKOS VARDU ZODYNAS Sudarė Ramunėlė JANKEVIČIENĖ Botanikos instituto leidykla Vilnius — 1998 …
Excerpt
Žodynui medžiagą surinko ir tekstus parašė Ramunėlė JANKEVIČIENĖ (stuomeniniai augalai) ir Genovaitė JANKAVIČIŪTĖ (dumbliai) Lietuviškus augalų vardus sukirčiavo Adelé NOREIKAITÉ Lietuviškus augalų vardus parinko ir tvirtino Botanikos žodyno komisija, …
Excerpt
INSTITUTE OF BOTANY DICTIONARY OF PLANT NAMES Compiled by Ramunėlė JANKEVIČIENĖ Institute of Botany Publishers Vilnius — 1998 …
Excerpt
The text of the dictionary written by Ramunelé JANKEVICIENE (vascular plants and mosses) and Genovaité JANKAVICIUTE (algae) The accentuation of Lithuanian plant names assisted by Adelė NOREIKAITĖ Lithuanian plant names were proposed and approved by the …
Excerpt
PRATARME Rengiant šį Botanikos vardų žodyną, buvo siekiama suvienodinti įvairių sričių specialistų ir mėgėjų vartojamus lietuviškus augalų vardus ir padėti išvengti painiavos, kuri greit atsiranda sutartų taisyklių nesilaikančių autorių rašiniuose. Taip …
Excerpt
IVADAS Gamtos mokslų terminija didžiulė ir paini, nes teko ir tenka pavadinti ne tik gausybę reiškinių ir jų savybių, bet ir sunkiai aprėpiamą daugybę organizmų, sudarančių biosferos įvairovę. Jų pavadinimai padeda susigaudyti didžiuliame informacijos …
Excerpt
aprašymo bei jų vardų sudarymo taisykles, siekiant suvienodinti tų vardų kūrimą, rašybą ir naudojimą. Laikotarpiais tarp kongresų veikia ir medžiagą kaupia Augalų nomenklatūros generalinis komitetas. Lietuviškoji botaninė terminija, kuriai priklauso ir …
Excerpt
teikiamo produkto arba Zaliavos pavadinimas kai kada nesutampa su žodyne pateikiamais lietuviškais tų augalų vardais. Rengiant šio žodyno vardyną, buvo stengtasi pateikti kuo daugiau Lietuvoje savaime augančių augalų, tačiau visų jų neįmanoma surinkti dėl …
Excerpt
Vartojant santrumpas ir simbolius, pateikta labai trumpa informacija apie augalų gyvenimo trukmę ir formą (vienmečiai, daugiamečiai, žolės, krūmai, medžiai), augimo sąlygas (miškai, pievos ir pan.), bendrą paplitimą (žemynai ar jų dalys, klimato juostos) …
Excerpt
м SANTRUMPOS IR SIMBOLIAI ABBREVIATIONS AND SYMBOLS amž. amžius, šimtmetis angl. anglų kalba, angliškas arab. arabų kalba, arabiškas germ. germanų kalba, germaniškas gr. graikų kalba, graikiškas hebr. hebrajų kalba, hebrajiškas isp. ispanų kalba, …
Excerpt
C. Euraz. hibr. kltr. kosmop.- Liet. M. Az. N. papl. P PR PV centro, centrinis Eyrazija hibridogeninis, hibridinés kilmés kultūrinės kilmės kosmopolitas Lietuva (-oje) Mažoji Azija Naujasis, -oji paplitęs Pietų Pietryčių Pietvakarių Rytų retas | …
Excerpt
tanidinis augalas techninis augalas vaistinis augalas vaškinis augalas vandens žydėjimą sukeliantis dumblis parazitinis augalas omg“ + Auginimo sąlygos akvar. akvariumai balk. balkonai gėlyn. gėlynai ganykl.- ganyklos kamb. gyvenamosios ir darbo patalpos …
Excerpt
PREFACE The main task of present dictionary is to give standardized Lithuanian plant names admitted and approved by the Commission of Botanical Dictionary. The material in the dictionary is arranged in the alphabetical order of Latin names as in each …
Excerpt
BOTANIKOS VARDU ZODYNAS LOTYNŲ, LIETUVIŲ, VOKIEČIŲ, ANGLŲ IR RUSŲ KALBOMIS …
Excerpt
Abelmoschus — Abutilon 10 11 12 13 14 15 16 17 18 A Abelmoschus esculentus (L.) Moench ž. Hibiscus esculentus L. A. moschatus Medik. ž. Hibiscus abelmoschus L. Abies Mill. (lot. spygliuočio medžio vardas) — kčnis/ Tanne/ fir/ ruxra. — PINACEAE — PINOPSIDA …
Excerpt
Abutilon — Acanthus 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 A. hybridum hort. - hibridinis galčnis/ Bastard-Abutilon/ hybrid абиШоп/ канатник гибридный. - ©, 4. Kit. @. Kult. kamb. A. theophrasti Medik. - plūoštinis galénis/ gelbe …
Excerpt
Acanthus — Achillea 40 A. spinosus L. — dygliotasis akántas/ dorniger Akanthus/ spiny acanthus/ -. — 4. P Eur. ©. Kult. gélyn. 41 Асса O. Berg (vietinis augalo vardas Santo Domingo saloje) - akà/ -/ feijoa/ akxa, (beiixoa. — MYRTACEAE — MAGNOLIOPSIDA 42 …
Excerpt
Achillea — Aconitum 604 A. millefolium L. — paprastóji kraujaZolé/ gemeine Schafgarbe, Achillenkraut, 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 18 Garbenkraut/ common yarrow, milfoil, bloodwort, soldiers woundwort, sangui- пагу/ …
Excerpt
Aconitum — Adansonia 80 A. variegatum L. - margėji kurpėlė/ bunter Eisenhut/ variegated monkshood/ Oope1 81 necrppiii. — 4. Kalny migkai. PR, C. Eur. & Kult. gélyn. A. vulparia Rchb. — geltonėji kurpelé/ Wolfs-Eisenhut, gelber Eisenhut/ yellow monkshood, …
Excerpt
Adenophora — Aegilops 99 100 102 103 104 105 106 107 108 109 110 112 113 114 115 116 11 M 11 eo 119 120 20 Adenóphora Fisch. (gr. aden, -enos — liaukuté, phoros — nešantis) — varpélis/ Schellenblume, Lilienglóckchen, Becherglocke/ ladybell/ 6yGeHunk. — …
Excerpt
Aegle — Agave 121 122 123 124 128 129 130 131 132 134 135 136 138 139 140 Aégle Corrėa (gr. Aigle - mitologinis personažas, viena iš Hesperidžių) - bėlas/ Belbaum, Bülbauny bel fruit tree/ srne. — RUTACEAE — MAGNOLIOPSIDA A. marmelos (L.) Corr&a - …
Excerpt
Agave — Agropyron 141 A. americana L. — amerikiné agavà/ amerikanische Agave, Jahrhundertpflanze/ American 142 143 144 145 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 22 agave, century agave/ araBa aMepHKaHckas. — 27. Vid. Am. (Meksika). 9, 6, X. …
Excerpt
Agropyron — Aira 159 160 161 16 N *163 9164 165 167 168 169 170 171 A. glaucum (Desf. ex DC.) Roem. et Schult. 2. Elytrigia intermedia (Host) Nevski A. intermedium (Host) P. Beauv. z. Elytrigia intermedia (Host) Nevski A. junceum (L.) P. Beauv. 2. …