Excerpt
Vertimų tekstai, skirti Lituanistų literatų bei istorikų Ss nosios lotyniškojo laikotarpio lietuvių literatūros studijom ir studentų filologų bei istorikų lotynų kalbos pratyboms. Metodinės rekomendacijos ir pratybų tekstai Istorijos Filologijos takultetų …
Excerpt
CAROLOIX VILDAC, „MDCVI …
Excerpt
LAURENCIJUS BOJERIS IR JO POEMA "KAROLOMACHIJA" 1606 m. Vilniaus akademijos spaustuvėje buvo išspaus- dinta lotynų kalba parašyta poema "Karolomachija" ("Caro- lomachia")*, apdainuojanti 1605 m. jvykusj Lietuvos ir $ve-. dijs kariuomeniy mūšį prie …
Excerpt
"5 „Karolį, laimėta 1605 m. Livonijoje"2. Daugiau žinių apie L. Bojerį duodama N. Sotvelo 1676 m. Romoje išleistame katalose, kur dar pažymėta, kad L. Bojerio gimtinė yra Stokholmas; |turėdamas 24 metus, 1587 m. įstojo į jėzuitų "ordiną, kurio mokyklose …
Excerpt
— "I" DP Sia trumpą žinutę papildo daugiau negu po šimto metų pasirodęs S. Rostovskio istorinis darbas?. Pagal S. Ros- tovskį L. Bojeris buvęs švedas; 24 metų '1587 m. buvęs S priimtas į jėzuitų ordiną. Ten mokęs 9 metus meno, 3 me- tus matematikos, 2 …
Excerpt
"7 Johanas Danielius Janockis "Karolomachijos" autoriumi laiko Andriaus Zavišos sūrų Kristoforg, kuris, sulaukes žilos senatvės, mirė 1669 metais9. J.D. Janockis apie "Ka- rolomachiją" ir K. Zavišą taip rašo: "Šitas veikalas yra pilnas dvasinių išmonių ir …
Excerpt
8 vadino jo vardu). Tai, žinoma, tik spėjimas. Toliau K. Est- reicheris paneigia Brovno teisinį (p. 129), kad Bojeris "Elogie poetica de S. Casimiro" išleidęs Emiliano Engsle- rio pseudonimu. Kaip matome, šie K. Estreicherio' teiginiai dar labiau …
Excerpt
"7 Johanas Danielius Janockis "Karolomachijos" autoriumi laiko "Andriaus Zavišos sūrų Kristoforą, kuris, sulaukęs žilos senatvės, mirė 1669 metais9. J.D. Janockis apie "Ka- | rolomachiją" ir K. Zavišą taip rašo: "Šitas veikalas yra pilnas dvasinių išmonių …
Excerpt
8 vadino jo vardu). Tai, Žinoma, tik spėjimas. Toliau K. Est- reicheris paneigia Browno teisinį. (p. 129), kad Bojeris "Elogia poetica de S. Casimiro" išleidęs Emiliano Engsle- rio pseudonimu. Kaip matome, šie K. Estreicherio“ teiginiai dar labiau …
Excerpt
9 sisako, kad jis parašė savo poemą, jau atšventus perga- lę, tai matyti ir iš paties! kūrinio. Kreipimosi autorius čia pat nurodo, kad toks garsių Žygių išaukštinimas visais am- žiais būdavo apdainuojamas poetų, apražomas istorikų ir metraštininkų. K. …
Excerpt
XD trumpų eilėraščių. Tai rodo M.K. Radvilai skirta panegirikų knyselė14, kurioje tarp kitų panesirikų yra K. Zavišos ir J. Zavišos elesginiu distichu parašytų eilėraščių. Jie rodo, kad K. ir J. Zavišos 1604 metais mokėsi Vilniaus akade- mijoje, rašė …
Excerpt
11 čius išaukštinamas už jo kovą sū sklindančių liuteronizmu. Kaip matyti iš pridėtos prakalbos, ži A. Jurgevičiaus kny- gelė buvo išleista 1587 m. Taigi aiškų, kad I. Bojeris bu- vo švedas ir kurį laiką gyveno Vilniuje, o tik vėliau $vedi- joje jam teko …
Excerpt
DO SALASPILIO MUSIS Nuo XVI amžiaus pabaigos Lietuva privalėjo dalyvauti sunkiuose Žečpospolitos karuose su Švedija. Baltijos jū- ra visais laikais buvo svarbus susisiekimo ir prekybos kelias. Nemažesnę reikšmę ji turėjo ir strategijai. Susitel- kusios …
Excerpt
15 Jonas Karolis Chodkevičius (1560-1621) "Karolomachi- jos" autoriaus laikomas Lietuviu, mokėsi Vilniaus ir Ingolšta- | to akademijose bei Paduvos universitete. Karinių įgūdžių įgijo tarnaudamas Ispanijos kariuomenėje - dalyvavo Ispa- nijos kare su …
Excerpt
- M gančius, pradėjo pulti. Lietuvos kariuomenė staiga atsigrę- žė. Vyko smarki kova. Po keturių valandų mūšis buvo baistas visiška Lietuvos kariuomenės pergale. Istorikai ma- no, kad priešo nuostoliai buvo nepaprastai dideli. Iš jo ai- imta 60 vėliavų. …
Excerpt
„1 "Karolomachijos" poema turi antikinės poemos bruožų. Tai rodo jau pati šios poemos pradžia, primenanti Vergili- jaus "Eneidos" pradžią. -Versilijus savo poemoje pirmose eilutėse nubrėžia jos turinį, tai daro ir L. Bojeris, tik pa- starasis įveda mus.j …
Excerpt
"ES tininkas Mantas, Zaratustros religijos pasekėjas, Suderma- nui pranašauja pražūtį ir žada jam į pagalbą iššaukti pik- tąsias dvasias. Įvedamas ir sapno motyvas. K. Chodkevi- fiui sapne pasirodo dievaitė Prėnandrėja (Drąsiaširdė), ku- ri šaukia į žysį …
Excerpt
17 Poetas duoda Žinių ne tik apie Pabaltijo valstybes, bet ir pavedžioja skaitytoją: po tolimesnius kraštus, Tam jis pa- naudoja jau antikoje mėgstemą sandą, praplečiantį poemos turinį. Poemos autorius, matyt, mokėjo lietuvių kalbą arba bent buvo su ja …
Excerpt
KRISTOFORAS ZAVIŠA ŠVIESIAUSIAJAM KUNIGAIKŠČIUI VLADISLOVUI, | GALINGIAUSIOJO LENKIJOS IR ŠVEDIJOS KARALIAUS ZIGMANTO II SUNUI, Iš Minervos stovyklos až išveduų, Šviesiausias Kuni- gaikšti, tau vadovaujant Marso kariuomenę, bet šio taikin- go mūzų, o ne …
Excerpt
19 labai mylįs tėvynę ir karalių, tavo tėvą, mūsų Karolis. Da- vė Ženklą, pas tuos šalmuotus zuikius atėjo, pamatė, nu- galėjo. Ne daugiau aš čia rašau apie tą mūšį kuris tokį trumpą laiką, tokia negausia kariuomene, tokia taikia ir draugiška dvasia buvo …
Excerpt
cg28822650428882 BRIT P SERRE AES gos edd Ž | ARO LOMAC 22 "BS rc com IL ES TELIX VICTORIA, OPE DIVINA. gast AVSPICIIS SERENISSIMI £T. POTER: » ESIGISM V NDI ILES ERPOLONUE ET SVECLE ES ED GIS MAG NI S EM - DYCIS, ftc. nc &£gtC7-- COE Lv FU] IL“ D. Isax …
Excerpt
KAROLOMACHIJA, ine. KURIOJE PASAKOJAMA APIE SĖKMINGĄ SU DIEVO PA- GALBA PERGALE, VALDANT ÉVIESIAUSIAJAM IR GALIN-. GIAUSIAJAM LENKIJOS IR ÓVEDIJOS KARALIUL LIETU- VOS DIDŽIAJAM KUNIGAIKŠČIUI IR T.T., LAIMĖTĄ ŠVIE- SIAUSIOJO PONO JONO KAROLIÓ …
Excerpt
22 CAROLOMACHIE L13ER L Vía Ducesq; cane, Litauiq: trophea Gradiui, Armatos O ARO0LOS cano,quos Boreztidis ora Vrbs $1G.4 infcftis vidit concurrere fignis. Nomen idcm ambábus, fed Numen X impctusimpar. Illehoftis violens zquiifte grauifsimus vitor, Ie …
Excerpt
KAROLIU MUSIO , Iknysa ŽyEį vadus ir lietuvių Gradyvo trofėjų apgiedu, 5 Karolius mūšiuos apgiedų, kuriuos šiaurinės pakrantės Miestas Ryga stebėjo kautynių gretom bekovojant. Vardas yra jų tas pats, bet valia ir jėga nevienoda. Vienas - priešas teisybės, …
Excerpt
26 Tenfus X seterno, qui temperat omnia, Regi Melchifedechzoritug modogy licatus, Pro viuis & pro vitali luminecaffis, Exhibet hi przfens atinobferuabile Numen, Numenadorandum tamen omni honore colendum į Quas tibt Chrifte referre parem quas dicere grates …
Excerpt
27 Ir tam amžių. karaliui Melchizedekui, kurs viską Tvarko, su apeigom ir jų papročiais paaukota, Ji gyviesiems, taip pat gyvybės šviesai juk - šalmas, = čia rodo dievybę, betei nematomą dievą, Dievą, kurį reikia garbint ir atiduoti jam šlovę; Kokį tau …
Excerpt
Iple bisarua fugi bis degener zrquora verrena.. Barmacz vitor eum dare terga pudenda «ócgi&- Tutu vi&ori vires animosq; viriles: Sufficis.al;me Parens, K inexpugnabile robur, luftitize nobis violatz vi toribus víus. - Nonnobis-tamen hz tibi detur: adorea …
Excerpt
29 Pats, išsigimėlis, dukart bėga laukaiš, taip pat jūra.. Jį nugalėjęs sarmatas privertė bėgti gėdingai. Tu nugalėtojui duodi stiprybės ir vyro narsumo, Tėve slobėjau, tu mūsų jėga nenugalimoji, 110 Tu panaudojai mus atkeršyt už pažeistą tiesą. Bėt ne …