Excerpt
Mm PREFACE. xj dire les Etrangers qu'ils leur pre- fentent , les maitres de tout ce qui eft chés-eux. Et quand ils trouvent des gens éclairés, qui ont du goüt & qui fgavent le prix des chofes , ils ne s’en rapportent pas à leurs domeftiques pour leur …
Excerpt
xij PREFAGE. tiquaire, ou un Ciceron, comme on les appelle dans le Royaume de Naples, afin de fe faire con- duire dans les endroits qu'il veut vifiter , & là fon Livre à la main : Temarquer autant qu'on lui en donne lc tems, les chofes dont il a …
Excerpt
PRÉFACE. xiij dément & fe faire honneur , il faut demeurer chés foi. Telle a été ma pratique. Outre qu'ayant été prefque toujours ac- compagné de quelques-uns de mes Confreres aufquels j'étois recom- mandé, il n'y avoit point de por- tes qui ne me fuffent …
Excerpt
xiv PREFACE. départ arrive , il faut monter en caiéche ou à cheval , & paffer dans un autre endroit que l'on voit avec la même rapidité, & on acheve . ainf infructueufement un Voyage qui a beaucoup coüté , & qui n'a produit autre chofe que le plaifir d'en …
Excerpt
" PREERFALE xv tent l'attention des Ledteurs. Cela n’auroit peut-être pas manque d'ar- river, fi je les lui avois donnés fe- lon mes fimples remarques , au lieu que celles que je lui donne dans ma Traduction font exemptes de ce défaut. Tout y eft …
Excerpt
xvj PREFACE. Le troifiéme eft une Relation trés- exacte & trés - détaillée de tous les ufages de la Cour de Ro- me; des Officiers qui la compo- fent; dela création de leurs Char- ges, de leur prix, de leurs fonc- tions, de leurs préfeances , leurs habits, …
Excerpt
We il tft |t. nt PREFACE, xvij té d'ufages , de pratiques , de cé. rémonies & de coütumes de tou- tes les efpeces , dont je ne crois pas qu'aucun Voyageur ait parlé avant mol & dans un auffi grand detail. Je n'y ai pas oublié ce que J'ai appris de …
Excerpt
xviij PREFACE. pas épuáfé toutes ces maticres , du moins ai-je laiflé peu de chofes à defirer. Les Medecins fe font plaints que javois parle d'eux , d'une maniere trop libre dans les deux Ouvrages qui ont precede celui-ci. Ils fe font rort à eux- mêmes , …
Excerpt
PREFAGE, XIX tier feverement fi j'en avois le pou- voir. Mais pour les veritables Me decins , ceux que de longues Etu- des, de profondes méditations, des recherches affidués de la nature, une vafte connoiffance des plantes, - des métaux , de mineraux , en …
Excerpt
xx PRÉFACE. qu'ilsufurpent , & fe joindre à moi pour empêcher qu'ils ne conti- nuént de tromper & d'abuíer le public. Lcs femmes del Amerique m'ont fait un procés , parce que j'ai dit qu'elies étoient babillardes Qu'au- roien'-ell:sfait,fijavois ditqu …
Excerpt
PREFA C E. XX] cafion , leur fidelité pour leurs ma. ris, leur tendreffc pour leurs en- fans , leur piece , leur dévotion , leur "affiduicé au Service Di vin felon l'ufage des lieux. Si j'ai rapporté d'elles quelques legers défauts , J'Y ai été contraint …
Excerpt
xxij PREFACE, pécher d'ecrite contre eux, qu'ils ceífent d'écrire, ou qu'ils corri- gent leurs écrits. Voilà le parti raifonnabie que je leur propote. Je ne fuis pas affés témeraire pour me croire fans défaut, mais je fuis docile & tour prêt à me cor- …
Excerpt
| ui : |esegeses TABELE Des Chapitres contenus dans ce pre- mier Volume des Voyages du P. Labat , en Efpagne & en Italie. CHAPITRE PREMIER. ' Auteur arrive à Cadis. Recept/om L qu'on Ini fait dans le Couvent d: fon Ordre. Defcription de ce Cou- vert. …
Excerpt
TABLE DES CHAPITRES. C'adis , comme elle était enz16.lor/- quel Auteur y demenroit, 222 Cap. VILl Voyage de le A nteur à Ta- riffe, © au blocus dev nt la Ville de Gibraltar , 300 Cuar, VIIT. LesF'aifeaux d'avis par- tent pour led meri ue. Fête de Noël, …
Excerpt
G DUT.LABXT DE L'ORDRE DES FF. PRESCHEURS EN ESPAGNE E. EN LALRS PREMIERE PARTIE. CHAPITRE PREMIER. L'Auteur arrive à Cadis. Reception qu'on lui fait dans ie Couvent de Jo Ordre. Defcription de ce Couvent. Coütumes des E fpagnols , quand ils fe trouvent …
Excerpt
2 VOYAGES beaucoup que je l'aye toute parcou- rué: Je n'en ai vü qu'une trés-petite par- tie , & je ne fuis pas d'humeur ido ner fous mon nom les remarques des autres, encóre moins à les copier. Ce que je puis promettre àmes Lec- teurs, c'eft une …
Excerpt
- 01 hc oi fi N t Yt sl yt te | fe qi à N D'ÉSPAGNE:ET -D'ITALIF. l'attendoit au bord dela mer , & le conduifit en {a maifon où je l'accompa- gnai. M. Achard m'offrit une chambre, ou au moins de venir manger chés-lui. Je le remerciai de l'un & de l'autre, …
Excerpt
y! VovYAGES aux Ifles, étoit de ne nous en fervit uen prechant , d'autant que cet ha- billement ,. n'étoit pas effentiellement habit de’ l'Ordre que nous profef- fions; mais que fi ce défaut lui faifoit tant de peine, je le priois de m'en ven- dre , ou de …
Excerpt
e QU D I qt fi jt s ln a) qi (C Le ni df pEsPAcNE ET D'ITALIE. $ pourtant que je reviendtois , je me re- tirai. - J'allai fouper & coucher au Vaiffeau, où la pluye me retint tout le lende- main. Le Samedi 12. Oétobre, je def- cendisàterre. J'achetai de …
Excerpt
é VovYAGcrs itation dans le cul de fac de la Trinité; où il acheva de s’emplir d’eau, & s'é- choiüia. M. de la Rofa ayant été bienreqü de tous les Habitans , & en particulier du Sieur dela Chardonniere oncle de Ma- demoífelle le Vaffor , alla au Fort S. …
Excerpt
t " Ur lt Nc « ll i lh dt Qi si mé | wi fft ji at J: Ct el » co! D'ÉSPAGNE ET D'ITALIE. 7 trat de mariage en attendant la part dans la fucceflion de fes pere & mere. Ceux qui ne font pas accoütumés aux dévotions Efpagnolles s'étonne- ront fans doute de …
Excerpt
$ Ao60vw— ACE parle, avoit crû dans les commence- méns que le mariage de fon fils étoit de cette efpece ; & le blámoit fort de n'avoir pas plütót dotté deux ou trois filles , que den avoir époufé une qu'il fe figuroit étre beaucoup au-deffous de la …
Excerpt
fes It, de pe D i it D'ÉSPAGNE ET D'ITALIE. 9 parfaitement bien recü de l'un, & de l'autre. M. de la Rofa fe piquoit d4- miter les manieres des Frangols , & il le £aifoit de tout fon cour. Il me pria de venir fouvent chés-lui , & de la m&- ine façon qu'il …
Excerpt
L'Auteur eft recû dans Île ko VovYAGES où je paffai toute la journée fuivante 4 écrire. Le Jeudi matin 15. O&obre, le Tail- leur m'apporta ma chappe. F'allai au Couvent, & ayant trouvé le Prieur à la Sacriftie, je lui prefentai ma Paten- te, illa prit, & …
Excerpt
pÉsPAGNE ET D'ITALIE. honnèteté, je lui disque je fouhaitois y demeurer jufqu'au départ du Vaif- feau , ou du moins jufqu'à ce que j'euf- fe trouvé occafion d'aller par terre file Vaiffeau tardoit trop long-tems. Que j'avois befoin d’une chambre pour moi, …
Excerpt
12 VOYAGES du Couvent de Carraque à l'Amert- que. Je Favois connuaà la Martinique , où nous l’avions entretenu chés-nous avec fon compagnon près de quatre mois , en attendant qu'il trouvât une occafion pour paffer en France, & delà à Rome, où i alloit …
Excerpt
D'ÉSPAGNE ET DÍTALIE. 13 pour la voir , & jefus étrangement fur- pris de trouver une telle habitation. Elle ne pouvoit étre plus petite, le lit Defeription étoit compofé d'un matelas d'un pou- IE. ce, ou tout au plus de quinze lignes ven: des Ja- …
Excerpt
I4 VOYAGES à la Martinique. Que je me donnaffe patience pour cettenuit, & que le len- demain il parleroit au Prieur. Je le crus, je pris le parti de la patience, qui étoit en effet le feul qu'il y avoità rendre à l'heure qu'il étoit.Je retour- nai à fa …
Excerpt
— D'ÉSPAGNE ET D'ITALIE. Y tirer dans la mienne. Je m'enveloppai dans mon manteau, & me mis fur ce grabat , où quelques efforts que je puf- fe faire , il me fut impoflible de dor- mir , quoique je fois accoütumé à cou- cher fort durement. Minuit ayant …
Excerpt
Rcfe&oire des Jacobins dc Cadis, 16 VovYAGES du Peuple. Cela étoit commun à tous les Religieux de la Ville , & jufqu'aux Capucins. Tous pratiquoient la méme chofe. Je fus dire la Meffe , & puis prendre du chocolat avec le P. Emma- nuel, en attendant mon …