Excerpt
Attaque d'un Vaiffeau Kollandoie, 428 VoYAGES qui a fait une prife, & qui ne cherche qu'à la conferver , & que nous le fui- verions fans pavillon jufqu'à ce qu'il eüt engagé leVaiffeau que nous voyions fous nótre canon , & qu'alors nous l'at- taquerions …
Excerpt
SO SES , D'ÉSPAGNE ET D'ITALIE. 429 pentiers & nos Calfats travaillerent avec tant de diligence & de bonhéur, qu'ils découvrirent nos voyes d’eau les plus confiderables, & y remedierent fi bien que le 26. deux pompes fuffi- foient pour nous tenir francs …
Excerpt
436 VOTAGES BOT A 4 DE LA CRU ZA D A li DE URBANO OCTAVO | Bulla de la Santa Cruzada concedida yl per la Sanidad de Urbano VIII. jy de felice recordacion; para todos Um los Fideles Chriftianos , vezinos;es .. jr rantes y habitantesen las Provincias #4 de …
Excerpt
D'ÉSPAGNE ET D'ITALIE. 43 PIE EI ENS EXT: EMPE Le SIDE LE) CS B EE DE DE ‘LA CROISADE DE URBAIN VIII. Bulle de la fainte Croifade accordée par [a Sainteté Urbain VIII. d'heu- reufe memoire , pourtous les Fidé- les Chrétiens , demenrans & babi- tans dans …
Excerpt
432 VovYAGES 3o las fueras de el valiente y fanto Ca- pitan fofné ; con que alcanzo la vittoria que tanto celebra el Sacrado Texto, contra los Amalecitas.Per juntar, pues, ambas fuerças N. M. S. P. Urbano VIII. de felice recordacion , per me- dio de los …
Excerpt
D'ÉSPAGNE ET. D'ITALIE. 433 faifoit fur la montagne avec Aaron & Hur, les forces du vaillant & faint € a- iraine Jofué,moyennant quoi il obtint E victoire fi celebrée par le Texte Sacré , contre les Amalecites. Pour unir donc ces deux forces IN. LD D. …
Excerpt
414 VovY AGES nai ndo enel bafla el fin deffa predica cion la pleraria !nánlgencia y remif- fon de todos fus pecados ( fi de elles efluvieren cont idos de corafon > } los confe[[arem de boca , y no pudiendo con- f«ffar 1» defearen se coragou ) que fe à …
Excerpt
D'ÉSPAGNE ÊT D'ITALIE. 436 _nellement dans ladite armée, demeur:ns en icelle jufqu'à la fin de cette publica- tion , la pleniete Indulgence & pleine remiflion de tous leurs pechés ( pourvü cependant qu'ils en foyent veritable- ment contrits dans le cœur , …
Excerpt
436 VOYAGES o Clerigos embien cada uno el fuyo , fino fuereu tam. pobraes que no pudie- fen hacerlo , en :al Cafo , dos , tres , o quatro pedran embiar un Sold do contribuyendo cade uno fegun fu po[fi- bilidad. Ieem los Cabildos de lasTgle- fias , …
Excerpt
DÉSPAGNE ET D'ITALIE. 457. que condition qu'ils foient , Laiquesou Clercs ; en envoyeront chacun un, à moins qu'il ne foient fi pauvres qu'ils ne le puffent faire , en ce cas deux 5 trois, ou quatre pourront envoyer un foldat, chacun contribuant felon fon …
Excerpt
438 Vorsrcrs que por olo , 0 por precepto de la I. slefra lo cffuvieren , no. eflando en la uerra. ltem concede fu Santidad à zodos los fufodichos , y à los que no fueren ni emb'aren, fi de Jus bienes libevalmente contribuyeren ,o embiaren por efla …
Excerpt
D'ÉSPAGNE ET D'ITALIE. : 430 veront fervants dans cette guerre, ne feront point obligés aux jeunes, auf- quels ils fe trouvent obligés par voeux , ou par les Commandemens de l'Eglife n'étant point à la guerre. Item Sa Sain- teté accorde à tous les fufdits …
Excerpt
440 Vovices Lan oracion conforme à la devocion de cada uno, por la confervacion y umon de los Principes Chriffianos , y vito- via contra Tnfieles Item concede que ez tiempo de entredicho pwedan fe Jepuliados los cuerpos de fms difun- tos en fepulta as …
Excerpt
D'ÉSPAGNE ET D'ITAL1E. 441 toutes les fois qu'ils fe ferviront de Ia- dite Chapelle pour ce que deffus , ils prient & faflent oraifon felon la dévo- tion d'un chacun, pour la confervation & union des Princes Chrétiens , & la victoire contre les Infideles. …
Excerpt
A42. VoYAGES eos, en quanto a los días de Qua- refma tanfolamente. Empero facande d'éffos nombrados los' Cavalleros de las Ordenes Militares , que los unos y otros podram comer huevos y cof s de leche afn alvedrio, y gozar del dicho Indulto. Item los …
Excerpt
D'ÉSPAGNE ET D'ITALIR. 443 les Clercs, Prétres , quant aux jours de Caréme feulement. Cependant on ex- cepte de ce nombre ceux qui auront foixante ans, & tous les Chevaliers des Ordres Militaires, parce que les uns & les autres pourront manger des oeufs & …
Excerpt
se aer: 2 «£44 VoTAGES cada uuo. de fus miembros. fe hem. Item concede alos que en dias de Qyua- ve[ma , y otros mas de el anno enque ay eflaliones en Roma ; vifitiren cinco dglefias o cinco e ltaves , y fumo hu- vere cincolglcfias o cisco Alrarvifitar er …
Excerpt
D'ÉSPAGNE ET D'ITALIE 44$ te, & dans un chacun de fes membres. Itém accorde à ceux qui dans les jours de Caréme , & autres de l’année , dans lefquels il y a des Stations à Rome , vi- fiteront cinq Eglifes , ou cinq Autels, & S'il n'y en a pas cinq , …
Excerpt
446 VOYAGES S Sede Apoft. los puedan abfolver to- das quantás vezes los confef[ares con penitencia faludable con[orme a [ns cul pas. T'en cafo que fea nece[[ario [atis- faccion para confeguir la dicha abfo- lucion , La hagan por fus perfonas > y aviendo …
Excerpt
D'ÉSPAGNE ET D'ITALIE. 447 pechés refervés au S. Siege Apoftolique toutefois & quantes ils les confefferont, en leur donnant une. pénitence falutai- re conforme à leurs fautes. Et en cas que la fatisfaction fut neceflaire pour obtenir ladite abfolution, …
Excerpt
448 V.o.Y X c x $ tomaren efta Bulla dos vezes en tiem- po d'efla predicacion puedan una vez.en la vida; y otro en el articula de la muer- te, demas de la que arribe efla conce- dida , fer abfuelios de todos y quales quiere pecados , crimenes, y exceffes …
Excerpt
B'ÉSPAGNE ET D'IrALIE. 449 les Chrétiens qui prendront cette Bulle deux fois , dansle tems de cette Prédi- cation , qu'ils puiffent étre abfous une fois pendant leur vie ; & uneautreà l'article de la mort , outre la conceflion ci-deffus mentionnée de …
Excerpt
4,9 VoYAGES nafferios . Hofpitales , Cofradias , 3 lu- gares pios , ) per[omas particulares , aunque fus concefiomes. tengan claufu- las contrarias 4 efl a fufpen[ion. Y otro f para que podamos revalidas las mif. mas gracias y otras qualquiera facul- …
Excerpt
p'ÉsPAGNE ET D'ITALIE. 4j Confrairies, lieux faints , & perfonnes particulieres que ce foit , quoique leurs conceflions & privileges portent expref- fes claufes contraires à cette fufpenfion. Item, afin que nous puiffions revalider, sérablir & confirmer …
Excerpt
452 VOYAGES nafterios ; Hofpitales ; y otros lugares pios , Univerfidades, Cofradias , fingu- lares perfonas , aunque lus dichas gra- cias fean en favor de la | abrica de 5 am Pedro de koma, y de otra femeiante Cruzada , aunque todas y quale{quiera de …
Excerpt
D'ÉSPAGNE ET D'ITALIE. 453 conques Eglifes, Monafteres, Hópi- taux ; & autres lieux pieux , Univerfi- tés , Confrairies, petfonnes particulie- res, & quoique lefdites graces foient accordées en faveur de la Fabrique de 5. Pierre de Rome , ou quelque autre …
Excerpt
454 |^ NVowAGE$ donde fe biziere la dicha publicacion y predicacion de la Bulla, per ocho dias antes , o defpues , fegun que en la Bulla de Su Santidad. fe contiene. Y. declava- eos que los que la tomaren > 4J47 de re- cevir efle fumario , y Bulla que ya …
Excerpt
D'ÉSPAGNE ET D'IrAtre. : ( dans le lieu, où fe fera ladite publica- tion & prédication de ladite Bulle, pen- dant huit jours auparavant où après, comme il eft plus au long porté dans la Bulle de Sa Sainteté. Et nous declarons que ceux quila prendront, …
Excerpt
456 VoyAG®ES Per autoridad de *Dios todo poderofo , de los bien aventurados Apoftoles , San Pedro ; y San Pablo, . nueftre muy Santo Padre efpeciälmente a ti con- cedida , y a micometida , yo te ab[uelvo detota Cenfnra, de Excommunion ma- gor» o menor …
Excerpt
_ D'ÉsPAGNE ET D'Irarir.. 457 Par l'autorité de Dieu tout-puiffant , & celle des bien-heureux Apôtres S. Pierre & S. Paul, & de nótre trés- faint Pere, fpecialement à vous accordée , & à moi commife , je vous abfous de toute Cenfure , d'Excommunion …