Pirmasis lietuviškas anglų kalbos vadovėlis:

Mykolo Tvarausko „Tłumoczius, arba Słownikas“


Šamokinas, 1875

Asz pyrmas atejnu pas jus, // Tlumoczidamas angielckus žodžius. Taip prasideda pati pirma Jungtinėse Amerikos Valstijose išspausdinta lietuviška knyga.
Jos autorius ir leidėjas – Suvalkijoje / Sūduvoje gimęs 1863–1864 metų sukilimo dalyvis, sulenkėjęs lietuvis Mykolas Tvarauskas (1844–1921). Kaip ir daugelis sukilėlių, jis pasitraukė iš Lietuvos į Vakarus ir persikėlęs per Atlantą apsistojo Šamokine (Shamokin, Pennsylvania), kartais tituluojamame XIX amžiaus antros pusės Amerikos lietuvių sostine. Jame M. Tvarauskas, kaip ir dauguma lietuvių, dirbo anglių kasyklose. Negailėdamas nei laiko, nei pinigų po darbo valandų jis atsidavė lietuvybei – įkūrė nedidelę lietuviškų leidinių spaustuvę, kurioje 1875 metais išspausdino pirmąją Naujajame pasaulyje lietuvišką knygą – „Tłumoczių arba Slowniką“.
Ilgai manyta, kad nėra išlikęs nė vienas šios knygos egzempliorius. Ir tik 1930 metais Užnemunėje atsitiktinai vieno namo palėpėje buvo atrastas gana geros būklės, su išlikusiu antraštiniu lapu, tik be vieno trūkstamo lapo (15–16 psl.) „Tłumoczius“. Tuo metu jis buvo perduotas Vytauto Didžiojo universiteto bibliotekai. Šis unikumas, t. y. vienintelis išlikęs knygos egzempliorius, dabar saugomas VU bibliotekoje.
Abėcėlė
Dialogas
Anglų–lietuvių kalbų žodynas
Lietuvių–anglų kalbų žodynas
Leidinys turinio prasme taip pat yra unikalus. Tai pirmasis lietuviškas anglų kalbos vadovėlis. Jo didžiąją dalį užima trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų žodynėlis. M. Tvarauskas šį vadovėlį skyrė Amerikos lietuviams, kad jie kuo greičiau pramoktų anglų kalbos ir paklausti: do you speak English? ar szneki Angiełskaj? galėtų atsakyti: I speak it a little. szneku po byski.
Viešai prieinamą „Tłumocziaus“ skaitmeninę kopiją galima pamatyti Skaitmeninėse kolekcijose.