Excerpt
128 CONSIDÉRA PONS, 1374— 1607 ses remontrances , accompagnées d'expressions vives, leur représentant, qu’ilsne pourraient en faisant partie de l’em- pire avoir les avantages qu'ils avaient, étant réunis à la Pologne ; qu’elfectivement ils ont part à …
Excerpt
11. DÉMOCRATIE NOBILIAIRE. 129 proclamé roi par la faction catholique et s’opposèrent seuls , les armes à la main au choix de Batori. La guerre est déclarée, Le belliqueux Batori de ses bras vigoureux serra la ville en 1577. Les dantzikois pour se mieux …
Excerpt
130 CONSIDÉRATIONS, 1374 — 1607 intelligences mutuelles contribuaient à leur dégradation.Cette province, à l'époque de l’union de la Litvanie, en 1569, forma une portion plus intime de la république, par l'organisation de la diète, ses états furent …
Excerpt
LITTÉRATURE. 443 dans ses observations, de Borek, qui est encore aujourd’hui un petit village, situé près de Krakovie, et précisément à la latitude désignée 5o° degré. Vitellio écrivit aussi sur la philosophie, sur l'ordre des êtres, sur les conclusions …
Excerpt
444 TABLEAU DE LA POLOGNE. l'Université; en 1494, nommé secrétaire du roi Alexandre, qui n’était alors que grand-duc de Lithuanie, il renonca à sa première place, et mourut en 1497. Le nom de Brudzewski restera immortel dans l’histoire des sciences …
Excerpt
LITTÉRATURE. 445 bourgeois de Krakovie, et sa femme une Allemande-Polonaise de la famille de Watzelrod. A l’âge de dix-neuf ans Kopernik fut envoyé à l’Université de Krakovie, où il passa cinq années, de 1492 à 1497, et s'appliqua surtout à la littérature …
Excerpt
446 TABLEAU DE LA POLOGNE. borski, parut à Warsovie dans la même année, sous le titre de Discours sur Kopernik ; la seconde à Paris en 1822, par les soins de M. Adrien Krzyzanowski, professeur à l’université de War- sovig (x). Une traduction anglaise …
Excerpt
LITTÉRATURE. 447 idées de Sniadecki sans en citer jamais la source. Voici. l'ex- trait d’un journal scientifique de Warsovie (1): « Nous savons, « d’une source certaine, que le célèbre Delambre a été con- « disciple de Sniadecki, à Paris, et que ces …
Excerpt
fi P 448 TABLEAU DE LA POLOGNE. «les miennes, et que M. Ideler n’a rien dit qui ne se trouve dans « mon écrit. »! Enfin le second plagiaire est M. le docteur Jean-Henri West- phal. Son ouvrage, que nous avons sous les yeux, est intitulé : Nicolaus …
Excerpt
LITTÉRATURE. 449 que nous avons déjà eu le plaisir de citer, en fit quelques ex- traits dans son opuscule. Enfin le nouveau duc de Prusse Al- bert fut un ennemi personnel de Kopernik, et ses courtisans , pour lui faire plaisir, représentaient à sa cour …
Excerpt
450 TABLEAU DE LA POLOGNE. en 1491, et fut nommé ensuite à la chaire des mathématiques dans l'Université de Krakovie. Son nom ignoré aujourd’hui à l'étranger jouera cependant un jour quelque rôle dans l’histoire des sciences exactes. Il est l'auteur d’un …
Excerpt
LITTÉRATURE. 45x en 1596, au libraire Bauman, rend hommage à la gloire des astronomes de Krakovie, qu’il appelle 4strologues (x). LATOSZ (Jrax), docteur en médecine et un des académiciens de Krakovie, perdit sa place pour avoir voulu s'élever avec trop- …
Excerpt
GE | 452 TABLEAU DE LA POLOGNE. les arts libéraux à l’Université de Krakovie. Pour faire mieux connaître un personnage aussi distingué, nous n'avons qu’à citer ici quelques extraits de l’écrit de son biographe. « Grégoire, dit- «il, détestait la …
Excerpt
LITTÉRATURE. 453 chaire de philosophie, publia à Krakovie sept ouvrages, dont quelques-uns furent ensuite réimprimés à Vienne et à Bâle. XVI s1ÈècLE. GLABER (Jean), gentilhomme de la Grande-Pologne, publia en 1535 la première traduction polonaise des …
Excerpt
a EE RS À Eeéen 2 Fes net er, _—_— 454 TABLEAU DE LA POLOGNE. tantôt par les notes et éclaircissemens de l’auteur polonais, qui mérite par là d’être mis hors de ligne parmi les traducteurs “ordinaires de ce philosophe. GORNICKI (Luc) publia, en 1593, une …
Excerpt
LITTERATURE. 455 * RAA RAS anse ee TROISIÈME FRAGMENT. LES Sur les langues de la fédération polonaise. —Sur les mœurs des Polonais. — Sur leurs danses et chansons nationales, ” pour servir d'introduction au fragment consacré aux poètes de ce pays. Avant …
Excerpt
456 TABLEAU DE LA POLOGNE. D'ailleurs veut-on savoir si cette langue est belle et riche? II n’y a pas de genres de beautés qu’elle ne soit susceptible d’ex- primer. Tacite est traduit presque mot à mot en polonais par Naruszewicz, et cette version est …
Excerpt
* LITTÉRATURE. 457 Scandinaves, ils prirent le nom général de leurs conquérans, et leurs langues se distinguent aujourd’hui par les noms de dialectes des Russies Blanche, Noire et Rouge, de Wolhy- nie, etc. (1). La langue qui s'appelle aujourd’hui russe …
Excerpt
“ 458 TABLEAU DE LA POLOGNE. Russie-Blanche , à l’est, et de la Russie-Noire, au sud. Au moment où elle s'élève de sa nullité, elle est slave, tellement, que nor-seulement les princes (sans doute de l’origine des Russes- Scandinaves ; par exemple, …
Excerpt
LITTÉRATURE. 459 lieu dés Slaves païens; c'est elle que tous les voyageurs mo- dernes admiraient toujours, même au milieu du désordre le plus affreux dans la Pologne chrétienne. Pas un seul témoignäge digne de foi ne dément cette opinion; et s’il y eut …
Excerpt
460 TABLEAU DE LA POLOGNE. père de famille , était obligé de donner l'exemple lui-même à ces enfans et à cette jeunesse qui, riche ou pauvre, obtenait ensuite, sans distinction, les évêchés et toutes les charges de la républi- que. C’est là qu’elle …
Excerpt
LITTÉRATURE. 461 sage d’imiter les formes allemandes et françaises. Pour montrer leur inconstance dans les usages , je n’ai qu’à citer quelques té- moignages historiques; et comme j'écris en français et pour les Français, il m'est le plus agréable de …
Excerpt
462 TABLEAU DE LA POLOGNE. « un royaume, n’aboutirent qu'à quelques paroles » tant cette « nation épargne son sang dans ces contestations civiles. » Mon lecteur sera sans doute curieux de savoir quelle était alors l’opinon des Polonais à Paris ; voici …
Excerpt
LITTÉRATURE. 463 « étaient armés à la turque, d’un arc, d’une trousse et d’un sabre. « Les autres portaient de longs boucliers et une lance. Quelques- * «uns avaient pris le casque et la cuirasse, Il ÿ en avait peu qui «eussent des armes pesantes ; car …
Excerpt
464 TABLEAU DE LA POLOGNE. « mond III, dans l’espace de dix années seulement , on a trois fois «entièrement renouvelé la mode. Les dames polonaises font la « même chose... Sur les femmes, Charles Ogier nous laissa le témoignage sui- vant (1). «Les femmes …
Excerpt
LITTÉRATURE. 465 dansent que très-rarement. Elle consiste uniquement à se pro- mener avec plus ou moins de grace ayec les dames. Sa musique st très-belle et très-noble. Voici le jugement que porte sur cette danse un voyageur anglais (1). « Dans la soirée, …
Excerpt
466 TABLEAU DE LA POLOGNE. plus âgée ou la plus estimée de toute la compagnie, qui la choi- sit souvent elle-même. A près quelques tours de promenade, vient un autre personnage , il presse la main de la dame qui danse dans la première, et son ancien …
Excerpt
D tien ae ua MARENDE UT ERA RES PAS RER OEe PPAu t Eee : LITTÉRATURE. 467 telle est la célèbre Polonaise du 3 mai, et celle de Kosciuszko, qui #5, ‘ fut chantée à un bal qu’on donnait à ce héros au moment où il quitta la Pologne (1). Le Mazourek est mieux …
Excerpt
da een 468 TABLEAU DE LA POLOGNE. | La musique de cette danse conserve toujours son {ype pri- 4 mitif, mais change sans cesse de mélodie. Un de nos plus re- marquables compositeurs , M. Mirecki, publia à Warsovie; en 1827 ou 1828, un ouvrage sous le titre …
Excerpt
EL OT AN eee ro ren LITTÉRATURE. 469 Boguslawski dans l'opéra les Krakoviens et les montagnards , et sur- tout ceux de Dmuszewski dans la pièce intitulée Le roi Wladislas. Lokiétek. Mais pour comprendre ce caractère , il faut être Polo- nais ; tout ce que …