Excerpt
6 VOYAGES d’un coup et à chaque moment : lorsque, par exemple, on peut prendre un » pour un w et réciproquement un « pour un n. Ainsi Broucholem, plutôt Broncholem ; Snaydenech plutôt Suaydenech ; Belfz plutôt Belsz. Le glossaire de l'édition n’est pas …
Excerpt
GUILLEB. DE LANNOY. 7 Le nom de de Lannoy est un de ceux qui, dans les Pays-Bas, désiraient se perpétuer par la quenouille au défaut de l'épée. La maison de de Lannoy en Flandre allait s’éteindre, quand l'héritière Mathilde de Lannoy, se mariant en 1312 …
Excerpt
S VOYAGES rusalem pour le salut de son âme, à la grotte de saint Patrice ; chercher des bosses et des cicatrices dans toutes sortes de pays : Espagne, France, Angleterre, Prusse, Livonie, Russie, Lituanie, Pologne, Grèce, l'ont vu chercher cet honneur. …
Excerpt
RS GUILLEB. DE LANNOY. 9 courses, missions et toutes sortes de vicissitudes de sa vie, qu’il rédigea en partie voyageant, et pour la plus grande partie, posté- rieurement de mémoire. On en a une preuve dans la narration de son voyage qu’il fit en 1412 …
Excerpt
10 VOYAGES par ci, par la, surtout dans l'orthographe des noms propres. Ge ne se lit pas chaque fois je, souvent c’est ghe, que. Dans cette insta- bilité, on est dans l’incertitude comment prononcer différents noms propres. Inglesberch, Kamenich, …
Excerpt
M GUILLEB. DE LANNOY. 1 sonne la trompette de la haute ambassade, réellement il remplit des missions. Il court après les indulgences et les années de grâce, cependant il n’en parle pas et ne s’en occupe, quand il lui arrive de faire la description du lieu …
Excerpt
12 VOYAG sous le commandement du comte de la Marche. avec OACRSUIA DOTÉ AE PAR 2 en AROT Siége de Setenil, depuis le 2 novembre, durant sept ÉARIA ORAN Ge A mt nue Hell at ADS! Trève conclue pour huit mois . . . . 1408. Visite le Portugal et saint Jacq de …
Excerpt
GUILLEB. DE LANNOY. 15 entier toute cette partie de l’ouvrage de de Lannoy, où il raconte son voyage en Prusse, en Russie, en Lituanie et en Pologne. C'est une portion, la plus essentielle de la narration de Guillebert de Lannoy qui prônait les louanges …
Excerpt
VOYAIGES DE GUILLEBERT DE LANNOY. sous L'ANNÉE 1412 (pans 1415 Er 1414). NOTES. (1) Nous avons déjà remarqué que l’année 1419 est une er- reur, au lieu de 1415 ; la suite le démontrera suffisamment. (2) Mécréans, ainsi qualifiés les Lituaniens. En 1556, …
Excerpt
GUILLEB. DE LANNOY. 1415, 1414. 15 lui-même, et mourut en 1449 dans l’opulence. Cette découverte anima la pêche des harangues. (7) Mezonde. Le copiste ayant une fois mal déchiffré stral- par Æe-,commit la même erreur partout. Dans l'écriture de cette …
Excerpt
16 VOYAGES ment ceux qui furent alliés avec Varcislav : par conséquent c’étaient le père et l'oncle de sa femme, ou son gendre accompagné de son frère. Je ne connais pas les années de la mort des premiers ; il est probable cependant qu'ils n'étaient plus …
Excerpt
GUILL. DE LANNOY. 17 (1%) Æinsberg, est introuvable avee ce nom. On appellait Konigsberg, Kinsberg. — Wauwenbourg, du copiste est évidem- ment Vrauwenbourg, Frauenburg. Or, sur la route d’Elblong à Frauenburg, on a Künigshagen, et c’est ce Künigshagen, …
Excerpt
18 VOYAG Car ces reises ont eu lieu, sans aucun doute : de Lannoy ne les a pas inventées. La Pologne avisée par ces hostilités, commença à se préparer à la guerre prochaine, réglant dans cette année ses af faires de l’intérieur avee la Litvanie à Horodlo, …
Excerpt
Tr GUILL. DE LANNOY. 19 recommencer la guerre, que les intelligences de Henri avec les polonais. Henri prévoyait certainement la rupture inévitable et pensait à la prévenir. En effet elle s'était déclaré après sa déposition. Mais il ÿ avait d’autres …
Excerpt
20 VOYAG même dans l’année 1450, sur laquelle il les termine, comme nous l'avons observé. (21) De Lannoy, dans un autre passage, parag. 66, détermine cette distance, nous y arréterons notre attention. (22) Dextre, par erreur au lieu de senestre. (25) La …
Excerpt
GUILL. DE LANNOY. 19 les Novogorodiens abolirent la circulation des kouny par des mon- naies de Lubek (Lobey bieli, weisspfennige), des artougs (de Suède) et des gros de Lituanie ; puis en 1490, ils commencèrent à faire frap- per leur propre monnaie, …
Excerpt
1 © VOYAGE sertim quæ domino feudi penditur, Occitanis cibado, sibado ; His- panis ceveda ; in foris beneharnensis sibada. Rubrica 4ma, art, 20. academicis eruscanis civalu, dicitur legume d’ogni sorte. Charta anni 1259, in regestro chartarum civitatis …
Excerpt
D 7 Be GUILL. DE LANNOY. 25 (56). C’est ainsi qu'en ont dit à deLannoy, les pieux chevaliers et moines en Livonie et en Prusse, Cependant au moment du pas- 1414 gello, après la diète de Horodlo, accomplit son apostolat en Litva- sage de de Lannoy, par la …
Excerpt
1° à VOYAGES. flamand et en hollandais eland ; en allemand elend, elendthier : en français elan, est ce hellent avec l'aspiration h. Mais ces grands chevaux weselz, de quelle espèce sont-ils ? D'abord comment pro- noncer chevaulz wezelz? Veses, ou vezel ? …
Excerpt
GUILL. DE LA OY. 25 traversant la Lituanie, de ce qu’il s’y passait dans les années précé- dentes pour controuver ce qu'il n’a pas vu. Il faut donc admettre qu’Anastasie est venue dérechef en hiver de l'année 1415 en 1414, voir son frère Vitovd : c'était …
Excerpt
26 VOYAGES montant à 12 milles de Kovno. On connaît en Lituanie des noms analogues de Pozur, Pozary, Pozory, Poszary, mais sur les cartes assez détaillées je ne retrouve aucun sur le Niemen à la distance donnée. Il faudrait consulter les cartes …
Excerpt
GUILLEB. DE LANNOY. 27 trouvé encore gelé ; il est évident que c'était à la veille du dégel ou que le dégel avait commencé. (46) I arrive à Danzik avec la fin de fevrier ou au commen- cement de mars, lorsque le dégel allait finir l'hiver, ainsi que ce …
Excerpt
28 VOYAGES et deux mois plus tard après la Fête-Dieu arriver à Pozen. Dans l’année 1415 il a plutôt traversé Kaliss bien après la Pâque. On voit encore que l’annec 1415 de la relation de de Lannoy est sur ce point une faute de reminiscence : c'était dans …
Excerpt
: ITINÉRAIRE SUIVI PAR GUILLEBERT DE LANNOY, DANS LES ANNÉES 1415 ET 1414. 1415 mars. . . . Il part de l’Ecluse, de la Flandre, par la mer, cotoyant le Danemark ee Danzik, d’où à Marienburg.. . . .. pe ommiless7 il se présente au die maitre Henri de …
Excerpt
50 VOYAGES 1414 Janvier. . . Par Valdemar, Venden, à Ségo es aus APKOHÉDHAUZEN SE M NN opus 15 à Duneburg . Ter PI AR RS PU LE En 15 à Court-le-roi en Litvanie. , . . . . .. son 15 AVR RAS Re Ge ne 12 ET A SR PR ee 7 à Posur sur le Niemen. . .:.. . , .. …
Excerpt
GUILLEB. DE LANNOY. 5i tems il entreprit le voyage par terre à Jérusalem, à la requête des rois d'Angleterre et de France et du duc de Bourgogne Philippe. Ce dernier était le principal moteur de ce projet. (Voyez les pages 52, 55 de l'édition montois). …
Excerpt
Ra AMBAXADE ET VOYAIGE DE GUILLEBERT DE LANNOY, DANS L’ANNÉ NOTES. (57) Mesunde, Stralsund. Voyez ce que nous avons observé là-dessus, dans la note 7. (58) On avait sept ducs de Poméranie vivants. Varcislav LX de Volgast, mort 1457 ; son frère Barnim de …
Excerpt
re GUILLEB. DE LANNOY. a] üt etiam illum amplissime donatum, Turcarum caesari per literas commendauit (Dlug. XI, p. 458). Cette relation de l'écrivain Polo- pais qui mourut en 1480, est completée et rectifiée par la narration de de Lannoy. lagello, on …
Excerpt
34 VOYAGES vu la femme de Vitoyd Anne ; à présent il voit Juliane. Anne mourut 1417, ct Juliane fut mariée l’année suivante 1418. — Trois mariages dans ces temps Jà étaient conclus en Pologne, contrariés par quelques formalités que le bon sens du clergé …
Excerpt
GUILLEB. DE LANNOY. 55 Kiiov. Le clergé polonais, nonobstant la décision intempestive du concile de Constance, en 1422 a beni sans obstacle le nouveau mariage du vieux roi : et Sophie mit au monde deux fils-rois qui se succédaient après la mort de Icur …