Excerpt
LEIDYKLOS ŽODIS Sudėtingą ir sunkų kelią nuėjo lietuviška knyga. Mūsų vi- suomenė kol kas nedaug teturi šaltinių sužinoti apskritai apie knygų leidybą, jos rūpesčius, vingius ir prieštaravimus, autoriaus, leidėjų ir redaktorių santykius įvairiais lietuvių …
Excerpt
PRATARMĖ Autorius šioje knygoje nekėlė sau specialesnių tiriamųjų ar didaktinių uždavinių. Tad skaitytojas joje neras monografinio išsamumo, probleminių svarstymų nei griežtai sisteminio dėsty- mo. Pasirinktas kiek laisvesnis svarbiujų tekstologijos …
Excerpt
tokiu savavaliavimu ir literatūros korifėjų raštų žalojimu, kokio būta carinės cenzūros siautėjimo metais. Rusų literatūrologai ir tekstologai nuo pat pirmųjų porevoliucinių metų atliko didžiulį savosios klasikos tekstų rekonstravimo darbą (jis be …
Excerpt
KLASIKŲ RAŠTŲ LEIDIMAI | Klasikų raštų leidyboje, ypač didelėse literatūrose, krinta į akis leidimo formų gausa. Įvairūs leidimai būna pagal paskirtį — specialistams tyrinėtojams, mokyklai ir plačiajai visuomenei, jau- nimui; įvairūs pagal tūrį — arba …
Excerpt
2 Dokumentiniuose leidimuose tekstai traktuojami kaip dokumentai, stengiantis juos reprodukuoti su didžiausiu, kiek tik techninėmis priemonėmis pasiekiama, tikslumu. Perspaus- dinami svarbūs autografai arba unikalūs ir seni spaudiniai. Įvairių esti motyvų …
Excerpt
siai išsilaikiusių originalo dalių bei puslapių (keliuose origina- luose) atrinkimo 2, o toliau — nuolatinė kontrolė nuo pat pirmųjų Iotograiavimo bandymų iki faksimilinio leidimo signalinių eg- zempliorių. Tokie leidimai leidžiami ne keliems metams, o …
Excerpt
chyvas ar rankraštynas, privatus rinkinys, albumas), formatas (natūralaus dydžio, mažinta ir kiek). Bet ir tokiomis faksimilė- mis leidėjai ne per dažniausiai skaitytojus džiugina. Kurioziška, pavyzdžiui, yra tai, kad dviejuose Žemaitės „Raštų“ leidimuose …
Excerpt
Diplomatiniuose leidimuose dokumentų tekstai reprodukuojami poligrafi- nio rinkimo priemonėmis, stengiantis maksimaliai priartėti prie visų originalo ypatybių. „Pažinti“ originale visas raides ir ženklus, nustatyti jų tarpusavio ryšį — daugeliu atvejų …
Excerpt
2. Būtų pakankama archyvinė ir literatūrinė bazė (laikotar- pio ir rašytojo monogralijų tyrinėjimų, personalinė bibliogratija). 3. Literatūros gyvenimą lemiantiems organizaciniams veiks- niams (literatūros institutams, rašytojų organizacijoms, leidyk- …
Excerpt
literatūros institutai turi tekstologinius sektorius, kurie, kaip pa- tys parankiausi organizaciniai vienetai, laiduoja nenutrūkstamas tekstologines studijas, stimuliuoja klasikų raštų leidybą ir kva- lifikuotai atlieka įvairių klasikų raštų leidimo …
Excerpt
pasensta, nes labiausiai yra veikiama laikinų konjunktūrinių si- tuacijų ir požiūrių. O akademinis leidimas turi ilgiausiai išsilai- kyti. Ilgaamžiškumas, šalia išsamumo, yra gana svarbi to lei- dimo žymė, ir jis pasiekiamas ne vertinamais straipsniais, o …
Excerpt
N. Gogolio raštų akademiniam leidimui taip pat pripažįsta- mas didelis kruopštumas ir medžiagos išsamumas, nors „kai ku- rie tekstų parengimo principai, redakcijos taikyti šiam leidimui, yra smerktini“ 14. Čia daugiausia turimas galvoj per didelis teks- …
Excerpt
tūros dėstytojams, literatūrą studijuojantiems ir literatūros mė- gėjams. Gali būti leidžiami: 1) raštų rinkiniai; 2) rinktiniai raš- tai; 3) atskiri kūriniai. Leidimo paskirtis ir skaitytojų kontingen- tas apibrėžia leidimo apimtį ir mokslinį aparatą, …
Excerpt
Tokiam leidimui privaloma įžanga. Gali tai būti didesnis bio- gralinis kritinis arba literatūrinis istorinis straipsnis. Gali tikti ir su eseisto polėkiu nubrėžtas siluetas. Populiariai pateikiamais komentarais šis leidimas yra artimas masiniam leidimui. …
Excerpt
rašytojo vieta naujojoje visuomenėje. Leidimo rengėjai ar redak- toriai turi jausti priedermę sąžiningai, su tam tikru palankumu atstovauti rašytojui, kuris varžybose dėl tomų limitų jau nebe- dalyvauja ir iš literatūros lauko kartais spauste spaudžiamas …
Excerpt
tegorijoms, plg. LKŽ duodamos viena kitai kliūvamos kelios to žodžio reikšmės: „1. labai geras, puikus, neeilinis... 3. sudėtas iš atskirų dalių, sudėtinis... 5. surinktas, sudėtas į vieną vietą: Rinktiniai raštai“, — LKŽ XI, 668—669). Taigi „rinktiniai …
Excerpt
Raštų visumai ar pilnumui žymėti rusai turi IlonHoe c06pa- HHe counHeHHKū; lietuviškai išsiversta: Pilnas raštų rinkinys. Kal- bos kultūros specialistų abejojama, ar reikėjo taip pažodžiui vers- ti: gauta, tiesa, tiksli, bet pusėtinai gremėzdiška žodžių …
Excerpt
Didelio formato, gero popieriaus, skoningai poligrafiškai iš- balansuota knyga imponavo jau savo išore. Dailininko V. K. Jo- nyno iš spaustuvės turimų šriftų atsargų parinkti archaiškiau skambantys šriftai ir į tekstą organiškai įjungti meistriški me- …
Excerpt
tuką nės. Taip pat daug kur poeto vienaip skiriami šaukiamieji, parodomieji, neigiamieji žodelyčiai ir kreipiniai, tuojau pat po jų dedant šauktuką ir taip pabrėžiant frazės tono kilimą. Nors ir pasisakęs sieksiąs tekstų autentiškumo, tekstų rengė- jas …
Excerpt
dimuose. Šios autentiškos, autografuose paliudytos formos galė- jo likti tolesniuose K. Donelaičio leidimuose, jeigu kalbininkas nebūtų taikęs savo meto gramatinių įpročių. Kalbine tradicija galima remtis dabartinėje kalbos kultūros praktikoje, bet ji ne- …
Excerpt
leidybos faktų. Jo didelę reikšmę kitais atžvilgiais pabrėžia re- dakcija „Pratartyje“: „Šiame leidinyje skelbiami K. Donelaičio autogralai, kurie iki šiol, kaip didžiulės vertės rank- raštiniai dokumentai, negalėjo būti lengvai duodami platesniam …
Excerpt
dinį, kuris, kas žino, ar bus kada kartojamas, ir jo kietą recen- ziją, gaila, kad tiksli faktologija atsirado polaik. O kodėl jo leidimo rengėjai negalėjo būti abu donelaitininkai — L. Gineitis ir J. Lebedys? Arba kodėl, kad ir kitaip pasitvarkius …
Excerpt
roje35, ši mintis davė įsidėmėtinų rezultatų, perkelta į specialias laboratorijos sąlygas. Laboratorinė K. Donelaičio autograių ana- lizė buvo atlikta Lietuvos TSR teismo ekspertizės mokslinio ty- rimo institute (ekspertizę atliko teisės m. kandidatės O. …
Excerpt
mos dalyse. „Vienos linijos“ čia negalima buvo ieškoti, atseit, prie pirmųjų dalių autografų tekstų derinti nuorašų tekstus. Tai jau būtų buvusi tekstų rekonstrukcija ar jų „gerinimas“ Toks metodas tarybinėje tekstologijoje nepraktikuojamas. Kadangi …
Excerpt
tik pirmą kartą imančiam K. Donelaitį į rankas. Jokiame kitame leidime tiek plačiai ir nuodugniai K. Donelaitis nekomentuotas. K. Donelaičio raštų žymieji leidimai, sudarantys tartum sa- votišką tarybinės klasikos leidybos ciklą (jame ryškiai atsispindi …
Excerpt
tesniems visuomenės sluoksniams skirtame „Metų“ leidime“. Iš kur tokia logika ir tokia nepastovi, svyruojanti pozicija? Jei įro- dinėjama, kad Donelaičio „Metų“ tekstams, kaip ir kitų klasikų tekstams, reikalingas stabilumas, tai nereikėjo pačiam …
Excerpt
didelės knygelės (1. Kunigo naudą velniai gaudo. Nuo audros palindus. Kelionė į Šidlavą.— 2. Petras Kurmelis. Gera galva. Mieste.— 3. Rudens vakaras. Sučiuptas velnias. Bičiuliai. Sut- kai.— 4. Topylis. Prie dvaro. Marti.), iki susidarė didokas „Rink- …
Excerpt
buvo kaupiama tekstologinė patirtis tolesniam klasikų leidimui. Svarbiausia, šiuose tomuose buvo gerbiamas praeities rašytojo žodis, dėl to kuo mažiausiai kištasi į tekstus ir vengta antiteks- tologinės praktikos — nesąžiningo tekstų „gerinimo“, arba …
Excerpt
ir tekstologine problematika, kurios sprendimas brandina ir žmo- nes — tekstologus, redaktorius, leidėjus, ir laiduoja sėkminges- nius, kultūros istorijos požiūriu vertingesnius darbo rezultatus. Nėra ko bijoti daugiau tomų! Čiagi ne pastovios kėdės ar …
Excerpt
TEKSTAS IR JO IŠKRAIPYMAI 1. Terminas ir dažnesni rūšiniai pavadinimai; aptartis.— 2. Korektūros klai- dos: a. Ilgalaikė bėda. b. Rašytojų sielvartai. c. Abejinga aplinka. d. Komp- leksinis sprendimas. e. Sunkiai išaiškinamos klaidos (dokumentacija; …