Excerpt
UDK 808.82-682- 252 + £ 08,84 -4 Ka-413 Monografija svarstyta Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Baltistikos ir bendrosios kalbotyros katedroje, taip pat Filologijos fakulteto Mokslo taryboje (Protokolo Nr. 34) ir rekomenduota spausdinti …
Excerpt
Turinys PRATARMĖ tik aa О D VE a a 11 Slavizmų:tyrimojapžyalpa + 11 Lietuvių: kalbos:slavizmų tyrimo:krypuys 111 12 Senosios lietuvių kalbos (senųjų raštų) slavizmų гугиа$........... алина 14 itarmių (Snektų)islavizmų tyrimas a e ia aa a a 15) …
Excerpt
З!ауц Ба[514 д, е ииергасИо$ га!а ........ или иииииининииииениннининнияе 67 Neetimologinių slavų balsių 0, e integracijos dėsniai И ЗЙауц Ба[510 6 штергасИо$ ЧезгМа! ......... еее 81 Slavų balsio ė integracijos гайЧа ........ или …
Excerpt
Pratarmė Nors lietuvių kalbos slavizmai nemažai tirti, tačiau dar yra sričių, į kurias kalbininkai nebuvo atkreipę pakankamai dėmesio. Ligšioliniuo- se slaviškiesiems skoliniams skirtuose darbuose tyrimo objektas daž- niausiai buvo skolinio etimologija, …
Excerpt
Šia tema dar studijų metais domėtis paskatino prof. habil. dr. A. Girde- nis. Profesoriui vadovaujant iš diplominio darbo išaugo daktaro diserta- cija, virtusi dabartine studija. Už pačią idėją, o labiausiai už tiesų ir kū- rvbingą mokslinį kelią į …
Excerpt
Įvadas Slavizmų tyrimo apžvalga $ 1. Baltų ir slavų kalbų santykiai — seniai nagrinėjama istorinės kalbotyros tema. Išsamiai tirta baltų-slavų prokalbės problema!, aiškinti lyginamieji fonetikos ir morfologijos dalykai. Nemaža dėmesio skirta ne tik …
Excerpt
lenkų ar rusų kalbų. Pietinių slavų, taip pat ukrainiečių kalbos ir kitų vaka- rų slavų (čekų, slovakų) kalbų įtakos lietuvių kalba ir jos tarmės nėra paty- rusios. Taip pat nėra skolinių ir iš senosios slavų kalbos (A/tkirchenslavisch). Lietuvių kalbos …
Excerpt
Reikia pasakyti, kad darbas yra gerokai senstelėjęs. Čia galima rasti netiksliai pateiktų slavizmų, klaidingo jų etimologizavimo — nemažai lietu- viškų žodžių laikoma skoliniais. Tačiau įvade yra ir gana taiklių pastabų. Jame daugiausiai vietos skiriama …
Excerpt
priežastis, kai slavų 0 slavizmuose atliepia lietuvių a, slavų a — slaviz- muose lietuvių 0. Apžvelgiamas ir slavų bi — lietuvių ui atliepimas. Daugiausiai dėmesio skiriama priebalsiams c, f, ch, A, z, aptariami balsių a, 0 atitikmenys ir a : e kaita …
Excerpt
(Altkirchenslavisch), autorius teigia, jog skolinių iš senosios slavų kalbos lietuviai apskritai neturį, O lenkiškųjų skolinių greičiausiai daugiau esą tik senuosiuose raštuose, bet ne tarmėse. Tarmių (šnektų) slavizmų tyrimas $ 5. Šią kryptį pradėjo …
Excerpt
kalbos slavizmų, suskirstė juos teminėmis grupėmis, remdamasis vartoji- mu senuosiuose raštuose kai kur mėgino nustatyti chronologiją. Čia atrinkti daugiausiai tie slavizmai, kuriuos įprasta vartoti bendrinėje kalboje. Bendrinės kalbos slavizmų tyrimas …
Excerpt
Antroji problema —skolinio šaltinių santykis. Apie ją buvo užsiminęs jau P. Skardžius minėtos studijos įžangoje (žr. Ska r džius, 1931, 1998). Vėliau, remdamasis P. Skardžiaus surinkta medžiaga, J. Palionis mėgino tiksliau nustatyti skolinio šaltinių …
Excerpt
словах на месте ожидаемых й и [* (аби зта1рзплиз 2г. Būga, 1958, 339-351,351-353); 3) „Юле Шаизсв-\е18г15$15спеп Велевипееп und ihr Alter“ (Būga, 1961, 749-778). Pastarasis darbas yra kiek praplėstas ru- siškojo straipsnio variantas (plg. Būga, 1961, 749, …
Excerpt
шый период русского влияния на литовский язык тянется, приб- лизительно, от второй половины [Х века до начала (первой четверти?) XII seka“ (B ū ga, 1958, 351), atsižvelgiant į jo motyvaciją, reikia pritarti. Kiti slavizmų tyrimo aspektai $ 9. Be slavizmų …
Excerpt
nagrinėjančių areališkai artimesnių kalbų santykius!", pavyzdžiui, slavizmus fino-ugrų, vokiečių kalbose, germanizmus slavų kalbose ir pan., matyti sko- linių tyrimo skirtumai. Nors yra ir bendrumų - juose taip pat nagrinėjama skolinių etimologijos ir …
Excerpt
analize, be abejo, svarbūs, bet vis dėlto nepretenduoja į išsamią slavizmų vokalizmo ir konsonantizmo atliepinių analizę ir jos sistemingą pritaiky- mą fonologinės sistemos rekonstrukcijai. Metodiniai darbo principai Terminologija $ 12. Tiek lietuvių, …
Excerpt
kalbos fonologinės, akcentologinės ir morfologinės sistemos, jų forma visiškai nesiskiria nuo neskolintų žodžių, jais reiškiama sąvoka neturi ki- to pavadinimo, t. y. lietuvių kalboje jie asimiliuojasi (Jakaitienė, 1980, 62). Toks terminas vartojamas ir …
Excerpt
„pupėlė“, plg. br. фасбля, Кигта.паз „vežikas“, plg. г. хурман, агри.4- balas „futbolas“. Bet šiuo atveju vargu ar galima teigti, kad jie visi nėra asimiliuoti plačiąja prasme. Dar vienas pavyzdys, kur slavizmai „asimi- liuojami“ skirtingai, pvz., …
Excerpt
reikšme terminas ang. adaptation, T. npucnoco0neKue, vok. Anpassung, pr. adaptation yra R. Nascho žodyne (Nasc h, 1968, 7). Lenkų kalbos enciklopedijoje pateikiama adaptacja językowa kalbos adaptacijos pras- me (Encyklopedia języka polskiego, 1991). Mario …
Excerpt
pedia wiedzy języka polskiego, 1978). Integracijos terminą tinka vartoti ir plačiąja prasme, kalbant apie skolinių egzistavimą kalboje ar tarmėje apskritai, ir siaurąja prasme, kalbant apie atskiras struktūrinio tyrimo pa- kopas, plg.: fonologinė, …
Excerpt
tokiomis chronologinėmis ribomis ir tiriama aprašomųjų šnektų vokaliz- mo raida — nuo pirmųjų skolinių patekimo IX a. iki dabartinės sinchroni- nės sistemos, daugiausiai dėmesio skiriant santykinei ir, kiek įmanoma, absoliučiajai chronologijai. Tačiau kol …
Excerpt
priskirti senajai bendratarmei skolintinei leksikai, plg.: bačka, bli-nas, blū:das, krikštas, muilas, muitas, pulkas, stiklas ir pan., tačiau išsamiai tokių skolinių inventorius nėra aprašytas!*. Jau vien dėl to lyginamasis metodas čia nelabai tiktų. …
Excerpt
kalbininkų darbais (K. Būgos, P. Skardžiaus, J. Otrębskio ir kt.) ir baltaru- siškais bei lenkiškais šaltiniais"". Patogumo dėlei slavizmai darbe pateikiami atsižvelgiant į skolinimosi šaltinį. Aiškiausias atvejis yra tas, kai skolinio šaltinis turi tik …
Excerpt
Rekonstrukcijos principai $ 23. Pirmasis skolintinio elemento įforminimo žingsnis yra fonetinė sub- stitucija. Bene svarbiausias šios substitucijos veikimo principas yra pana- šumas arba tapatumas. Kokį koreliatą?? vienas ar kitas skolinių garsinės …
Excerpt
$ 24. Visa skolintinė leksika, patekusi į tarmę ar kalbą, yra susidėsčiusi skirtingais sinchroniniais sluoksniais, kuriuos geriausiai gali išryškinti fo- nologinės integracijos tyrimas. Kiekvienas tokios skolintinės leksikos sluoks- nis gali būti susijęs …
Excerpt
fonologinės sistemos rekonstrukcijai. Tokius atvejus galima pavaizduoti paprastomis schemomis (žr. 2 ir 3 schemą). 2 schema. Skolinių chronologija $-КаЪа”: А > В 5. $1. пьлкь -— Ш. полк Į B-kalba: А lie. | pulkas lie. *palkas“ 3 schema. Skolinių …
Excerpt
Taigi pavyzdžiai rodo, kad integracijos procese yra buvę ir kiekybinių pakitimų, kurie teoriškai taip pat galėtų būti nulemti tiek tos kalbos, kuri skolina, tiek tos, kuri skolinasi, raidos (žr. 5 schemą). 5 schema. Galimi kiekybiniai kitimai br. бл, br. …
Excerpt
būtų galima pavadinti integracijos dėsniais. Nustačius sinchroninius integ- racijos dėsnius galima mėginti išsiaiškinti jų susiformavimo pagrindą ir ap- žvelgti integracijos raidą, skirtingų atliepinių, ypač toje pačioje pozicijoje, atsiradimą, taip pat …
Excerpt
šnekta tarp uteniškių ir vilniškių, turinti abiejų šių tarmių ypatybių. Greti- mos, jau pakraštiniams uteniškiams priklausančios, Kirdeikių, Labanoro šnektos vokalizmo atžvilgiu niekuo nesiskiria nuo Linkmenų šnektos. $ 30. Svarbiausios šnektų fonetinės …
Excerpt
„spiegimas“. Tačiau 2“ ir u2 opozicija nekirčiuotoje pozicijoje didžiojoje Linkmenų, Kirdeikių, Labanoro šnektų ploto dalyje išlieka, pvz.: suold Ji.s „suolėlis“, duobė: „duobė“. 6. Negaliniai trumpieji *a, *e, *u, *i kirčiuoti yra pailginti iki pusilgių, …