Excerpt
toma data dedama dešinėje pusėje; redakcijos įtarpas išskiriamas skliausteliais. Lenkų epistolinio palikimo leidimuose kartais pradžioje — po laiško numerio, adresato vardo bei pavardės ir datos dar ketvir- toje (penktoje) eilutėje petitu duodama šaltinio …
Excerpt
IŠ REDAGAVIMO ISTORIJOS „BALANOS GADYNĖ“ UŽKLIUVO... „Balanos gadynė“ Valstybinei leidyklai iš pat pradžių at- rodė gana patogi praeities literatūros pozicija. Tiek pats auto- rius dėl savo demokratinių ir ateistinių pažiūrų, dėl maištingos laikysenos ir …
Excerpt
Jų sugestijom veikiant,— leidykloje jos buvo tapusios redagavi- mo norma,— iš „Balanos gadynės“ žodis „žydas“ buvo sąžinin- gai išrantytas, išsižadėta visų visokių žydų — ir „,paškudnų“, ir erų. š Na, bet rankraštį cenzūroje skaitė ne žydas cenzorius, o …
Excerpt
gesino“, pakaitaliojo, apkarpė ir sumažino jų kiekį. Tai buvo ne literato, o partinio propagandisto darbas. Be jokių ceremonijų buvo žalojamas praeities literatūros veikalas ir tempiamas ant partinio kurpalio. O jis, tas kurpalis, tuo metu buvo labai …
Excerpt
— Tai kam iš karto imti? — sako Morta. — Neėmęs negali,— atsako Kasparas,— tai šio, tai to reikia. Prisieina kiteliuką įsitaisyti — be dviejų rublių nebus. Stai švo- geris paprašė į kūmus — pusrublis sprogo. Per metus visaip at- sitinka. Kažin kaip …
Excerpt
gi mūsų duboje užtekdavo dešimties pūrų, o juos nupiauti rei- kėjo dvi savaiti guruoti kuprą sulenkus (pabr. sakiniai — išbrauk- ta!). Moterys greičiau piovė už vyrus, jos žemesnės, mažiau lanks- tymosi, užtat gi visos ėjo prie rugių — ir šeimininkės ne …
Excerpt
„Sakau savo vaikams: mokykitės jūs, mokykitės dainuoti iš maskoliukų (nubr.!). Iš maskoliukų (=rusų) mūsų tėvai išmok- davo šiaip taip štavaruoti rusiškai“ (p. 115). „Štai dar atsitikimas. Šeimininkas padarė pokylį. Susiėję kai- mynai gėrė ir valgė. …
Excerpt
jis kartu įpareigojo mane parengti M. Katkaus „Raštų“ viena- tomį. To meto būdu buvo sudaryta Redakcinė komisija — ji, kaip ir visos komisijos, buvo ne tik darbo rėmėja ar tikrintoja, bet ir apsauga, skydas leidyklai. „Raštus“ buvau parengęs siauresnės …
Excerpt
jį spaudė ir barė, kad „nesilaiko savo žodžio“, „sutartos linijos“, ir pats rašė, rodydamas, kaip tos linijos reikia laikytis. Išėjus romanui, A. Vienuolis išgirdo nemaža pagiriamų žo- džių suvažiavimuose, aptarimuose ir spaudoje, ir tai gana iš aukštų …
Excerpt
Pirmasis romano variantas, paskelbtas ,,Pergalėje“ (1949), kaip žinoma, susilaukė kritikos — buvo jis kritikuojamas parti- nėje ir literatūrinėje spaudoje, aptarimuose ir t. t. A. Vienuolis, be abejo, norėjo veikalą išleisti atskira knyga, bet dar reikėjo …
Excerpt
marksizmo teoriją studijuojantis Aukštojoje partinėje mokykloje (Maskvoje) — Icikas Gurvičius. Jis pasisiūlė pažiūrėti, ar yra kokios vilties romaną išleisti, ir, jei yra, tai ką dar reikia daryti. Perskaitęs žurnalo variantą, pareiškė maždaug tokią …
Excerpt
to rašymo skonį ir būdamas įsitikinęs, kad taip galima „išgel- bėti romaną“. Kam čia dukart siuntinėti autoriui ir paskui vis tiek pačiam rašyti, jei paprasčiau pačiam parašyti ir tik paskui parodyti autoriui. Negi jis spirsis prieš aiškias tiesas? …
Excerpt
ožiuojąsis, bandąs net atsimesti nuo to, kas buvę suderinta. Va- žiuosiąs išsiaiškinti: „„arba—arba“— arba bendradarbiausime, ar- ba bendras darbas nebeįmanomas. Tai jau buvo antroje romano pusėje. Iš Anykščių redaktorius parvažiavo gerai nusiteikęs, …
Excerpt
Kad A. Vienuolis nestilizavo demonstracijos vaizdo, liko rak- tas, padedąs skirti A. Vienuolio darbą nuo redaktoriaus priraši- nėjimų. Svetimą ranką čia išduoda netinkamai vartojami žodžiai ar posakiai, pvz.: „— Mumesti vėliavas! — piktai riktelėjo …
Excerpt
nuėję tautos rūmų ardyti“. Pabrauktos frazės rodo senąjį A. Vie- nuolį, plg. „Vėžio“ antidvarininkiškas ir antilenkiškas vietas. Ra- šytojas čia sukaupė savo meto pamokslų frazeologijos, kuriai bu- vo vis dėlto svetima „tautos vienybė“ ir „tautos rūmai“ …
Excerpt
tų pažymėtas redaktoriaus vardas. Šiuokart gal būta ir išmin- tingo takto: tegu vienas rašytojas visu ūgiu iškyla ir tebūna tai didelis tarybinės literatūros įvykis, o redaktoriui užteks ir sau- lės atspindžių — to nusimanymo, kad jis žymų įvykį …
Excerpt
nųjų švenčių, iškilmių, pareigų... vardai; senojo buržuazinio gy- venimo klodai su sena netarybine mąstysena. Buvo „gelbima“ Lazdynų Pelėdos, J. Biliūno, Bitės, net Žemaitės raštai. Gelbė- tojų susilaukė ir A. Vienuolis. Sunkiai buvo sudarytas ,„Užžėlu- …
Excerpt
balsų prieš didelį mėgavimąsi peizažu literatūroje. Nubraukta daug A. Vienuolio mąstymo ir stiliaus ypatybių. Kažin ar ne laikas ryžtis kritiškam naujam A. Vienuolio raš- tų leidimui — išsižadėti juose redaktoriaus savivalės ir atitaisyti, kur tik galima, …
Excerpt
SUNKUS RAŠYTOJO KELIAS Gili ir savita, tolima oficialiajai ideologijai, dėl savo krypties ir raiškos priemonių ne visų vienaip suprantama Putino kūryba tarybiniams veiksniams buvo sunkiai kandamas riešutas. Daug kas, pradedant redaktoriais ir cenzoriais …
Excerpt
įtarinėjamas, kad jam kažkas daro „neigiamą įtaką“... Visą lai- ką realiai kabojo rūsti grėsmė už „Rūsčias dienas“. Už kiekvieną iš tokių eilėraščių, kaip „Birželio 15“, „Liaudies daina“, „Trem- tiniai“, „Žuvusiems partizanams“ ir kt., galėjo būti …
Excerpt
na palankus Putinui, nenujautė, kokių didelių nesmagumų ir gai- žaus susikrimtimo romanas sukels autoriui netolimoje ateityje. Kupinas užmojų ir norų ugdyti lietuvių literatūrą, drąsus ir linkęs rizikuoti, dauggalis leidyklos vadovas stengėsi romano naujo …
Excerpt
nos“); kad Bažnyčia buvo didžiulis ramstis liaudies mora- lei?) Propaganda skelbė viską suprastintai ir atbulai. Maždaug apie tą metą imta suokti, kad „fašistinė cenzūra“ ! slopinusi tik- ząjį rašytojo balsą — jie negalėję kaip tinkami vaizduoti gyve- …
Excerpt
siprašiau priimamas pas Leidyklų ir poligrafijos pramonės valdy- bos viršininko pavaduotoją M. Chodosaitę-Aleksandrovič, iš tik- rųjų tada buvusią faktinę viršininkę šalia nominalinio — retapė- džio lietuvio. Pasisakiau nesuprantąs „Altorių šešėly“ …
Excerpt
LKP(b) CK sierose. Jis vaikščiojo į CK ir pas V. Mykolaitį, abi puses skatino nusileisti, nes susidariusi padėtis nenaudinga abiem pusėms. Taip atsirado „Altorių šešėly“ trečiasis leidimas. Jis išėjo po kelerių metų, taip pat vienatomiu (V. Mykolaitis- …
Excerpt
Bažnyčia yra atrama lietuvių nacionalinei sąmonei, kaip kad ji tokia buvo vyskupo Motiejaus Valančiaus laikais. Tiesa, įžan- gų žmonės paprastai neskaito: vieniems — tai nuobodus užsiėmi- mas, o kiti — žino, kam ir kaip jos rašomos. Tačiau Putino įžan- …
Excerpt
Kad ir būdamas „tik“ vyriausiojo redaktoriaus pavaduotojas, dažnai kvestionuodavo vyriausiojo redaktoriaus sprendimus: at- siunčia A. Žukauskas originaliosios literatūros rankraštį spaudai, paskaito Gurvičius — siunčia atgal Vilniun su pastabomis ir siū- …
Excerpt
Tuo pačiu metu bendrame kritikos fronto drausminime ir va- lyme užkliuvo V Mykolaičio-Putino kritikos straipsniai apie K. Do- nelaitį ir Maironį (rašyti rusiškai, išspausdinti kaip įž. straips- niai prie vertimų į rusų kalbą). V. Mykolaitis-Putinas vėl …
Excerpt
Cenzūrinių kliūčių iškilo, pradėjus leisti tominį V. Mykolaičio- Putino „Raštų“ leidimą. Drąsus žmogus buvo tas, kuris ryžosi siūlyti į leidyklos planą tokio masto leidinį, ir tai tada, kai aukš- tosios sferos rašytoją ne per geriausiai vertino, o tarpais …
Excerpt
vadovai santykiavo. Jų santykį gal labiausiai lėmė ta aplinkybė, kad pirmą kartą leidžiamas toks didelis leidimas žymaus tebe- gyvo rašytojo, dėl to tradicinį redaktoriaus ir rašytojo santykį reikėjo kiek modifikuoti. Su tikra literatūros įžymybe, …
Excerpt
veikiausiai dėl autocenzūrinių sumetimų sumenko Vytauto Di- džiojo paveikslas. Pirmajame tekste Vytautas skelbia: „Dievas skyrė mums valdyt pasaulį“! (išnašoje paaiškinta, kad posakis istorikų priskiriamas Vytautui). O antrajame: „Dievas skyrė mums valdyt …