Excerpt
lima susekti iš autografo23 ir pirmosios publikacijos necenzūri- nėje spaudoje 24. Kur kas daugiau nei ,,Proklamacijos“ 1914 m. „Raštų“ leidime cenzūros išbraukyti šie apsakymai ir rašiniai: ,,Judošius“ (1900) — 17 kupiūrų; „Kas priešas“ (1900) — 6 …
Excerpt
Nei antraštės, nei teksto nėra — pusė skilties balta (Viltis, 1915, sausio 29 (vasario 11) arba nepraėjęs visas vedamasis — dvi skiltys baltos (VIt., 1915, vasario 28 (kovo 13); neišspaus- dintas literatūros kūrinėlis: Žemės Dulkė Gegužės vakaras (Vlt., …
Excerpt
cūros įstaigos pajėgumo; gerokai būta nesusigaudymo, neįžval- gumo, nepatyrimo. Cenzūros karininkas ne ką tenusivokė apie: galimus spaudoje spąstus laisvos minties slopintojams. Terra in- cognita jam buvo beletristinis vaizdavimo būdas su savo meta- …
Excerpt
žiūrėti, kaip rašo, ne tik kaip formuluoja. Per skubėjimą randas faktinių klaidų ar gramatinių riktų *!. B. Sruogos „Dievų miške“, pačiose pirmosiose pastraipose — lakiame vaizdingame lagerio aplinkos aprašyme — yra toks sa- kinys: „Ši vietelė prisiglaudė …
Excerpt
TEKSTŲ ŠALTINIAI IR GALUTINIAI TEKSTAI 1. Dvejopas šaltinių pažinimas.— 2. Šaltinių rūšys: a. Pagrindiniai šalti- niai. b. Pagalbiniai šaltiniai. c. Pagrindiniai šaltiniai (pagal išviršinę formą): autografai ir nuorašai. d. Pagrindiniai šaltiniai (pagal …
Excerpt
taisyklinguose“, stengtasi siekti kalbos taisyklingumo (pvz., J. Bi- liūno „Raštų“ (1954) publicistikos kalbos taisymai). Tarminio elemento raštuose neišsitenka gramatikai?, bet įį vertina tekstologai kaip rašytojo kalbos reiškinį ir jo kūrybos savitumo …
Excerpt
„Kunigo naudą vėjai gaudo“ — autorės pakeista: „Kunigo nau- dą velniai gaudo“, kaip yra viename autograie 3. Kita tame pačiame egzemplioriuje antraštė „Studentas“ pa- keista „Prie uždarytos langinės“ *. b. Teksto ir kūrinio istoriją pažinti padeda …
Excerpt
Pr. Razma; kai veikalą leisti perėmė Tautosakos Komisija, taisė dar du: P. Vaičiūnas, Tautosakos Komisijos sekretorius, ir bene Vincas Krėvė-Mickevičius, Tautosakos Komisijos pirmininkas ir „Mūsų Tautosakos“ redaktorius. Autografe nesunkiai skiriami vi- …
Excerpt
mašinraštinį tekstą. Rankraštinis tekstas buvo padėtas Rašliavos muziejuje (prie Humanit. m. fakulteto). Galėjo jį autorius laikyti ir asmeniniame archyve, tik tada rankraštis kažin ar būtų išlikęs, kaip neišliko kiti rankraščiai, karo meto suirutėje …
Excerpt
XIX a. antrosios pusės rankraštiniai šaltiniai yra gausesni negu XX a. antro ar trečio dešimtmečio. Trečiajame dešimtmetyje, be trūkstamo entuziazmo tokiems niekams, kaip „popiergalių rinkimas“, be nepaslankumo ką nors. rankioti (atsimintina, kaip sunkiai …
Excerpt
besni apie knygą pokalbiai, gal ir karšta diskusija, daugiau ar mažiau neigiamai atsakys. c. Tarp pagrindinių teksto šaltinių reikšmingiausi yra auto- grafai. Autografu kasdieninėje vartosenoje vadinamas tekstas, para- šytas bet kurio žinomo žmogaus …
Excerpt
las, kuriame matomas daugiau autoriaus sumanymo branduolys, kryptis, apytikrė chronologinė fabulos eiga ir t. t. Nuo apmatų skiriasi juodraščiai. Apmatai yra lakoniškai sudaigstytos atskiros teksto vietos, kūrinio dalių ar skyrių užuo- minos arba kai kur …
Excerpt
ryškiau pasakyti, o kai kada nelabai paisyti tikslumo ar deli- katumo. Autoriui kažkuris reiškinys įsipykęs, taigi tvardęsis tvar- dęsis, galų gale „drebia“, nepaisydamas būsimos adresato reak- cijos — tegu žino „tikrą teisybę“, ką čia dailinti. …
Excerpt
mam archetipui. Šiandien jau yra rekonstruotas reliatyviai pati- kimas tekstas. Autografai, ypač juodraščiai, yra iškalbingesni ir daugiau ką rodo, kai tekstologas gerai pažįsta autoriaus kūrybinę manierą ir rašymo įpročius. Tada lengviau ir tiksliau …
Excerpt
autoriaus tam tikras teksto vietos pakeitimas. Vengdamas dvi- prasmiškumo, B. Tomaševskis antrąjį atvejį vadina autoriniu variantu; dar gali būti cenzūriniai variantai — dėl cenzūros įsikišimo; sceniniai variantai — režisūrinis vei- kalo taikymas …
Excerpt
dinama pagrindiniame tomo korpuse, o pirmoji, žurnalinė — „Ki- tų redakcijų ir variantų“ skyriuje, žinoma, jos nesumenkinant po- ligrafiškai, t. y. nereprodukuojant smulkiaisiais šriftais. Maironis perdirbo pirmąją savo poemą „Tarp skausmų į gar- be“ …
Excerpt
kreiptų vietų atitaisymo gali būti laikomas spaudai tinkamu teks- tu. Kiekviename tekste, taigi ir pagrindiniame, kaip pereitame skyriuje plačiau iliustruota, yra įvairių iškraipymų, kuriuos rei- kia ištaisyti ir tekstą priartinti autentiškam, autoriniam …
Excerpt
iškraipomi, todėl „Raštų“ rinkinio (1934) pratarmėje įrašė pra- šymą, atseit, savo valią: „„Šiame rinkinyje visam jo turiniui duo- tas galutinis tekstas, ir aš labai prašau skaitytojus, kritikus ir vertėjus vartoti tik šitą tekstą“ '9, „Literatūriniame …
Excerpt
rėksnės, nors, pasak A. Vienuolio, Juozaponienės prototipas buvo jo motinėlė, labai dora moteris, rašytojo labai mylėta. Ir taip nepagarbiai elgiamasi su kūriniu, kuris yra klasikinės novelės pavyzdys. . “. Suprantamas V. Mykolaičio-Putino rezervuotumas, …
Excerpt
dėsnis, kuris, be to, turi ir platesnį pagrindą —remiasi vieša visuomenės pagarba rašytojui. Negali bū- ti pusinių nusistatymų: autorius viešai pripažįstamas, net kla- siku tituluojamas, o to klasiko kūrybinių intencijų nepaisoma ir su jo praeito laiko …
Excerpt
tinėmis mano pažiūromis. Aš manau, kad būtų bergždžias ir ne- reikalingas darbas šalinti iš eilėraščių, parašytų prieš kelias de- šimtis metų, to laiko mano pasaulėžiūros ir aplinkos poveikio žymes (I, 7). Toks kultūringas, istorinis požiūris atitinka …
Excerpt
autoriui, kad jis priimtų gatavai redaktoriaus suformuluotas ir į jo tekstus įrašytas kryptingas asmenų ir įvykių charakteristikas. Tarybinės literatūros klasiko romanų tekstų istorija yra pa- mokoma ne vien naujiems jo „Raštų“ leidimams. Iš jos kylan- …
Excerpt
tais, o aštuonioliktame skyriuje — įvykių, Raudonajai gvardijai užėmus Rostovą, vertinimas“. „Šimtais atvejų taisyta, norint pašalinti dialektizmus ne tik autorinėje, bet ir personažų kalboje. [...] romanas prarado gyvų šnekamosios liaudies kalbos …
Excerpt
tūrinę-istorinę reikšmę, suvaidinęs išskirtinį vaidmenį lietuvių li- teratūrinių stilių istorijoje (intelektualinio stiliaus pavyzdys be- letristikoje!), yra pirmo leidimo (,„„Sakalas“, 1932—1933 m.) teks- tas. Jis vienintelis tegali būti laikomas …
Excerpt
vidinėmis recenzijomis, rašomomis kritikų-kirvių, kurie tik pripa- žintus autorius pasišokėdami giria, o kuo nors nusidėjusius ker- ta iš kairės ir iš dešinės, padeda leidėjams su neklusniais auto- riais susidoroti. Besąlygiškas neigimas nepatarnauja …
Excerpt
Kitąsyk, matyt, trūksta vidinės koncentracijos, pastovumo ir didesniam darbui reikalingos disciplinos. Užsimojimas, tiesa, bū- na didelis — ištisą epochą vaizduojantis romanas; rašomas jis priešokiais kone visą gyvenimą, skirtinguose laikotarpiuose ir …
Excerpt
Terminas patogus tuo, kad pabrėžia normatyvinį teksto pobū- dį, kuris turi būti priimtinas visiems; jis saugo nuo subjektyvių, kritiškai nepatikrintų sprendimų, padeda išvengti individualių „li- nijų“ ir „objektyvesnių sprendimų“, atseit, negeistino …
Excerpt
KŪRINIO ATRIBUCIJA 1. Literatūrinė mistifikacija; svarbesnės jos formos ir atvejai. —2. Osia- nas—Makifersonas.— 3. Vaclavas Hanka—4. D. Zujevas ir tariamoji Puškino. „Undinės“ pabaiga, F. Koršo ginamoji analizė.— 5. „Grovo Kyburgo kelionė Lietuvon“.— 6. …
Excerpt
Mistifikacijos, kilusios nevienodoje dirvoje, ne vienokį vaid- menį literatūros ir kultūros istorijoje yra vaidinusios. Vienos jų nuaidėjo per daugelį literatūrų, šalia neigiamų, paliko ir teigia- mų pėdsakų — kurį laiką stimuliavo literatūrų augimo …
Excerpt
mokslininkas slavistas (čekams jis davė pirmąsias slavų kalbų gramatikas), senienų rinkėjas, karštas čekų nacionalinio sąjūdžio dalyvis, jis ryžosi parodyti, kad senovės čekų kultūra buvo ne žemesnė už juos pavergusių Habsburgų kultūrą. Patriotiniais …