Excerpt
kės aptarti tai, kuo knyga labiausiai skiriasi nuo kitų antinacis- tinių knygų, būtent jos menines vertybes ir kūrybiškai Žaižaruo- jančią sruogišką stilistiką, kurią pirmaisiais pokariniais metais ne visi suprato, ir kaip tik dėl šmaikščios ir kandžios …
Excerpt
griežtai jų laikytis, bet tik apie tam tikras rekomendacijas jų autoriams, praktikoje išmėgintas ir patikrintas. Šalia esamų ar sudarinėjamų schemų, kurias mėgsta teoretikai, nieku būdu ne- galima nepaisyti pačių komentatorių kūrybinės išmonės ir išra- …
Excerpt
ma kūrinių tekstų istorija, tekstologinių komentarų apimtis yra plati ir įvairi, o jų sandara gana sudėtinga. Tekstologiniai komentarai yra pagrindinis aiškinamojo apara- to skyrius. Lai mokslinis tekstologinis tyrinėjimas, kuriame atsi- spindi ir tekstų …
Excerpt
Šaltinių sąrašas baigiamas nurodymu, kuris jų pasirinktas pagrindiniu tekstų šaltiniu. Dažnai pagrindinis tekstas sutampa su paskutiniu kūrinio leidimu, išleistu dar prie rašytojo gyvos galvos. Tačiau būna ir išimčių, ir tatai komentaruose reikia pa- …
Excerpt
PAVYZDINĖ TEKSTOLOGINIŲ KOMENTARŲ MOKSLINIAMS LEIDIMAMS SCHEMA I. Teksto šalti a. Rankraštiniai. Autografas (juodraštis, švarraštis), kopija (rankraštinė, mašinraštinė), nuorašas. Saugojimo vieta, šifras. b. Spausdintieji. Visų spausdintųjų teksto …
Excerpt
Patogiausia, kai klaidų sąrašas duodamas papuslapiui, kiek- vienu atveju pažymint jų kategoriją: spaust., kor., red., cenz., ir nurodant šaltinį, pagal kurį atitinkama vieta taisoma. Konjek- tūriniams taisymams pagrįsti nepakanka trumpų bendrų aptarčių …
Excerpt
su tekstologine problematika, sąlygojo tekstologinių komentarų pobūdį — ir tai, kas juose teigiama, ir tai, kas trūktina. Komen- tarai buvo rašomi 1946—1947 metais, kai dar jiems nebuvo pa- vyzdžių savojoje literatūroje, pirmąkart reikėjo ieškoti savo mo- …
Excerpt
„jis taisytas, rodos, J. Jablonskio rankos. Be to, VKVDU Bibliotekos Rankraščių skyriuje dar yra vienas šio autograjo nuorašas (RS 1718, D739), bene P. Avižonio rankos braižo (I, 525). Po autografų nuorodų ir aptarimo komentaruose bibliografiš- kai …
Excerpt
Šiame vieninteliame glaustame pasakojime jungiami teksto- loginių ir realinių komentarų momentai. Jie neišskirti iš viso komentarinio straipsnio ir tiksliau, kokiu skaitmeniu, nesujungti su tekstu. Kitų rūšių, nė kalbinių, komentarų šiame leidime nėra 33. …
Excerpt
ties brendimas, turinio (faktų) ieškojimai, na ir savo metą ati- tinkantys rezultatai. Kiek būta išaugta, tiek ir padaryta. Apskritai abiejų leidimų komentarai detaliau nesprendžia teks- tologinių komentarų uždavinių, ir šaltiniuose daugiau kas ma- tyti, …
Excerpt
arba iš viso rodo poeto tam tikrą kūrybinį polėkį, ne techninį keitimą. Šiuo atžvilgiu minėtinas V. Mykolaičio-Putino eilėraštis ,„Pro varganą lūšnelę“. Pirmasis jo pavidalas laikraštyje („Lietuvos aidas“, 1937, sausio 2) ir rinkinyje („Keliai ir …
Excerpt
jų rengimo principus. Artima jiems rūšis — literatūriniai istoriniai komentarai — dar negali remtis tvirtesne tradici- ja nei praktikos visuotinumu. Ši palyginti nesena komentarų rū- šis, taikoma daugiausia tarybinėje leidybos praktikoje, tad tary- binėje …
Excerpt
paaiškinti istori ius, etnografinius, literatūrinius vardus, arba realijas. Tai pačios konkrečiausios komentarų, kaip ir teksto, vie- tos. Antra, juose aiškinama ir tai, kas ne visų tekste užčiuopia- ma, jausta į bendrą audinį ir turi istorinę reikšmę …
Excerpt
vardžiai: „žymus rašytojas“, „didžiausias viduramžių poetas“, „vienas didžiausių pasaulinių dramaturgų“, „žinomas kultūros vei- kėjas“... Šitokie prievardžiai nepasako nieko konkretaus ir nau- jo. Reikia čia takto ir supratingos atrankos. Taigi dera …
Excerpt
kartą iliustruoja ar aiškina tekstą; tuos vardus jis pats komen- tariškai traktuoja, o komentatorius visus juos en bloc laiko sa- varankiškais teksto elementais, kurie visi jam yra aiškintini da- lykai. Taip labai lengva komentarus perkrauti …
Excerpt
sus savo mokslus,— apie juos nevalia buvo kalbėti! — norėdami vien prasiblaškyti, prie alaus pasakodavo anekdotus arba šiaip smagius gyvenimiškus nutikimus. Prof. L. Karsavinas sykį pa- pasakojo, kaip žinomas lenkų lingvistas prof. J. Boduenas de Kur- …
Excerpt
reikiant negalima, nes tikrasis jos turinys toks, kad spaudoje negali būti skelbiamas. B. Sruoga „Dievų miške“ kabutėmis yra išskyręs posakį: „Vi- si mes esame svečiai pasauly“. Rašytojas, patekęs į nykią ir grau- džią situaciją, atskirtas nuo savųjų, …
Excerpt
rodė neabejotinas. Tačiau po kelerių metų kultūros istorikas V. Jurkštas, studijuojantis privačių muzikos mokyklų Lietuvoje istoriją, atsiuntė tomo redaktoriui ir komentarų autoriui tokį patikslinimą: „Mano manymu, Žemaitė turėjo galvoje Bogdano Oginskio …
Excerpt
neišaiškinta“ Tačiau tik išėjus tomui, žurnale 52 pasirodė straips- nelis, kur buvo įtikinamai išaiškinta, kad Leskovas ir Čechovas rašo ne apie garsų lilosofą, o apie Maskvos Didžiojo teatro šo- kėją Leonę Espinozą (1825—1903), kurios pavardė žmonių lū- …
Excerpt
Jo pavyzdžiu vėliau imta dėlioti mažesni žodynėliai chrestomati- jose (Rygiškių Jonas, St. Dabušis...) ir raštuose (J. Balčikonis, J. Talmantas, P. Skardžius, A. Kalnius, J. Kabelka ?, J. Alek- sandravičius. .). Kitur žodynėliams (tai mūsų terminas) arba …
Excerpt
tosios ir vienos kitos svetimos kalbos mokėjimas, naujosios ta- rybinės literatūros skaitymas ir kt.). Ateityje žodynėliai galbūt daugiausia liks mokyklinių chres- tomatijų ir klasikų raštų leidimų dalimi. Tačiau vis tiek juose reikės mažinti aiškintinų …
Excerpt
Dabartiniams žodynėliams yra kas prikišti tiek dėl nereika- lingų, tiek dėl nesamų aiškinimų. Pavyzdžiui, Žemaitės „Raštuose“ (II, 1956) yra tokių žodžių: išsinėšinti „išsinešdinti, išeiti“, plg. nėšintis (DLKŽ 426), pa- švinkti „apgesti“ (DLKŽ 529), …
Excerpt
vien jau iš „Anykščių šilelio“: liūlėti (samanų patalai liūla), nuogalis (švęsti Lietuvos medžiai nejautė nuogalio), perejės (linijos perejos skersai mišką šviečia)... Lingvistiškai disciplinuoti, parengti su gera žodžių atranka yra didžiųjų žemaičių …
Excerpt
rašytojų specialių kalbos ir stiliaus tyrinėjimų. Kol kas nema- tyti ir Žmonių, kurie šį reikalą gyvai jaustų ir jam angažuotųsi. Tačiau tokia nepaguodžiama padėtis, kaip ir kitose srityse, yra lig laikui. Bręstant ir šakojantis lietuvių lingvistikai bei …
Excerpt
bino...);, Tamsta gi iš tokių žinių padarysi pareiškinimą Moky- tiems vyrams (pak.: pareiškimą), Dabar jau visai aptilko (pak.: aptiko); galės sau išspaudinti (pak.: išspausdinti), Tokios sylos neturi nei geriausi skaitymai, nei kozonės (pak.: koronės); …
Excerpt
veikiančiais dėsniais kalboje, bet subjektyvia netoli siekiančia nuovoka, skoniu, įsikaltiniais nusistatymais, savotiška „kalboma- nija“; siekiant kalbos grynumo, pasinešama į perdėtą puristinį kalbos valymą, nors kitąsyk barbarizmai raštuose ir net …
Excerpt
gerino sakinį: „Kad būtų galėję, visų žmonių reikalus būtų pra- tesę ligi teismo dienos“. Iš tikrųjų teismo diena nieko aiškaus nesako (gal tai apygardos ar valsčiaus teismo diena) ir neat- stoja ankstesnėje publikacijoje buvusios visam kraštui vienodai …
Excerpt
mejaugi...), pirma — pirmiau, tuomet — tada, pora arklių — dve- jetas arklių, mokytojauti — mokyti, maldingi — pamaldūs, stebėti- nas — nuostabus, /ankmė — tankumynas, palūkos — procentai, ki- las — antras, urėdas — ūkvaizdis, gonkos — prieangis, tai …
Excerpt
riaus ar redakcijos manymu, cenzorius gali nepraleisti. Tie pa- kaitai, kaip nekūrybinių intencijų rezultatas, dabartinių teksto- logų šalinami iš tekstų ir aptariami komentaruose. Tačiau, trūks- tant dokumentacijos, ne sykį sunku nustatyti, kur yra …
Excerpt
valstybinę santvarką jos gynė nuo priešingų elementų krašto viduje ir negailestingai tramdė opozicinę mintį. Kelis dešimtmečius lietuvių nacionalinio sąjūdžio veikėjai lei- do Rytų Prūsijoje nelegalius laikraščius, vad. necenzūrinę spau- dą, kuri slapta, …