Excerpt
14 Laiškų, dažniau nei kitų žanrų, tekstuose pasitaiko ne visai patogių faktų, motyvų, tono. Todėl redaktorių praleidžiamos at- skiros tekstų vietos, t. y. daromos kupiūros. Kupiūros — gana opus ir slidus tekstologinio ir iš viso redakcinio darbo metodas, …
Excerpt
„mato“ net tai, kas kitiems nė į galvą nešauna. Kaip laiškų re- daktoriui anuomet S. Čiurlionienė, duodama M. K. Čiurlionio jai rašytų laiškų vertimų tekstus ar parinktus jų fragmentus, yra sakiusi: „Po mano mirties galėsit skelbti visa, kaip jums …
Excerpt
Kupiūra, kai braukiamas „nepagrįstai neigiamas“ žmonių ar įvykių vertinimas — tai gana grubus tekstų redagavimo būdas, rodantis ne tiek redaktorių principingumą, kiek nepakantumą ki- tokiai pažiūrai. Tokiu atveju kažkodėl neoperuojama privalomais rimtais …
Excerpt
15 a. Natūralu, kad tuojau po laiško dedami komentarai: skaitytojas be didesnio gaišto aprėpia visą tą žinių tūrį, kurio esama laiške ir kuris papildomai duodamas komentariniame straipsnelyje po laiško. Komentarai paprastai konstruojami iš- našų būdu, su …
Excerpt
ma signatūra (įprastinė archyvo pavadinimo santrumpa, fondas, aplankas (byla), lapai). Nurodoma pirmoji publikacija; jei laiš- kas neskelbtas, žymima, kad rinkinyje skelbiamas pirmą kartą; kai yra kelios publikacijos, bet nėra išlikusio laiško originalo …
Excerpt
nutolsta nuo ankstesnių ne vien stilistinėmis bei kalbinėmis ypa- tybėmis, kurių, kartais savaime, perrašinėjimo procese atsiranda naujame tekste, bet ir faktų, įvykių, asmenų vertinimu, atsarges- niu tonu (švelninami priekaištų ir abejonių formulavimai, …
Excerpt
kios tokios kritikos], rašysiu dar kitą, turiu jau „temą“. Vo kaip tą parašysiu, ir dar, kaip iš maišo, mat man tik pradėti. Bet jei pasakysi, kad mano „Aukso valandėlė“ niekam neverta — kitos nepradėsiu, anė cypt“. „Varpo“ redakcijos „gromatnyčioje“ …
Excerpt
d. Kur komentaruose dėti biografinę adresato charakteristiką, galutinai dar neišspręstas klausimas. Daugumas ją deda prie pir- mo jam skirto laiško, po tekstologinio komentaro. Charakteris- tikoje, be bendrų biografinių žinių, kiek galint konkrečiau apta- …
Excerpt
tai aš manau, kad bus jie atidėję ir Kr. pavasariui“ (P. Višins- kis J. Šauliui, 1903.XI.19)š7.— Raktas rastas veikėjų koresponden- cijoje. Antai J. Šaulys rašo: ,9. Parūpinti įženg. dėlei Kražių ir Katrės paminklo“ (1903.VIII.23), o jau kito laiško …
Excerpt
šai „6. Spausime“— nesuprantu. Ne visų laiškų kopijas nuimu, dažnai pritrūksta laiko“ Laiško autorius aiškinos: ,,„Apie ,,6. Spausime“ neatsimenu, o mano užsižymėjimai per toli tuo tar- pu. O „Liūdni šie metai: tiek porų pasidarė“ — tai nuliūdimas iš …
Excerpt
„Balsas“ (III 33) =ezopine kalba. ..?—. Dalies konspiracinių sla- pyvardžių M. Lukšienė, komentavusi tekstus, kad ir labai gerai pažįstanti J. Biliūno veiklą, nebegalėjo iššiiruoti, ir turbūt taip jie ir liks be tikro vardo tarp kitų nežinomų revoliucijos …
Excerpt
vardas neišaiškintas). Tačiau skaitytojas dabar jau pastebi kas- kart didėjantį komentarų brandumą ir pažymėtinas mokslines jų autorių pastangas. Pagarba faktams, sugebėjimas kantriai rink- ti ir apibendrinti literatūros ir kultūros istorijos duomenis …
Excerpt
Prof. P. Leonas yra paskelbęs įdomią laiškų draugui publika- ciją? su plačiais prierašais-komentarais *?, kurie iš tikrųjų yra jau nebe komentarai, o atsiminimai, rašyti laiškų motyvais. Tatai padarė neistorikas. Kad kiek daugiau būtų pridėjęs ranką prie …
Excerpt
autoriaus nusistatymo. (Minėtinas M. Lukšienės straipsnis ,,Jo- no Biliūno laiškai“— graži pradžia ir pavyzdys laiškų leidi- mams) 102. 16 a. Tarybiniuose epistolinio palikimo leidimuose laiškai pa- prastai dedami leidimo gale, sudėstyti chronologine …
Excerpt
toma data dedama dešinėje pusėje; redakcijos įtarpas išskiriamas skliausteliais. Lenkų epistolinio palikimo leidimuose kartais pradžioje — po laiško numerio, adresato vardo bei pavardės ir datos dar ketvir- toje (penktoje) eilutėje petitu duodama šaltinio …
Excerpt
IŠ REDAGAVIMO ISTORIJOS „BALANOS GADYNĖ“ UŽKLIUVO... „Balanos gadynė“ Valstybinei leidyklai iš pat pradžių at- rodė gana patogi praeities literatūros pozicija. Tiek pats auto- rius dėl savo demokratinių ir ateistinių pažiūrų, dėl maištingos laikysenos ir …
Excerpt
Jų sugestijom veikiant,— leidykloje jos buvo tapusios redagavi- mo norma,— iš „Balanos gadynės“ žodis „žydas“ buvo sąžinin- gai išrantytas, išsižadėta visų visokių žydų — ir „,paškudnų“, ir erų. š Na, bet rankraštį cenzūroje skaitė ne žydas cenzorius, o …
Excerpt
gesino“, pakaitaliojo, apkarpė ir sumažino jų kiekį. Tai buvo ne literato, o partinio propagandisto darbas. Be jokių ceremonijų buvo žalojamas praeities literatūros veikalas ir tempiamas ant partinio kurpalio. O jis, tas kurpalis, tuo metu buvo labai …
Excerpt
— Tai kam iš karto imti? — sako Morta. — Neėmęs negali,— atsako Kasparas,— tai šio, tai to reikia. Prisieina kiteliuką įsitaisyti — be dviejų rublių nebus. Stai švo- geris paprašė į kūmus — pusrublis sprogo. Per metus visaip at- sitinka. Kažin kaip …
Excerpt
gi mūsų duboje užtekdavo dešimties pūrų, o juos nupiauti rei- kėjo dvi savaiti guruoti kuprą sulenkus (pabr. sakiniai — išbrauk- ta!). Moterys greičiau piovė už vyrus, jos žemesnės, mažiau lanks- tymosi, užtat gi visos ėjo prie rugių — ir šeimininkės ne …
Excerpt
„Sakau savo vaikams: mokykitės jūs, mokykitės dainuoti iš maskoliukų (nubr.!). Iš maskoliukų (=rusų) mūsų tėvai išmok- davo šiaip taip štavaruoti rusiškai“ (p. 115). „Štai dar atsitikimas. Šeimininkas padarė pokylį. Susiėję kai- mynai gėrė ir valgė. …
Excerpt
jis kartu įpareigojo mane parengti M. Katkaus „Raštų“ viena- tomį. To meto būdu buvo sudaryta Redakcinė komisija — ji, kaip ir visos komisijos, buvo ne tik darbo rėmėja ar tikrintoja, bet ir apsauga, skydas leidyklai. „Raštus“ buvau parengęs siauresnės …
Excerpt
jį spaudė ir barė, kad „nesilaiko savo žodžio“, „sutartos linijos“, ir pats rašė, rodydamas, kaip tos linijos reikia laikytis. Išėjus romanui, A. Vienuolis išgirdo nemaža pagiriamų žo- džių suvažiavimuose, aptarimuose ir spaudoje, ir tai gana iš aukštų …
Excerpt
Pirmasis romano variantas, paskelbtas ,,Pergalėje“ (1949), kaip žinoma, susilaukė kritikos — buvo jis kritikuojamas parti- nėje ir literatūrinėje spaudoje, aptarimuose ir t. t. A. Vienuolis, be abejo, norėjo veikalą išleisti atskira knyga, bet dar reikėjo …
Excerpt
marksizmo teoriją studijuojantis Aukštojoje partinėje mokykloje (Maskvoje) — Icikas Gurvičius. Jis pasisiūlė pažiūrėti, ar yra kokios vilties romaną išleisti, ir, jei yra, tai ką dar reikia daryti. Perskaitęs žurnalo variantą, pareiškė maždaug tokią …
Excerpt
to rašymo skonį ir būdamas įsitikinęs, kad taip galima „išgel- bėti romaną“. Kam čia dukart siuntinėti autoriui ir paskui vis tiek pačiam rašyti, jei paprasčiau pačiam parašyti ir tik paskui parodyti autoriui. Negi jis spirsis prieš aiškias tiesas? …
Excerpt
ožiuojąsis, bandąs net atsimesti nuo to, kas buvę suderinta. Va- žiuosiąs išsiaiškinti: „„arba—arba“— arba bendradarbiausime, ar- ba bendras darbas nebeįmanomas. Tai jau buvo antroje romano pusėje. Iš Anykščių redaktorius parvažiavo gerai nusiteikęs, …
Excerpt
Kad A. Vienuolis nestilizavo demonstracijos vaizdo, liko rak- tas, padedąs skirti A. Vienuolio darbą nuo redaktoriaus priraši- nėjimų. Svetimą ranką čia išduoda netinkamai vartojami žodžiai ar posakiai, pvz.: „— Mumesti vėliavas! — piktai riktelėjo …
Excerpt
nuėję tautos rūmų ardyti“. Pabrauktos frazės rodo senąjį A. Vie- nuolį, plg. „Vėžio“ antidvarininkiškas ir antilenkiškas vietas. Ra- šytojas čia sukaupė savo meto pamokslų frazeologijos, kuriai bu- vo vis dėlto svetima „tautos vienybė“ ir „tautos rūmai“ …
Excerpt
tų pažymėtas redaktoriaus vardas. Šiuokart gal būta ir išmin- tingo takto: tegu vienas rašytojas visu ūgiu iškyla ir tebūna tai didelis tarybinės literatūros įvykis, o redaktoriui užteks ir sau- lės atspindžių — to nusimanymo, kad jis žymų įvykį …