Excerpt
varde fragmentine pastraipa, kurios kartais poligrafiškai išskiria- mos iš bendro knygos korpuso (kitu šriftu ar kitokiu formatu). Jų fragmentiškumas ar tariamas nereikšmingumas pažymimas ir apsidraudžiama antrašte — „Vietoj pratarmės“. b. Pagirtinai daro …
Excerpt
A. Galinis, Kl. Kačergius, J. Liutkevičius, A. Mėšlius, A. Pauliu- konis, Z. Staugaitytė, P. Šolys]“ 2. Klasikų raštų leidimuose tekstologai neigiamai vertina tuos. rinkinius, kurie leidžiami be jokios, kad ir mažiausios, pratar- mės. Tai ne kas kita, …
Excerpt
Štai, pavyzdžiui, nerealizuotas Vaižganto „Rinktinių raštų“ planas, apie kurį rašoma pirmame tome: „Šiame leidime norima duoti būdinguosius Vaižganto kūrinius. Taigi spausdinamos visos didžiosios jo apysakos, bemaž visi smulkesnieji vaizdai ir vaizde- …
Excerpt
symai. Būtų geriau, jeigu bendrus žodžius iliustruotų bent keli pavyzdžiai, nes kalbos dalykuose apibendrinimai nekelia abejo- nių, kai yra grindžiami kalbos faktais. Saikingos konkretybės apie klasikų kalbos redagavimą nevengia pratarmėse rimti tary- …
Excerpt
tituliniuose puslapiuose žymimų datų, nes pratarmės data rodo, kada autorius baigė rengti rankraštį. Tai anaiptol nėra koks „senamadiškumas“ leidyboje, o sveika istorinė pažiūra į knygos atsiradimą. Knygos istorijai ir kūrybinei autoriaus biografijai tai …
Excerpt
naujų jo vertinimo momentų; patikrinama ar koreguojama įsi- galėję sprendimai; apibrėžiama rašytojo vieta literatūros istori- joje. Tokio pobūdžio darbu — „Mikalojus Katkus ir jo „Balanos gadynė“ 8 — K. Korsakas pradeda M. Katkaus „Raštų“ vienatomį. …
Excerpt
kankamai išsilavinusios ir literatūriškai neišprususios, godžiai ėmė skaityti ne tik savo literatūros palikimo, bet ir kitų tautų — tolimų epochų ir priešingų ideologijų — kūrinius. Reikėjo vadovų, kad gana sudėtingomis visuomeninio ir politinio gyvenimo …
Excerpt
straipsnių rinkinys gali išeiti kartais už savo rėmų ir virsti savo- tiška rašytojo enciklopedija, kurioje paskęsta nagrinėjami teks- tai. Taip, pavyzdžiui, atsitiko su bandomuoju Puškino raštų rin- kiniu. Puškino akademinio leidimo septintas tomas …
Excerpt
kevičaitės-Bitės, J. Biliūno, A. Vienuolio, J. Janonio, S. Nėries, P. Cvirkos, A. Venclovos ir kt. Yra literatūrologų, rašančių apie literatūri io gyvenimo nuošalėje buvusias įžymybes: O. Milašių, J. Baltrušaitį, Vydūną ir kt. Kada jaunieji …
Excerpt
tariantis rašytojos visuomeninę veiklą ir konspektiškai apibrė- žiantis kūrybą; detalesnis skirtingų žanrų ar kūrinių nagrinėji- mas buvo nukeltas į kitų tomų baigiamuosius straipsnius. Prak- tikoje gera tvarka dėl individualių užmojų suiro: vienas …
Excerpt
reikia dėti po teksto. Antai meniniame Puškino „Eugenijaus One- gino“ leidime (A. Venclovos vertime, su M. Dobužinskio iliustra- cijomis, 1947) D. Bondžio straipsnis apie „Eugenijų Oneginą“ eina po teksto, ne pradžioje: D. Bondis yra žymus puškinistas, …
Excerpt
išeis?“) ir pravalė literatūros lauką, kur aplink tuos veikalus buvo susikaupę daug visokio šlamšto — bendros literatūrinės ig- norancijos, tų veikalų nepažinimo, nepasitikėjimo, įtarumo, apsi- draudėliško dairymosi (,,Ką pasakys Marja Aleksejevna?“) ir …
Excerpt
tai yra tradicinis klasikų ir senųjų raštų požymis, antra, vienin- gai vartojamas tekstologijos teorijoje (rusų, lenkų). Mažesnio pritaikymo sritis lieka paaiškinimams, būtent ten, kur ne visai patogu šaudyti sunkiuoju pabūklu — mažesnis ir mažiau reikš- …
Excerpt
b. Daugis mano, kad tik senuosiuose raštuose tesama neaiš- kių ar nesuprantamų tekstų, todėl tik senajai literatūrai terei- kalingi komentarai. Vis dėlto, bent kiek pasižvalgius po netolimos praeities raštus, matyti, kad dabartiniam skaitytojui ir juose …
Excerpt
kės aptarti tai, kuo knyga labiausiai skiriasi nuo kitų antinacis- tinių knygų, būtent jos menines vertybes ir kūrybiškai Žaižaruo- jančią sruogišką stilistiką, kurią pirmaisiais pokariniais metais ne visi suprato, ir kaip tik dėl šmaikščios ir kandžios …
Excerpt
griežtai jų laikytis, bet tik apie tam tikras rekomendacijas jų autoriams, praktikoje išmėgintas ir patikrintas. Šalia esamų ar sudarinėjamų schemų, kurias mėgsta teoretikai, nieku būdu ne- galima nepaisyti pačių komentatorių kūrybinės išmonės ir išra- …
Excerpt
ma kūrinių tekstų istorija, tekstologinių komentarų apimtis yra plati ir įvairi, o jų sandara gana sudėtinga. Tekstologiniai komentarai yra pagrindinis aiškinamojo apara- to skyrius. Lai mokslinis tekstologinis tyrinėjimas, kuriame atsi- spindi ir tekstų …
Excerpt
Šaltinių sąrašas baigiamas nurodymu, kuris jų pasirinktas pagrindiniu tekstų šaltiniu. Dažnai pagrindinis tekstas sutampa su paskutiniu kūrinio leidimu, išleistu dar prie rašytojo gyvos galvos. Tačiau būna ir išimčių, ir tatai komentaruose reikia pa- …
Excerpt
PAVYZDINĖ TEKSTOLOGINIŲ KOMENTARŲ MOKSLINIAMS LEIDIMAMS SCHEMA I. Teksto šalti a. Rankraštiniai. Autografas (juodraštis, švarraštis), kopija (rankraštinė, mašinraštinė), nuorašas. Saugojimo vieta, šifras. b. Spausdintieji. Visų spausdintųjų teksto …
Excerpt
Patogiausia, kai klaidų sąrašas duodamas papuslapiui, kiek- vienu atveju pažymint jų kategoriją: spaust., kor., red., cenz., ir nurodant šaltinį, pagal kurį atitinkama vieta taisoma. Konjek- tūriniams taisymams pagrįsti nepakanka trumpų bendrų aptarčių …
Excerpt
su tekstologine problematika, sąlygojo tekstologinių komentarų pobūdį — ir tai, kas juose teigiama, ir tai, kas trūktina. Komen- tarai buvo rašomi 1946—1947 metais, kai dar jiems nebuvo pa- vyzdžių savojoje literatūroje, pirmąkart reikėjo ieškoti savo mo- …
Excerpt
„jis taisytas, rodos, J. Jablonskio rankos. Be to, VKVDU Bibliotekos Rankraščių skyriuje dar yra vienas šio autograjo nuorašas (RS 1718, D739), bene P. Avižonio rankos braižo (I, 525). Po autografų nuorodų ir aptarimo komentaruose bibliografiš- kai …
Excerpt
Šiame vieninteliame glaustame pasakojime jungiami teksto- loginių ir realinių komentarų momentai. Jie neišskirti iš viso komentarinio straipsnio ir tiksliau, kokiu skaitmeniu, nesujungti su tekstu. Kitų rūšių, nė kalbinių, komentarų šiame leidime nėra 33. …
Excerpt
ties brendimas, turinio (faktų) ieškojimai, na ir savo metą ati- tinkantys rezultatai. Kiek būta išaugta, tiek ir padaryta. Apskritai abiejų leidimų komentarai detaliau nesprendžia teks- tologinių komentarų uždavinių, ir šaltiniuose daugiau kas ma- tyti, …
Excerpt
arba iš viso rodo poeto tam tikrą kūrybinį polėkį, ne techninį keitimą. Šiuo atžvilgiu minėtinas V. Mykolaičio-Putino eilėraštis ,„Pro varganą lūšnelę“. Pirmasis jo pavidalas laikraštyje („Lietuvos aidas“, 1937, sausio 2) ir rinkinyje („Keliai ir …
Excerpt
jų rengimo principus. Artima jiems rūšis — literatūriniai istoriniai komentarai — dar negali remtis tvirtesne tradici- ja nei praktikos visuotinumu. Ši palyginti nesena komentarų rū- šis, taikoma daugiausia tarybinėje leidybos praktikoje, tad tary- binėje …
Excerpt
paaiškinti istori ius, etnografinius, literatūrinius vardus, arba realijas. Tai pačios konkrečiausios komentarų, kaip ir teksto, vie- tos. Antra, juose aiškinama ir tai, kas ne visų tekste užčiuopia- ma, jausta į bendrą audinį ir turi istorinę reikšmę …
Excerpt
vardžiai: „žymus rašytojas“, „didžiausias viduramžių poetas“, „vienas didžiausių pasaulinių dramaturgų“, „žinomas kultūros vei- kėjas“... Šitokie prievardžiai nepasako nieko konkretaus ir nau- jo. Reikia čia takto ir supratingos atrankos. Taigi dera …
Excerpt
kartą iliustruoja ar aiškina tekstą; tuos vardus jis pats komen- tariškai traktuoja, o komentatorius visus juos en bloc laiko sa- varankiškais teksto elementais, kurie visi jam yra aiškintini da- lykai. Taip labai lengva komentarus perkrauti …
Excerpt
sus savo mokslus,— apie juos nevalia buvo kalbėti! — norėdami vien prasiblaškyti, prie alaus pasakodavo anekdotus arba šiaip smagius gyvenimiškus nutikimus. Prof. L. Karsavinas sykį pa- pasakojo, kaip žinomas lenkų lingvistas prof. J. Boduenas de Kur- …