Excerpt
ablauft, in welchem Mafie er universal ist und in welchem Mafe er von den phonolo- gischen Systemen einzelner Mundarten abhūngt. Die Untersuchung auf eine monographische Weise, gestūtzt durch die innere Re- konstruktion, darzustellen, ist in diesem Fall …
Excerpt
geben zugleich die Gelegenheit, deren relative Chronologie festzustellen. Es sind verschiedene Vorgehen denkbar, in denen die Erforschung der Integration von Lehnwėrtern nitzlich sein kann fūr die Rekonstruktion des Phonemsystems sowohl der Geber- wie der …
Excerpt
a) klare Entlehnungen aus dem Weifrussischen; b) klare Entlehnungen aus dem Polnischen; €) klare Entlehnungen aus dem Russischen (die jūngste Schicht). In diesen Fallen hat der Slavismus entweder 1) nur ein Aguivalent in einer Sprache, z.B. b3-velna nur …
Excerpt
Ost- und Westslavischen stammen, einzeln untersuchen. Ferner kann man hinsicht- lich der synchronen Situation die Hypothese aufštellen, daB im IntegrationsprozeB die Nehmersprache die wichtigere Rolle spielt. Dennoch mu man sich bei der Klarung der …
Excerpt
Auf diese Weise kristallisieren sich zwei Richtungen der Integration von Slavismen heraus: eine guantative und eine gualitative. VI. Bei der Entfaltung des Integrationsprozesses werden nicht nur synchrone, son- dern auch diachrone Integrationsregeln …
Excerpt
gemaf den folgenden Regeln integriert: slav. 0 — betontes halblanges a. sowie slav. e > betontes halblanges e.; in unbetonter Position: slav. 0 —> unbetontes kurzes a und slav. e > unbetontes kurzese. Die Analyse der Eingliederung bestatigt, da im System …
Excerpt
Position abhūngen (diachron dagegen von der Herkunft). In betonten Positionen gibt es eine Opposition zwischen langen, halblangen und kurzen Vokalen, in unbetonten Positionen eine Opposition zwischen kurzen und halblangen Vokalen. Betonte und un- betonte …
Excerpt
1.5.Obwohl das guantitative Integrationsmodell des slavischen Vokals a dem Modell der Vokale i, y und u sehr dhnelt, verlief die guantitative Eingliederung dieses Vokals etwas anders. Aufgrund chronologischer Umstande hing sie am ehesten zu- sammen mit …
Excerpt
1.1. GemaB den Regeln I, 1.1; 2, 2.1; 5, 5.1 und 6, 6.1 eingegliederte Slavismen gehėren der ersten, d.i. frūhesten Schicht der Slavismen an. Hinsichtlich einer absolu- ten Chronologie kann man nur die Herausbildung der Regeln 1, 1.1, und 2, 2.1 datie- …
Excerpt
Literatūra Aitzetmūller R., 1975, Das „Urslavische“ und einige seiner Probleme, — Archiv fūr slavische Philologie, VIII, 163—168. Aitzetmūller R., 1991, Altbulgarische Grammatik als Einfūhrung in die sla- vische Sprachwissenschaft, 2., verbesserte und …
Excerpt
Brūckner A., 1877, Die slavischen Fremdwėrter im Litauischen, Weimar. Brūckner A., 1927, Stownik etymologiczny języka polskiego, Krakėw. Brugmann K., 1906, Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogerma- nischen Sprachen, I., Strasburg. Būga K., …
Excerpt
Girdenis A., 1971, (rec.) Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), — Blt VII(2) 201-209. Girdenis A., 1971, Kada gi žemaičių tarmė atsiskyrė nuo aukštaičių, — Klb XXII(1) 81-86. С1г4еп1$ А., 1977, (тес.) Балто-славянский сборник, — В XIII(1), 301-306. …
Excerpt
Kalėda A., Kalėdienė B., Niedzviecka M., 1991, Lietuvių-lenkų kal- bų žodynas, Vilnius. Kalima J., 1919, Die ostseefinischen Lehnwėrter im Russischen, Helsinki. Kalima J., 1956, Die slavische Lehnwėorter im Ostseefinischen. Ver6ffentli- chungen der …
Excerpt
Leskien A., 1919, Grammatik der Altbulgarischen (Altkirchenslavischen) Spra- che, Heidelberg. Lietuvių kalba, 1995, t. I, Vilnius. Lietuvių kalbos atlasas (LKA), II, Fonetika. Vilnius, 1982. Lietuvių kalbos enciklopedija, 1999, Vilnius. Lietuvių kalbos …
Excerpt
Palionis J., 1995, Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius. Panzer B., 1971, Einheit und Vielfalt des russischen Vokalismus (in synchro- nischer, diatopischer und diachronischer Sicht), - Die Welt der Slaven. Jahrgang XVI, 155—185. Panzer B., 1978, …
Excerpt
Stonski S., 1953, Historia języka polskiego w zarysie, Warszawa. Stang Chr. S., 1966, Vergleichende Grammatik der baltischen Sprachen, Oslo. Steiniz W., 1965, Zur Periodisierung der alten baltischen Lehnwėrter im Ost- see-Finnischen, — Symbolae …
Excerpt
Wielki slownik polsko-rosijski, 1967, Warszawa-Moskwa. Wierzchowska B., 1980, Fonetyka i fonologia języka polskiego, Wroclaw, Warszawa, Krakow, Gdansk. van Wijk N., 1931, Geschichte der altkirchenslavischen Sprache. Erster Band. Laut- und Formenlehre, …
Excerpt
Бурганова Л. С., 1978, К адаптации тюркизмов в русском языке, — Русс- кий язык (Грамматика и лексикология). Издательство Казаньского университета, 194—199. Бялькевич 1. К., 1970, Краёвы слоуник усходняй мамлёушчыны, Мнск. Вайан А., 1952, Руководство по …
Excerpt
Русская грамматика, 1979, 1, Ргава. Русская грамматика, 1982, 1, Москва. Русско - беларусский словарь, 1953, Москва. Селищев А. М., 1951, Старославянский язык, [. Введение. Фонетика, Москва. Сенкевич-Гудкова В. В., 1967, Фонологическая структура русских …
Excerpt
a. luž. luž. prasl. Sutrumpinimai aukštųjų lužičėnų k. anglų k. sorbų aukštaičių k. baltarusių k. bulgarų k. čekų k. indoeuropiečių k. kroatų k. latvių k. lenkų k. lietuvių k. lužičėnų k. makedonų k. prancūzų k. praslavų k. r. SL. s. br. s. le. slovn. …
Excerpt
Slavizmų sąrašas Į slavizmų sąrašą įtraukti ne tik tie slavizmai, kurių integracija tiriama tekste, bet ir tie, kurie buvo rasti šnektų medžiagoje ir Įvade aptartoje literatūroje, nors jie ir nesvarbūs integracijai nagrinėti. Slavizmai pateikiami abėcėlės …
Excerpt
aliėjus sm. (1) kaip b. k. alij3:šus sm. (1) alavijas ali-va sf. (2) aliejus almužna sf. (2) išmalda alt5-f7us sm. (1) kaip b. k. d.nuolas sm. (3*) angelas anū:kas, -e. smob. (2) kaip b. k. aparū.cija sf. (1) operacija apcū-ga.s sf. pl. (2) replės …
Excerpt
ba.kanas sm. (3*) kepalas baklaška sf. (2) gertuvė bakū:ras sm. (2) vaikigalis balamū-tas sm. (2) kas niekus plepa balamū'ti.t, -ija, -i ja. niekus kalbėti; klaidinti ba.lev3t, -3:ja, -2-ja. puotauti baliėja sf. (1) negilus kubiliukas skalbti balv5-nas …
Excerpt
birmav3t, -3:ja, -3:ja. bažn. teikti Sutvirtinimo sakramentą bistras, -ū adj. (4) vikrus, greitas bizū:nas sm. (2) rimbas blė:dnas, -ū adj. (4) išblyškęs ble-ka sf. (2) 1. skarda; 2. skardinis indas kepti; 3. skardinis indas pienui pilti bli-nas sm. (2) …
Excerpt
bu-da sf. (4) 1. sukalta nedidelė pastogė; 2. šuns lindynė budav3't, -3ja, -2ja. statyti budi.Ini.kas sm. (1) žadintuvas builis sm. (2) toks augalas bukiėtas sm. (2) puokštė buksa sf. (2) įvorė bu.lba sf. (1) bulvė bu.lka sf. (1) bandelė bumaška sf. (2) …
Excerpt
cigo-nka sf. (2) čigonė cimb53-lai sm. pl. (2) styginis muzikos instrumentas Cū-gas sm. (2) eilė, virtinė Cu3.ngas sm. (1) skersvėjis cū.krus sm. (1) kaip b. k. cukiė.rka sf. (1) saldainis cvičkas sm. (4) vinis cvikli's sm. (4) raudonasis burokas …
Excerpt
čū:pa.t, -aja, -a.ja. čiupinėti, lytėti; refl. lėtai ką daryti, gaišti čupri:na sf. (2) galvos plaukai @и ри. уоз č3-jus sm. (2) arbata D dab3't, -3ja, -2ja. 1. žiūrėti; 2. saugoti dalik5-tnas, -ū adj. (4) mandagus, švelnus darmai, darm5: adv. 1. be …
Excerpt
di.šnu adv. tvanku dū.šnus, -i adj. (4) tvankus duū.žas, -ū adj. (4) storas dvū.ras sm. (4) kaip b. k. dzičga.fus sm. (1) laikrodis ga.di.t, -ija, -ija. taikyti ga.ika sf. (1) veržlė galg3-nas sm. (2) išdykėlis ga.lstukas sm. (1) kaklaraištis gafi'čus sm. …
Excerpt
gri.ki.s sm. (2) kaip b. k. gr3t, -2ja, -3ja. 1. griežti instrumentu; 2. lošti kortomis grū.ce. sf. (2) miežinių kruopų košė gru3.šas sm. (2) smulkus lenkiškas pinigas gru:šė sf. (2) kriaušė (medis ir vaisius) grū.zas sm. (2) krovinys grūzi.l, -ija, -ija. …
Excerpt
kaleinė sf. (2) eilė ka.ličči.t, -ija, -ija. luošinti, žaloti ka.liekū scom. (2) invalidas kaliera sf. (2) toks keiksmažodis kalku3.zas, kauku3.zas sm. (2) kolūkis kalp5-kas sm. (2) veltinė kepurė kaltū-nas sm. (2) 1. liga, kai veliasi plaukai; 2. pl. …